zich kleden oor Engels

zich kleden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dress

werkwoord

to clothe oneself

Ze had zich gekleed als een actrice.
She was dressed after the fashion of an actress.

clothe oneself

to dress

werkwoord

We stimuleren het dat onze cliënten zich kleden als in hun vorige leven.
We encourage our clients to dress according to what they sense was a previous life.

get dressed

werkwoord

voorbeelde

En diezelfdemanier van zich kleden, diezelfde smaak voor gladdezijde in felle kleuren.
And the same style of dressing, the same taste for very glossy silk in loud colours.

Als Mia niet beter wist, zou ze denken dat ze zich kleedde voor haar eigen bruiloft.
If Mia didn’t know better, she would’ve thought she was getting dressed up for her own wedding.

Ook wat de aangelegenheid van het zich kleden betreft, waarom zijt gij zo bezorgd?
Also on the matter of clothing, why are you anxious?

Ik heb heel wat ochtenden op haar bed liggen kijken hoe Grandmaman zich kleedde.
I often lay on her bed on lazy mornings, watching Grandmaman dress.

Hij herkende hun bouw, hun gelaatstrekken, zelfs de manier waarop ze zich kleedden.
He recognized their build, their features, even the way they dressed.

‘Je weet hoe alchemisten zich kleden.
“You’ve seen how Alchemists dress.

Hij zou zich kleden als voor een spelletje dektennis - alleen maar een shirt, een shorts en tennisschoenen.
He would dress as though he were going up to play some deck tennis – just a shirt and a pair of shorts and tennis-shoes.

In een respectabel pak, alsof hij zich kleedde voor de rechtbank of voor perscamera’s.
Respectably suited, as if he dressed for court or cameras.

Je hoefde alleen maar te kijken naar hoe ze zich kleedden, bijvoorbeeld.
Check how they dressed, for one thing.

'Was er die ochtend iets ongewoons aan de manier waarop hij zich kleedde?'
“Was there anything unusual about the way he dressed that morning?”

Als moeder van het slachtoffer kon ze zich kleden zoals ze wilde.
As mother of the victim, she was free to dress any way she liked.

“Ik vraag me af waar Daphne uithangt,” dacht de kolonel terwijl hij zich kleedde voor het feest.
‘Wonder what’s happened to Daphne,’ the Colonel thought as he dressed for the party.

Ellen lette scherp op hoe de vrouwen van Milo's vrienden zich kleedden om hen daarna te imiteren.
She watched how the wives of Milo's friends dressed and copied them.

Ik wil je niet beledigen, maar zoals hij zich kleedde hielp niet echt.
No offense, the way he was dressed, didn't help.

Ryan hield van de manier waarop ze zich kleedde.
Ryan liked the way she looked.

Ze zou zich kleden voor zichzelf, en voor de andere gasten in het restaurant.
She would dress for herself...and for the clientele of smart diners who would be at the restaurant.

‘Je kookt haar recepten en kleedt je zoals zij zich kleedde.
“Cooking her recipes, dressing like her.

Maar een van degenen, die zich kleden zoals iedereen – om geen argwaan te wekken, vroeg hem : 11.
But one of those who were dressed like everyone else — to not arouse suspicion asked him, 11.

En dat alleen maar omdat ze had gezegd dat Malcolm zich kleedde als een aardrijkskundeleraar.
Honestly, all this kerfuffle because she’d said Malcolm dressed like a geography teacher.

Waarom kunnen niet alle mannen zich kleden als de Italianen?
Why can’t all men carry off clothes the way Italians can?

Rosa moest zich kleden als een typische Amerikaanse moeder.
Rosa was dressed up to appear as all-American mom as possible.

Ze kleedde zich zorgvuldig aan, vroeg zich af of ze zich kleedde voor haar dood.
She dressed carefully, wondering if she was dressing for her death.

Hij mag zich kleden in tweed maar het verbergt het niet.
He may dress in tweed but it shows through.

En de manier waarop zij zich kleedde, ze leek gewoon niet de geschikte vrouw voor Tommy.'
And the way she dressed — she just didn’t seem to be Tommy’s kind of woman.”

Het stoorde haar ook hoe fraai hij zich kleedde, alsof hij een Europeaan was of zoiets.
She also took offense at how nice a dresser he was, like he was European or something.