zich mengen oor Engels

zich mengen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

meddle

werkwoord

Ik wil niet dat mijn troepen zich mengen in een anarchistische strijd.
I won't let my troops meddle in an anarchic fight.

to meddle

werkwoord

Ik ben niet iemand die zich mengt in echtelijke zaken van iemand anders, maar, wat zijn uw redenen, Edmund?
I'm not one to meddle in the affairs of a marital nature, but, what are your reasons, Edmund?

voorbeelde

Mocht hij zich mengen in de aangelegenheden van zijn compagnon?
They don’t get involved in the affairs of men.

Ik wil niet dat mijn troepen zich mengen in een anarchistische strijd.
I won't let my troops meddle in an anarchic fight.

Noch de nationale autoriteiten, noch de Commissie kunnen zich mengen in het prijsbeleid van de banken.
Neither national authorities nor the Commission can intervene in the banks' price policy.

Je kunt niet verwachten dat de Serenen zich mengen onder minder belangrijke mensen zoals de Groentjes.'
You can’t expect Serenes to mingle with the lesser fry like Greenhorns.”

De twee kanten zouden dan elkaar naderen en zich mengen.
The two halves are then moved side to side.

Argosi moeten zorgvuldig kiezen in welke zaken ze zich mengen.
An Argosi must choose carefully in what matters they will interfere.

Daar zit hij vaak, terwijl zijn tranen zich mengen met de ochtenddauw.
Many a morning hath he there been seen with tears augmenting the fresh morning's dew.

'Waar de zuivere engelen zich mengen met de antieke sfinx'.
'Where the pure angel merges with the antic sphynx'

Dit is een hallucinatie- als vers en zout water zich mengen
This is a halocline- a meeting of fresh and salt water

Die zich mengen in alle milieus, net waar ze maar moesten zijn.
The ones who moved in and out of any environment, wherever they needed to be.

Het lagere register heeft een mooie diepte, het zal zich mengen...
The lower register has nice depth, it'll blend...

Het laatste waar we behoefte aan hebben is dat de goden zich mengen in een strijd van stervelingen.'
The last thing we need is gods battling on the mortal plain.”

Maar moeten christenen zich mengen in wereldse zaken als oorlog en nationalisme?
But should Christianity get involved in worldly matters like war and nationalism?

Kijk, ze wil zich mengen onder de lokale bevolking.
Look, she wants to mix with the locals.

Het duurt een paar seconden voordat de chemicaliën zich mengen.
A couple of seconds to let the chemicals to mix.

In het beste geval zouden de andartes zich mengen in een eenzijdig gevecht als het zover kwam.
At best, the andartes would be jumping into a lopsided fight if it came to that.

Om te overleven in deze schimmige wereld, moeten de dieren zich mengen.
To survive in this shadowy world, animals need to blend in.

Twee verschillende vloeistoffen in gescheiden kamers, die exploderen als ze zich mengen.
There's two different liquids in separate chambers which explode when mixed.

Hij laat zeker niet iemand anders zich mengen in Alex haar leven.
Well, he's certainly not gonna let anyone else insert himself into Alex's life.

Bill voelt de warmte van haar bloed zich mengen met het zijne.
Bill can feel the warmth of her blood mixing with his own.

Hij houd er niet van... als zijn " vriendinnen " zich mengen met zijn vriendinnen.
He doesn't like it when his girlfriends mix with his girl friends.

Zich mengen onder een gezelschap van mensen die hem voor een seriemoordenaar hielden, leek hem niet bepaald gezellig.
Socializing with a bunch of people who thought him a serial killer wasn’t his idea of a good time.

Nu zien we echter een patroon van luchtstromen die zich mengen.
What happens right now, though, is that we have this mixing airflow pattern.

In dat uniform kan Cecil Fox zich mengen in de buurt van een politiebureau.
In that uniform, Cecil Fox could blend in near a police station.

Hij trekt ze achter zich aan de straat op waar ze zich mengen onder de verwachtingsvolle kijklustigen.
He drags them after him down to the street, where they mix with the expectant rubber-neckers.