zich ontsluiten oor Engels

zich ontsluiten

De handeling van iets dat vanzelf opengaat.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

open

werkwoord

De handeling van iets dat vanzelf opengaat.

The act of something that automatically opens.

voorbeelde

En in je binnenste ontsluit de angst zich als een ijskoude en brandende bloem die zich ontsluit en ontsluit.
And your anguish bursts out like the opening of an ice-cold burning flower, and it blooms, and it blooms.

Het land begint zich te ontsluiten.
The land is beginning to open up.

Zijn longen, die haast geen lucht meer konden krijgen, leken zich te ontsluiten en hem nieuwe adem te geven.
His lungs, which had been shallowing up, seemed to unlock and give him more breath.

De mogelijkheden die zich voor onze ogen ontsluiten, brengen vele uitdagingen met zich mee.
The possibilities unfolding before us give rise to a series of challenges.

Het verborgen hart ontsluit zich... en zij zullen ontwaken uit hun eeuwenlange slaap.
The secret heart unlocks and they will waken from their sleep of ages.

De vertrekken die zich voor me ontsluiten, zijn bijna verrassend normaal, alsof ik een museum had verwacht.
The rooms that reveal themselves before me appear surprisingly normal, as if I had expected it to be like a museum.

Voor de serieuze bijbelonderzoeker ontsluit zich aldus de letterlijke of fundamentele betekenis van de oorspronkelijke Griekse tekst.
It thus opens up to the serious Bible student what the original Greek basically or literally says.

De eerste is de toelatende fase, waarin de baarmoederhals zich opent tot volledige ontsluiting.
The first is the allowing phase, when the cervix is opening to full dilation.

Zodra de stroom uitvalt, ontsluit het zich.
When the power goes out, it disengages.

Eindelijk begon het leven zich voor hem te ontsluiten.
Life, at last, was beginning to open to him.

Het bewees hem hoe, zelfs op zijn leeftijd, nieuwe deuren zich als vanzelf konden ontsluiten.
It showed him how, even at his age, new doors might magically open.

Ik deel zijn pijnen en soms ontsluit zijn ziel zich voor mij.
I share their pain, and sometimes their soul . . . opens up to me.

Ten slotte bukte hij zich om de kleinere voetgangersdeur te ontsluiten.
At last he stooped to unlock the smaller pedestrian door.

Er zijn twee liefdevolle mensen, die werkelijk met elkaar samenwerken, nodig om de deur tot een succesvol huwelijk te ontsluiten door zich de kunst van heilzame communicatie eigen te maken.
It takes two loving people who really work together to unlock the door to a successful marriage by mastering the art of wholesome communication.

Het kind herinnert zich haar huis, en wij kunnen dat ontsluiten?
The child has memories of home and we can unlock them?

Tot haar verrassing assembleert en ontsluit het pakket holografische data zich voortijdig.
To her surprise, the package of holographic data assembles and unlocks ahead of schedule.

Niet vertrouwelijk op zich (vlag A, B, C), maar om indirecte ontsluiting van vertrouwelijke gegevens te voorkomen
Not confidential on its own account (flag A, B, C), but to prevent indirect disclosure of confidential data

(8) In de praktijk houdt LEG Thüringen zich dan ook bezig met de verwerving, het beheer, de financiering, de vervreemding en de sanering van onroerend goed en kan met betrekking daartoe als tussenpersoon optreden; voorts belast het zich met de ontsluiting, de herindeling en het bouwrijp maken van grondpercelen.
(8) In practice, therefore, LEG Thüringen buys, administers, mortgages, acts as a mediator for, sells and renovates real estate, and develops and lays out land and makes it ready for building.

Zelfs wanneer de Moeder de deur ontsluit en binnenkomt, beweegt het meisje zich niet.
Even when the Mother unlocks the door and steps into the room, the girl does not stir.

De inspanningen die pioniers uit het verleden zich hebben getroost om nieuwe gebieden te ontsluiten, hebben latere generaties zeer grote diensten bewezen.
The efforts of past pioneers in opening up new territories have been of great service to future generations.

Juist het vervoer over lange afstanden leent zich voor de combinatie van ontsluiting van regio's via wegen en de verbinding met de centra in het kerngebied van de EU via spoor en water.
For long-haul operations in particular road transport could be combined with rail and water transport, the former being used to open up regions and the latter helping to link these regions to the main centres at the heart of the EU.

De Franse sector olie- en eiwithoudende gewassen heeft zich erop toegelegd nieuwe markten te ontsluiten voor raapzaadolie, een product waarvan onvoldoende gebruik werd gemaakt in de Europese brandstofsector.
The French oil and protein plants sector endeavoured to find new markets for rapeseed oils that were under-used in the fuel sector in Europe.

Ondanks deze extra beproevingen hergroepeerden de getrouwen zich en bleven ze getuigenis geven en zelfs nieuwe gebieden ontsluiten.
Despite these additional trials, the faithful reorganized and continued witnessing, even opening up new areas.