zich laten scheiden oor Engels

zich laten scheiden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

divorce

werkwoord

To have one's marriage legally dissolved.

Hun relatie verslechtert en de Duitse vrouw wil zich laten scheiden, bij voorkeur door een Duitse rechter.
Their relationship deteriorates and the German wife would like to divorce, preferably before a German court.

get a divorce

To have one's marriage legally dissolved.

Omdat hij zich laat scheiden?
For getting a divorce?

get divorced

To have one's marriage legally dissolved.

voorbeelde

‘Maar misschien wil je vrouw zich laten scheiden’.
“But perhaps your wife will divorce you.”

Hoe die man, dien hij de geheele wereld door gevolgd was, had hij van zich laten scheiden.
This man, whom he had just followed around the world, was permitted now to separate himself from him!

Hij had zich laten scheiden van koningin Catharina die naar Ampthill was vertrokken.
He had put away Queen Katharine who had gone to Ampthill.

Op welke grond kan een christen zich laten scheiden en hertrouwen?
On what grounds can a Christian divorce and be free to remarry?

De realiteit is dat het uitdagingen met zich meebrengt als ze zich laat scheiden maar niet hertrouwt.
Realistically, if she got a divorce but did not remarry, she would face challenges.

Omdat hij zich laat scheiden?
For getting a divorce?

Boynton's eerste vrouw heeft zich laten scheiden.
Boynton was divorced by his first wife.

Hun relatie verslechtert en de Duitse vrouw wil zich laten scheiden, bij voorkeur door een Duitse rechter.
Their relationship deteriorates and the German wife would like to divorce, preferably before a German court.

Ze had zich laten scheiden en had nooit meer omgekeken.
She’d gotten a divorce, and never looked back.

Hoe die man, dien hij de geheele wereld door gevolgd was, had hij van zich laten scheiden.
What, the very man he had followed around the world: he had allowed himself to be separated from him!

Hij zou zich laten scheiden van Veronica en een gezellige, mollige meid trouwen.
He would divorce Veronica and marry a jolly, fat woman.

Dan zal hij zich laten scheiden en met haar trouwen om de rest ook nog van haar te krijgen.
Then he’ll get a divorce and marry her in order to get the remainder from her as well.

‘Van de enige vrouw met wie men zich op een eenzaam eiland niet verveelt, heeft hij zich laten scheiden!’
"""He divorced the only woman in the world with whom a man couldn't have been bored even on a desert island."""

Aangezien het gezinsleven achteruitgaat, is het gewoon geworden wanneer men zijn huwelijkspartner in de steek laat, zich officieel laat scheiden of niet meer bij elkaar woont.
As family life decays, desertion, divorce and separation have become commonplace.

Vervolgens zei hij dat Fähner alternatieven had gehad, hij had zich kunnen laten scheiden.
Then he said that Fähner had had other options; he could have gotten a divorce.

'Er zijn staten in Amerika waar u zich kunt laten scheiden, madame.'
“In certain American states you could obtain a divorce, Madame.”

Zelfs als ze zich had laten scheiden, wat zou er dan gebeurd zijn?
Even if she divorced my father, what would have happened?

Temeer nu hij één schuldeloze vrouw van zich had laten scheiden en een andere had laten onthoofden.
Even more so now that he had divorced one faultless wife and beheaded another.

Hamilton wenste vurig dat Mandy tot inkeer zou komen en zich zou laten scheiden van haar idiote echtgenoot.
Hamilton fervently wished that Mandy would do herself a favor and divorce the loser.

Maar welke moeder zou zich vrijwillig laten scheiden van haar kind?
But what mother would willingly be separated from her child?

Ze besluit zich te laten scheiden van Peter Jacob, die haar voortdurend bedriegt.
She decided to separate from Jacob, who was constantly cheating on her.

Jezus zei echter niet dat de onschuldige zich moest laten scheiden.
Yet, Jesus did not say that the innocent one should divorce.

Ondanks zijn nieuwsgierigheid naar de Jezidi’s wilde Ashe zich niet laten scheiden van Vinny en Richmond.
For all his curiosity about the Yezidis, Ashe wasn’t ready to part from Vinny and Richmond.

De tweede beslissing is of zij zich moet laten scheiden.
The second decision is, should she seek a divorce?

De ribben waren versplinterd, maar hingen nog samen alsof de kalkvezels hadden geweigerd zich te laten scheiden.
The bones of the ribs had splintered, but they hung together as if the calciferous fibres refused to be parted.