zich openen oor Engels

zich openen

De handeling van iets dat vanzelf opengaat.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

open

werkwoord

De handeling van iets dat vanzelf opengaat.

The act of something that automatically opens.

In een rustige vriendelijke omgeving, zou ze zich open kunnen stellen.
In a serene, friendly environment, she might open up.

voorbeelde

Ze keek naar haar ouders, die zich gedroegen als beleefde vreemden, en voelde zich opeens onbeschrijflijk triest.
She observed her parents acting like polite strangers, and it made her incredibly sad.

De draak draaide zich opeens om naar de keizer boven de donkere spiegel.
The dragon suddenly swung around to face the Emperor above the dark mirror.

Hij voelde zich opeens heel alleen en verdrietig.
All at once he felt completely alone and very sad.

De ogen van het kind richtten zich opeens op Merrick.
The child’s eyes flashed suddenly on Merrick.

Hij was zo opgefokt dat alles – zijn angst, zijn woede en zijn schuldgevoel – zich opeens tegen Epictetus richtte.
So agitated was he that now all of it—his fear, his anger, and his guilt—was suddenly directed toward Epictetus.

Blindelings rende ze verder, maar ze kon zich opeens niet meer herinneren waar Gary’s tent precies stond.
She ran blindly, suddenly unable to remember exactly where Gary’s tent was located.

Hij voelde zich opeens slap en hij prutste met het slot tot hij de deur uiteindelijk open kreeg.
Feeling suddenly weak, he fumbled with the lock before finally getting the shop door open.

Gerard was even stil, omdat hij zich opeens herinnerde dat zijn ouders daar enige tijd hadden gewoond.
Gerard was silent a moment, remembering suddenly that his parents had spent some time in residence there.

Na de moord koesterde Joessoupov zich openlijk in zijn roem.
After the murder, Yussoupov openly basked in his glory.

Ze dacht over deze mogelijkheid na en ze voelde zich opeens heel hoopvol gestemd.
She thought about this possibility and, suddenly, felt quite hopeful.

Hij voelde zich opeens euforisch en licht als een veertje.
He suddenly felt euphoric and light.

eensklaps te voelen dat men vingers heeft, die zich openen!
Suddenly to feel your fingers opening up!

Ze vroeg zich opeens af wie Leah zou vervangen na haar vertrek.
Suddenly she wondered who would take Leah’s chair after she had gone.

Hij voelde zich opeens heel moe en kriegel.
Suddenly he felt very tired and grumpy.

Mellery concentreerde zich weer en leek zich opeens iets te herinneren.
Mellery refocused himself and seemed to have a sudden recollection.

Ze had gewild dat Tristan zich open zou stellen en over zijn werk zou praten.
She’d wanted Tristan to open up and talk about his work.

vraagt Nat, terwijl hij zich opeens naar mij omdraait.
Nat asks, suddenly turning to face me.

Ze ging zitten en herinnerde zich opeens hun ontmoeting in Londen, toen ze zijn aanzoek had geaccepteerd.
She sat, remembering suddenly their meeting in London, when she had accepted his proposal.

Toen hij zich omdraaide, werd hij zich opeens bewust van de vuiligheid overal.
Turning away, he was suddenly conscious of the filth everywhere.

Ze realiseerde zich opeens dat hij het stadje erg goed kende.
She suddenly realized he seemed to know the town well.

Vanaf die grote hoogte laten allerlei dingen die zich verborgen hebben gehouden zich opeens zien.
From that great height all sorts of things that have been hidden show themselves.

Toen richtten ze zich opeens tot haar en vroegen wat zij van de film gevonden had.
Suddenly they turned to her and asked what she had thought of the film.

Hij voelde zich opeens erg zwak en doodmoe.
Suddenly he felt very weak and exhausted.

Iemand die zich openlijk als een christen identificeerde, liep het risico gearresteerd en doodgemarteld te worden.
To identify oneself openly as a Christian was to run the risk of arrest and death by torture.

Zich opeens bewust van de snijdende kou sloot ze de deur.
Suddenly aware of the biting cold, she closed the door.