zich ontkleden oor Engels

zich ontkleden

Zich ontdoen van alle kledingstukken.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

strip

werkwoord

undress

werkwoord

Zich ontdoen van alle kledingstukken.

To take off all of one's clothes.

Ik zag hoe je naar keek, toen ze zich ontkleedde.
I saw the way you looked at her when she undressed.

disrobe

werkwoord

to strip

werkwoord

to undress

werkwoord

voorbeelde

Onder de dertig kerkgangers bevond zich een tiental vrouwen. Zij moesten zich ontkleden en vervolgens naakt poseren.
Among the thirty worshippers, there were some 10 women who were forced first to undress and then to pose naked.

Soms injecteerde hij zichzelf terwijl hij de zich ontkledende vrouwen gadesloeg.
Sometimes he would inject himself while he observed the undressing women.

Ik zag hoe je naar keek, toen ze zich ontkleedde.
I saw the way you looked at her when she undressed.

Het was laat, toen Georges wegging; laat, toen Marie en Lili samen heure slaapkamer opzochten en zich ontkleedden....
It was late when Georges took his leave, late, too, when Marie and Lili retired to their room and undressed.

De soldaten daar lieten hem zich ontkleden en fouilleerden zijn kleren en lichaam beleefd maar grondig.
The soldiers there made him strip, and searched clothes and person respectfully but most thoroughly.

Zij had zich ontkleed, een witten peignoir omgedaan en, in de donkere kamer, bleef zij zitten, bij het open raam...
She had undressed and put on a white wrapper; and she remained sitting, in the dark room, at the open window.

Pirous film inspireerde een heel genre pikante Franse films waarin zich ontkledende vrouwen te zien waren toen andere filmmakers beseften dat hier flink aan te verdienen viel.
Pirou's film inspired a genre of risqué French films showing women disrobing and other filmmakers realized profits could be made from such films.

Hij sloot de deur achter zich toe en ontkleedde zich bij het licht van twee waskaarsen.
He shut the door of his chamber after him, and undressed himself by the light of two wax-candles.

Eén kind wou zich niet ontkleden.
One of the boys was reluctant to undress.

Toen zij het begrepen, lachten zij hartelijk en wilden volstrekt niet dat de jonge man zich zou ontkleeden.
Then, when they understood, they laughed a great deal, they absolutely refused to let the young man go and undress.

Hij zal zich volledig ontkleden bij vertrek en een steriliserende douche nemen.
He'll have to strip down completely before he gets out and take a long, sterilizing shower.

Maar Shira’s duidelijke onbehagen om zich te ontkleden, maakte dat ik me opgelaten voelde.
But Shira’s obvious unease at being undressed made me feel awkward.

Het was vijf uur in de morgen en zij gevoelde zich bijna te moe om zich te ontkleden.
It was five o’clock in the morning, and she felt almost too exhausted to shed her clothes.

Een leerling wil zich niet ontkleden.
This boy won't undress.

Met behulp van de deken maakte ze een scherm, waarachter ze zich kon ontkleden.
There she used the blanket to make a screen behind which she could undress.

Hij nodigde haar uit zich te ontkleden en het zelf te voelen.
He invited her to disrobe and feel it.

Dan vliegt hij weg, op zoek naar klei om haar in te metselen.En zij begint zich te ontkleden
Then he flies off to get some clay to wall her in, and she starts undressing

Ze zou zijn woorden afsnijden met een ferme klap van haar zweep, en hem bevelen zich te ontkleden.
She would cut off his words with an imperious flick of her whip, and order him to undress.

Hij vertrouwde op haar kalmen toon en ging naar zijn kabinet om zich te ontkleeden.
Then, believing in her calm tone, he went to change his coat.

In elk geval vormde hun besluit zich te ontkleden een rechtstreekse aanval op antropomorfe opvattingen van de goden.
In any case, the decision to strip represented a direct attack on anthropomorphic visions of the gods.

Haastig ging ze naar haar eigen bed en begon zich te ontkleden.
She turned quickly to her own bed and began to undress.

Breng haar naar mijn onderzoekshokje en vraag haar zich te ontkleden.'
Show her into my cubicle and ask her to undress.'

In zijn hart, zwevend als een op de wind hangende vogel, bevond zich het ontklede lichaam van een meisje.
At its heart, suspended inside it like a bird floating on the wind, was the unclothed body of a girl.

Toen vroeg hij kalm en rustig of hij Ingrid zou wekken en haar vragen om haar te komen helpen zich te ontkleden.
Then he asked quietly and calmly if he might wake Ingrid and ask the woman to come and help her to undress.

De oude man begreep dit spoedig, en na zich geheel ontkleed te hebben, gelijk meest al de wilden waren, ging hij heen.
The old man readily undertook it; and stripping himself quite naked, as most of the savages were, away he went.