zich ontpoppen oor Engels

zich ontpoppen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

reveal

werkwoord

to uncover

Het is de donkere ruimte waar alle magie zich ontpopt.
It's, er, the dark room, where all the magic is revealed.

voorbeelde

Nu zeggen ze dat natuurlijk over alle prinsen, ook als die zich ontpoppen als monsters...
Of course, they say that about every prince, even those who prove to be monsters . . .”

Die nacht zag ze haar ene dochter sterven en haar andere dochter zich ontpoppen als een machtsbelust monster.
That night she saw one daughter die and her other revealed as a power-mad monster.

Wij mogen niet toestaan dat met name veerbootmaatschappijen zich ontpoppen als werkgevers van goedkope arbeid en slechte arbeidsvoorwaarden.
We cannot let our ferry operators, in particular, become cheap-labour, lower-standard employers.

Eieren die zich ontpoppen tot slangen.’
Eggs that would hatch into serpents.’

Kortom, Pavetta’s echtgenoot kon zich ontpoppen als iemand die zijn schoonmoeder al haar macht ontnam.’
What’s worse, Pavetta’s husband could be someone who would completely remove his mother-in-law from power.’

Ze zou zich ontpoppen tot een ster zoals Hollywood er lang geen gezien had.
She’d emerge as a star the likes of which Hollywood hadn’t seen in a long time.

Al snel zou Van Kerckhoven zich ontpoppen als een van de spilfiguren van het Antwerpse cultuurleven.
Already rapidly Van Kerckhoven would turn out to be himself one the central characters of the Antwerp cultural scene.

De ziekte zou zich ontpoppen tot een financiële zegen voor Armstrong – en ook voor Stapleton.
The cancer would turn out to be a financial boon for Armstrong—and for Stapleton, too.

Van tv-verslaafde en passief-agressief, cynisch loeder, tot een zich ontpoppende stand-upcomedian.
From couch potato, to passive-aggressive put-down artist, to blossoming stand-up comedienne.

'Of hij kan zich ontpoppen als een enorme rotzak en iedereen een hoop problemen bezorgen.'
‘Or he could turn into a complete bastard and cause everyone a lot of trouble.’

Teneinde deze taken optimaal te vervullen, wil het Bureau zich ontpoppen als "communautair dienstenplatform"(33).
It is with the view to fully implementing these missions that the Office intends to be a "Community platform of services"(33).

'Als oude vrienden zich ontpoppen als vijanden,' zei Hitasura, 'moeten voorzorgsmaatregelen worden getroffen.'
"""When old friends reveal themselves as enemies,"" Hitasura said, ""all precautions must be taken."""

Misschien zou Jake zich ontpoppen als een geweldige vader.
Maybe Luke would make a terrific dad!

Hij zou zich ontpoppen als de planner van de staatsgreep die zou plaatsvinden na de succesvolle aanslag op Hitler.
His role would emerge as the planner of the coup d’état that was to follow upon the successful assassination of Hitler.

Deze jongens kunnen zich ontpoppen tot een Brock Turner, óf tot de twee mannen die zijn slachtoffer te hulp kwamen.
These boys could grow up to be Brock Turner, or to be the men who came to the aid of the woman he sexually assaulted.

REACH dient een hoger doel in Europa en zal zich ontpoppen als een goed voorbeeld voor de rest van de wereld.
REACH serves a greater objective in Europe, and in the future will set a good example for the rest of the world.

3.1.3.1 Vermeden moet worden dat normen zich ontpoppen tot handelsbelemmeringen en dat door het toenemend aantal nationale normen op dienstverleningsgebied handelsbelemmeringen ontstaan.
3.1.3.1 Standards must not become barriers to trade, and the increasing host of national standards in the field of services must not impede trade.

Of een onschuldig lijkend e-mailtje kan, eenmaal geopend, zich ontpoppen als een pornografische foto die dan ook nog eens moeilijk weg te klikken valt.
Or an innocuous-looking e-mail, once opened, may explode into a pornographic picture designed in such a way as to make exiting from it difficult.

Nieuwe technologieën hebben de neiging zich razendsnel te verspreiden. Zij die in staat zijn om creatieve energie sneller en doeltreffender toe te passen zullen zich ontpoppen als leiders.
New technologies tend to spread very rapidly, and the leaders will be those who are able to use creative energy more swiftly and effectively.

Maar je had nooit kunnen vermoeden dat een onschuldige verliefdheid zich zou ontpoppen tot een dodelijke obsessie.
But you never dreamed that your innocent crush might become a deadly obsession.

En een beeldschone vijandin... die zich zou ontpoppen tot bondgenote.
_.and a powerful, beautiful nemesis, who became an ally.

Was hij opnieuw bezig zich te ontpoppen als een pitbull van zijn vaders nalatenschap?
Once again becoming the bulldog of his father's legacy?

Desondanks wist Michel Preud'homme zich te ontpoppen tot de beste doelman van het toernooi.
Michel Preud'homme was elected as best goalkeeper of the tournament.

Allemaal, allemaal, als bloemen die bezig zijn te ontluiken, als vlinders die zich eeuwig ontpoppen uit hun cocon.
They are all like that, like flowers ever in the process of opening, butterflies ever unfolding out of the cocoon.

Wij weten allemaal dat Europa zich zal ontpoppen volgens de interpretatie die men aan het begrip flexibiliteit geeft.
We all know that what Europe will become depends on how flexibility is interpreted.