zich onthouden van oor Engels

zich onthouden van

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

refrain

werkwoord

to abstain (from)

Zij moet zich onthouden van het nemen van enige maatregel van gelijke werking.
It shall refrain from adopting any measure having equivalent effect.

abstain

werkwoord

Leden die zich onthouden van stemming worden geacht niet te hebben gestemd.
Members who abstain from voting shall be considered as not voting.

keep away from

werkwoord

to abstain from

werkwoord

Nazireeërs moesten zich onthouden van het product van de wijnstok en alle bedwelmende drank, wat zelfopoffering vergde.
Nazirites were to abstain from the product of the vine and all intoxicating beverages, requiring self-denial.

abstainfrom

voorbeelde

– ofwel zich onthouden van het belasten van deze winst;
– refrain from taxing such profits, or

U zult zich onthouden... van verdere pogingen om onze burgers tot strijdlustige acties aan te zetten.
You will refrain, Ambassador Genet, from any further efforts to recruit our citizens to belligerent actions.

schriftelijk. - (DA) De Deense sociaaldemocraten hebben zich onthouden van stemming over de reductieverplichting van 40 procent.
The Danish Social Democrats have abstained from voting on the obligation for a 40% reduction.

De oppositie moet zich onthouden van geweld.
The opposition must refrain from the use of violence.

Zo betekent ook ’zich onthouden van bloed’, dat u het helemaal niet in uw lichaam opneemt.
So, too, ‘abstaining from blood’ means not taking it into your body at all.

Nazireeërs moesten zich onthouden van het product van de wijnstok en alle bedwelmende drank, wat zelfopoffering vergde.
Nazirites were to abstain from the product of the vine and all intoxicating beverages, requiring self-denial.

De VS moeten zich onthouden van invasies en bezettingen.
The US should stay out of the business of invasion and occupation.

Leg uit wat Petrus met ’zich onthouden van vleselijke begeerten’ bedoelt.
Explain what Peter meant by “abstaining from fleshly desires.”

Als de gastvrouw, Ik moet zich onthouden van stemming.
As the hostess, I must refrain from voting.

Het Griekse woord dat vertaald is met „waken” betekent letterlijk „zich onthouden van slaap”.
(Galatians 6:1) The Greek word translated “keeping watch” literally means “abstaining from sleep.”

Stabilisatie van het oosten van de DRC vereist dat de buurlanden zich onthouden van inmenging.
Stabilising eastern DRC also means that neighbouring countries must abstain from external interference.

– of wel zich onthouden van het belasten van deze winst;
– refrain from taxing such profits, or

Zo betekent ook ’zich onthouden van bloed’, dat wij het helemaal niet in ons lichaam opnemen.
So, too, abstaining from blood means not taking it into our bodies at all.

„Een Staat moet zich onthouden van handelingen die een verdrag zijn voorwerp en zijn doel zouden ontnemen, indien:
‘A State is obliged to refrain from acts which would defeat the object and purpose of a treaty when:

Een lid moet zich onthouden van stemming als het een belangenconflict heeft in de zin van de Gedragscode.
A member shall abstain from voting if they have a conflict of interest, within the meaning of the Code of Conduct.

ofwel zich onthouden van het belasten van deze winst;
– refrain from taxing such profits, or

Tot dan toe had Caelius zich onthouden van een directe aanval op Trebonius.
Previously, Caelius had avoided making such a direct attack against Trebonius.

Dat is even belangrijk als zich onthouden van seksuele immoraliteit en afgoderij. — Handelingen 15:28, 29.
Doing so is as vital as abstaining from sexual immorality and idolatry. —Acts 15:28, 29.

’Zich onthouden van bloed’ stelde mij nu voor een wezenlijk groot probleem (Hand.
To “abstain . . . from blood” now posed a real problem for me.

+ 13 Jehovah’s engel zei tegen Mano̱ah: ‘Je vrouw moet zich onthouden van alles wat ik heb genoemd.
+ 13 So Jehovah’s angel said to Ma·noʹah: “Your wife should keep herself from everything that I mentioned to her.

zich onthouden van acties en publieke verklaringen die de legitimiteit en doeltreffendheid van het Constitutioneel Hof kunnen ondermijnen.
refrain from actions and public statements which could undermine the legitimacy and efficiency of the Constitutional Tribunal.

Wil het publiek zich onthouden van bemerkingen te uiten, alstublieft?
Will the audience please refrain from commenting?