zich ontspannen oor Engels

zich ontspannen

Zich op een lichte, prettige manier amuseren.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

relax

werkwoord

Zich op een lichte, prettige manier amuseren.

To amuse oneself in a light, frolicsome manner.

Maar toen hij weer verder fietste, had Manuel zich ontspannen en niet meer aan ze gedacht.
But as they pedaled away, Manuel had relaxed and forgotten about them.

to relax

werkwoord

Ja zeker. Zakenlui als wij moeten zich ontspannen.
We businessmen have to relax some time, don't we?

to chill

werkwoord

Hij moet zich ontspannen.
He needs to chill.

disport

Verb verb noun

Zich op een lichte, prettige manier amuseren.

To amuse oneself in a light, frolicsome manner.

voorbeelde

Voor het eerst voelt hij zich ontspannen, de onzekerheid en paranoia zijn helemaal onder controle.
For the first time he felt relaxed, the insecurity and paranoia firmly under control.

Voor het eerst voelde hij zich ontspannen, meer zelfverzekerd.
For the first time, he felt relaxed, more confident.

Ze keek erbij alsof ze een vijver vol krokodillen in waadde, maar Rodrigo gedroeg zich ontspannen en waardig.
She looked as though she were wading into a pool filled with crocodiles, but Rodrigo’s manner was cool and dignified.

Terwijl de seksuele spanning toenam, ebde haar nervositeit weg en gaf ze zich ontspannen aan hem over.
While sexual tension increased, her nervousness faded and she let herself relax into him.

Eén seconde verstarde Alienor, toen liet ze zich ontspannen tegen de andere vrouw aanleunen.
Alienor stiffened for a second, then allowed herself to relax against the other woman.

Doordat ik het grootste deel van de dag voor Martina zorgde, kon zij zich ontspannen.
Taking care of Martina for most of the day allowed her to relax.

Ig was verbaasd dat hij zich ontspannen voelde, zijn vuisten niet meer balde, regelmatiger ademhaalde.
Ig was surprised to find himself relaxing, unbunching his fists, breathing more steadily.

Nu Lacey wist dat hij niet beroofd werd door een of andere macaron-dief, kon ze zich ontspannen.
Now that Lacey knew he wasn’t in the middle of being burglarized by a macaron thief, she relaxed.

Ze moet zich ontspannen.
Now we need something to relax you sister.

Hij voelde Tejay en Rorin zich ontspannen bij dat gebaar.
He could feel Tejay and Rorin relaxing at the gesture.

* Wil ik dat mijn kinderen zich ontspannen, pret hebben en leren van het leven te genieten?
* Do I want my children to relax, have fun, and learn to enjoy life?

Hij had een halve fles wijn leeggedronken en voelde zich ontspannen en tevreden.
He had drunk half a bottle of wine, and was feeling relaxed and content.

Ze had zich ontspannen en comfortabel gevoeld, en voor het eerst in haar leven echt gelukkig.
She had felt relaxed and comfortable and happy for the first time since she could remember.

Die vrouw is een controlefreak, ze moet zich ontspannen en me m'n werk laten doen.
That woman is a control freak, and she needs to let go and let me do my job.

‘Ja,’ zei Kyle, en voor het eerst verwarmde de wijn zijn hersenen en kon hij zich ontspannen.
"""Yes,"" Kyle said, and for the first time the wine warmed his brain and made him relax."

Ze voelde zich ontspannen en blij en ze had zo hard gelachen dat haar buikspieren pijn deden.
She'd felt relaxed and happy and she'd laughed so hard that at times her stomach muscles complained.

Iedereen kon genieten en zich ontspannen.
Everyone could relax and enjoy themselves.

Meestal als mensen zich ontspannen, zoeken ze naar gemeenschappelijkheid; ik niet, ik zoek het verschil.
When most people sit down, they look for commonality, but I don’t, I look for difference.

Maar als ze haar vader zag, voelde ze zich ontspannen en trots.
But when she saw her father, she felt relaxed and proud.

Hij moest zich ontspannen zodat de symptomen van de vloek zouden wegebben.
He had to relax so the symptoms of the curse would fade.

Eindelijk kon Stella zich ontspannen.
Finally, Stella began to relax.

Hij huilt nu, en geleidelijk laat zijn lichaam elk verzet varen, alsof al zijn spieren zich ontspannen.
Now he’s crying, and his body no longer resists, as if all of his muscles have started to relax.

Ze voelden zich ontspannen en waren gelukkig dat ze bij elkaar waren.
They were relaxed, happy to be together again.

Jimmy zal zich ontspannen als het zo is.
Well, Jimmy's pretty relaxed if it is.

Ik voel haar spieren zich ontspannen terwijl ik haar schouders en hals masseer.
I can feel her muscles slowly relaxing as I massage her shoulders and neck.