zich meester maken van oor Engels

zich meester maken van

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

overpower

werkwoord

usurp

werkwoord

corner

werkwoord

corner the market · monopolize · to usurp · absorb · engross · monopolise · preoccupy

voorbeelde

Het schijnt onveranderlijk te betekenen ’zich meester maken van’, ’met geweld grijpen’.
It seems invariably to mean ‘seize,’ ‘snatch violently’.

‘Als de Duitsers zich meester maken van dat duivelse Stalingrad, zinkt iedereen weer weg in apathie.
‘If the Germans ever take Stalingrad, then everyone will just sink back into apathy.

‘Als de Duitsers zich meester maken van dat duivelse Stalingrad, zinkt iedereen weer weg in apathie.
'If the Germans ever take Stalin- * * * grad, then everyone will just sink back into apathy.

Na zijn eerdere aarzelingen wilde Nizi nu niets liever dan zich meester maken van de stad.
After his earlier hesitations, Nizi was now desperate to grab the city.

Later zal hij zich meester maken van mijn borst, op mijn borstkas drukken om me het ademen te beletten.
Soon it will insinuate itself into my chest, press against my thorax to prevent me from breathing.

naar boven V Als een tiran wilde zij zich meester maken van haar zoon, zodat Van der Welcke heel jaloers was.
Chapter V She tried tyrannically to monopolize her son, so that Van der Welcke became very jealous.

Danny had haar verzekerd dat hij dat zou doen: hij zou zich meester maken van een mes om zich te kunnen verdedigen.
Danny told her he was going to, he was going to get hold of a knife to defend himself . . .

Koningen zullen hun onderdanen beroven in plaats van beschermen, en zich meester maken van de rijkdom der kooplieden onder de dekmantel van belastingheffing.
Kings instead of guarding will rob their subjects, and abstract the wealth of merchants, under the plea of raising taxes.

„Zij maken deel uit van een invasieleger en het was hun bedoeling zich meester te maken van Gunya.”
"""They are members of an invading, aggressive force, and it was their intention to take over Gunya."""

Het streven van de president om zich meester te maken van alle machtsorganen is ongelooflijk succesvol geweest.
The president’s drive to gain control of the levers of power has been incredibly successful.

'Als ik eropaf ga, is het wel bijna zeker dat een van hen zich meester zal maken van Leslie.
“Well, if I go in blasting, one of them is almost sure to get Leslie.

Zoals we in het zojuist door ons bestudeerde verslag-Nassauer constateren, wil het zich meester maken van het Europol-dossier om daar een voorbeeld van supranationaal bestuur van te maken.
As is apparent from the Nassauer report which we have just discussed, this House wants to take Europol and make it into an example of a supranational administration.

De tijd van nationale eenwording dwong de Habsburgers zich meester te maken van de zee.
The age of national unification forced the Habsburgs to master the seas.

Dit gebeurt door genode troepen, zoals onder andere die uit Zimbabwe, maar ook door ongenode troepen, zoals die uit Oeganda, die zich meester maken van de natuurlijke rijkdommen van dit land.
This exploitation is carried out either by troops invited into the country - including some from Zimbabwe, for example - but also by non-invited troops, for example, from Uganda, who seize the country's wealth.

Wij moeten dus dag in dag uit zien te voorkomen dat terroristen zich meester maken van de instellingen om zo ergens in de Europese Unie misdrijven te begaan of te financieren.
Well I would like to say that what we must prevent at all times is allowing terrorists to be sheltered within institutions so that they can continue to commit crimes or continue to fund or support crimes in any part of the European Union or in any country of the European Union.

De multinationals willen nu verdergaan en zich meester maken van publieke sectoren die voor het leven van de mensen essentieel zijn en die tot nu toe de verantwoordelijkheid van de overheid waren.
The multinationals now want to go much further. They want to take over public sectors which are essential to our citizens' lives and which have until now been the responsibility of the State.

Die twee smeedden stiekeme plannetjes om zich meester te maken van het elixer en dat eerlijk te delen.
Two huddled closer, plotting wild schemes to grab the Elixir and split it between them.

Clovis’ pogingen om zich meester te maken van het in het zuidoosten gelegen Bourgondische koninkrijk mislukten.
Clovis’ attempts to seize the Burgundian kingdom to the southeast failed.

Ze was bang dat iemand die zou gebruiken om zich meester te maken van haar persoonlijkheid.
She was afraid that someone would use it to take possession of her personality.

Voordat de maatschappij met al haar tekortkomingen zich meester zou maken van de zaak.
Before society and its flaws got hold of the case.

Na de moord op Tarquinius spoorde diens weduwe Servius Tullius aan zich meester te maken van de troon.
In the wake of Tarquin’s murder, his widow advised Servius Tullius to seize the throne.

Maar hij zag geen kans zich meester te maken van het zilveren stafje, de talisman van Haramis.
But he was unable to obtain the silver wand that was Haramis's talisman.

Jullie vrezen dat hij zich meester zal maken van jullie eigen kostbare kracht!'
You fear he'll usurp your own precious power!""

Cadwal bijvoorbeeld zou zich meester kunnen maken van de Zorg Perdon, of van Tor.
Cadwal, for instance, might make itself master of the Care of Perdon, or of Tor.