zich nestelen oor Engels

zich nestelen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

nestle

werkwoord

voorbeelde

De kubus gaat zich nestelen in Beaumont's lichaam, zijn sporen verspreiden in Edendale.
The cube is gonna take root inside Beaumont's body, spreading its spores throughout Edendale.

Het is van cruciaal belang dat ze zich nestelen.
It is crucial that they engraft.

En de vogels zullen zich nestelen in de hazelnotenstruik
And the birds will be nesting in the hazel thicket

Het moet zich nestelen.
It has to nest somewhere.

Ze was dol op Sparhawk en ze was een genie in het zich nestelen.
She was quite fond of Sparhawk and she was a genius at burrowing.

Het wil zich nestelen in de ommuring van haar borstkas en wil daar dan nooit meer weg. 22.
It wants to embed itself within the walls of her chest, and it never wants to let go. 22.

Hij kan zich nestelen in instellingen en praktijken die vaak de werkelijke obstakels vormen voor succes.
It can get codified in institutions and practices, which are often the real barriers to success.

Een douche, een uitgebreid ontbijt, en dan zou ze zich nestelen met een goed boek.
A shower, a leisurely breakfast, and then she’d curl up with a good book.

Ze kunnen zich nestelen achter een schilderij of een nachtkastje of in hoekjes en spleetjes.
They might be nestled in behind a picture or a bedside table or any number of nooks and crannies.

De planten bevatten duizenden kleine sporen die zich nestelen in mensen
The plants act as a repository for thousands of microscopic spores until they find a human body to inhabit

Zei dat het tijd was dat ze trouwde, zich nestelen.
Said it was time she married, settled down.

De kubus gaat zich nestelen in Beaumont's lichaam, groeien, en dan bloeien, zijn sporen over Edendale verspreiden.
The cube is gonna take root inside Beaumont's body, grow, and then blossom, spreading its spores throughout Edendale.

Dat zijn kleine naaldjes diep in de huid dringen, en branden en zich nestelen en martelen als vuur.
How it buries its tiny needles deep in the flesh, to burn and burrow and torture like fire.

De veiligheid van Europa wordt nog steeds bedreigd doordat georganiseerde criminele groepen zich nestelen in de legale economie.
Europe’s security remains at risk from the penetration of the licit economy by organised criminal groups.

Elke dag zakken ze dieper weg, tot ze zich nestelen op duistere plekken, waar het licht niet doordringt.
Every day they drift lower, settling in murky places where the light can’t reach.

Als ze zich nestelen, blijf dan weg.
When they're nesting, stay away.

Verbazend hé, zoals ze zich nestelen in je hart
It' s amazing, isn' t it, the way they' re able to sneak into your heart?

Verbazend hé, zoals ze zich nestelen in je hart.
It's amazing, isn't it, the way they're able to sneak into your heart?

Denkt u dat de waarheid zomaar zal tevoorschijn komen en zich nestelen in uw schoot zoals een kat?
You think the truth will just come and curl up on your lap like a cat?

Noel was in het nest, naakt, zich nestelend, niet etend.
Noel was in the nest, naked, nesting, not eating.

Dit zijn betoveringen die zich nestelen in je geest en die tegen je keren.’
This is enchantment that gets inside your own mind and turns it against you.""

Het zal zich nestelen in je ziel, zal zich een weg zoeken naar je hart en je uiteindelijk van binnenuit opvreten.
It’ll sit inside your soul, make its way to your heart, and eventually kill you.

Ainsley wilde dichter bij hem gaan staan, zich nestelen in zijn warmte, tegen de koude wind die over de weide woei.
Ainsley wanted to step to him, to absorb more of his heat against the chill wind that cut across the meadow.

Kijk eens hoe hier zaden aanwaaien en zich nestelen en zie al dat groen eens bloeien, als een oerwoud in de lucht.
Look at how seeds blow in and take hold and all this green grows, like a jungle in the sky.

Hij voelde een grote angst in zich nestelen, nog sterker dan die dag dat hij hoorde over de dood van zijn ouders.
He felt a great fear settle upon him, stronger even than the day when he had learned his parents were dead.