zich op de hals halen oor Engels

zich op de hals halen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

incur

werkwoord

To expose oneself to something inconvenient

voorbeelde

Het kan een verwoestende ziekte zijn, meestal vanwege de problemen die manische personen zich op de hals halen.
It can be a devastating illness, often because of the trouble that a manic individual can get into.

Ik hoop alleen dat de Glenclachans zich realiseren wat ze zich op de hals halen als ze hun uitnodiging aanneemt...'
I only hope the Glenclachans realise what they’re taking on, if she accepts their invitation—”

Wat een onvoorstelbaar grote problemen zou hij zich op de hals halen als hij Blauwster opnieuw probeerde voor te liegen.
He couldn’t imagine the trouble he would be in if he tried to lie to Bluestar again.

Vrouwen dienen te begrijpen wat ze zich op de hals halen als ze op krediet kopen en niet binnen hun budget blijven.
Women need to understand the implications of buying on credit and not living within a budget.

We zien wel of we ze ermee overvallen en ze hierheen rijden voordat ze beseffen wat ze zich op de hals halen.’
We’ll see if we can’t catch ’em off guard and get them over here before they realize what they’re getting into.”

Als ik de politie niet belde, dan was daar altijd nog Norma - wat voor moeilijkheden zou zij zich op de hals halen?
If I didn’t call the police, then there was Norma—what sort of a mess would she get herself into?

Ik houd ervan om open kaart te spelen en vind dat mensen van tevoren moeten weten wat ze zich op de hals halen.'
I believe in playing fair, and I believe people should know what they’re getting into.”

343). De gezondheidsrisico’s die zij zich daarmee op de hals halen, stemmen werkelijk tot nadenken:
(Annals of the New York Academy of Sciences, 1987, page 343) The health hazards they thereby lay themselves open to are sobering indeed:

In beide gevallen werd de aanklacht ingetrokken, maar Matías bleef zich problemen op de hals halen.
The charges were dropped in each instance, but Matías would continue to get into trouble.

De waarheid zeggen en zich Schmidts woede op de hals halen, of zich bij de officiële lezing houden?
Tell the truth and suffer Schmidt’s wrath, or toe the official line?

Wie zou zich de moeite op de hals halen om bankopgaven te vervalsen die gemakkelijk geverifieerd kunnen worden?'
Who would go to the trouble of forging bank statements that can readily be verified?’

Ik bedoel waarom zouden Arabieren zich de moeite op de hals halen om gevangenen mee te nemen?
I mean, why should Arabs clutter themselves up with prisoners?

Dan zou hij zich de vijandschap op de hals halen van de mannen wier kandidaten hij had afgewezen.
That would only make enemies of the men whose candidates had been rejected.

Gelukkig hebben de christelijke getuigen van Jehovah die in gebieden wonen waar dit gebruik normaal is, moedig de schande gedragen die zij zich op de hals halen door het gebruik niet te volgen.
Happily, Christian witnesses of Jehovah living where this practice is carried on have courageously borne the reproach that comes with failure to follow the custom.

Ik hoop dat alle lidstaten hebben begrepen wat zij zich hiermee op de hals halen.
I hope that all Member States have understood what they are letting themselves in for here.

Die grapjurken hebben geen idee wat ze zich hiermee op de hals halen.
These jokers have no idea what they’re letting themselves in for.

Het ligt niet in hun aard om het zich op de hals te halen.
It is not their nature to bring it on themselves.

Waarom had ze niet voorzien welke problemen Rachel zich op de hals zou halen?
Why hadn’t she predicted the trouble Rachel was going to get herself into?

Ook al geloofde ze dat Julia gewaarschuwd moest worden voor wat ze zich op de hals zou halen.
Even though she believed Juliet ought to be warned what she was getting herself into.

Paulus zei dat mensen die trouwen ‘zich problemen op de hals halen’ (1 Korinthiërs 7:28).
Paul said that those who marry “will have tribulation in their flesh.”

En hoeveel moeilijkheden kan hij zich nog op de hals halen in zes maanden tijd?’
How much trouble could he get into in six months?”

Op deze manier zou de Unie zich nog meer problemen op de hals halen op de genoemde gebieden.
It would thus take on the burden of additional problems connected to delocalisation and immigration.

‘Of juist banger, zodat ze zich niets op de hals halen als ze ergens komen waar ze niet mogen zijn.’
‘Or more fearful in order to prevent them hurting themselves or going where they shouldn’t.’

En hoe vaak heeft de Heilige Stoel zich processen op de hals moeten halen om jullie goederen te verdedigen?'
And how many lawsuits has the holy see had to undertake to protect your property?”

Stel je de verschrikkingen voor die ze zich op de hals zouden halen als ze ooit het Boek der Bladeren vinden.
Imagine the horrors they would bring unto themselves if they ever found the Book of Leaves.