zich koesteren in oor Engels

zich koesteren in

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to bask

werkwoord

Ze willen zich koesteren in het respect dat hun is betoond.
They wish to bask in the reverence that has been shown them.

voorbeelde

Simon leunde wat dichter naar haar toe, zich koesterend in de warmte van haar gloed.
Simon leaned a little closer, basking in the warmth of her glow.

Vogels kunnen zich koesteren in de zomerzon.
Birds now could appreciate the summer sun.

In plaats daarvan zal hij zich koesteren in de overwinning mij te zien wegrennen.
He will bask instead in the victory of seeing me run.

De rest wilde spinnen als een kat, zich koesteren in zijn warmte, in zijn uitstraling van kracht.
The rest of her wanted to purr like a cat, to bask in the heat of him, the strength.

Hij was de ongekroonde koning van de familie, en iedereen wilde zich koesteren in zijn warmte.
He was like the unofficial king of the family, and they all wanted to bask in his reflected glory.

De bewoners zouden zich koesteren in de gloed van zijn prestige en macht.
The inhabitants would be bathed in the glow of his prestige and power.

Ze begonnen hun tocht in stilte, de schone lucht inademend, zich koesterend in de zonneschijn.
They began their journey in silence, inhaling clean air, taking in sunshine.

Heerlijk om zulke ouders te zien, die zich koesteren in het ouderschap.
Wonderful to see parents like this, basking in parenthood.

Ze vroeg zich af of George ergens daarboven was, zich koesterend in het licht, bevrijd van dergelijke zorgen.
She wondered whether George was up there somewhere, basking in the light, free from such cares.

Zich koesterend in die blik glimlachte ze en wachtte.
Enveloped in that gaze, she smiled and waited.

Zich koesterend in de warmte van de trotse glimlach van haar oom, leunde Lily achterover.
Basking in the warmth of her uncle’s proud smile, Lily sat back.

Dicht tegen hem aan, zich koesterend in zijn warmte, luisterde ze naar zijn snelle hartslag...
Nestling close, wrapped in his warmth, she listened to his rapid heartbeat...

Ze wilde zich koesteren in de pracht van de omgeving.
She wanted to bask in the beauty of her surroundings.

Hij wilde zich koesteren in de warmte van haar brede, blije glimlach.
He wanted to bask in the warmth of her wide, bright smile.

'Hij wilde comfortabel lunchen en zich koesteren in dei glimlachen van Lady Baskerville,' snauwde Emerson.
‘He wanted to lunch in comfort and bask in Lady Baskerville’s smiles,’ Emerson snapped.

Zich koesteren in zon, zand en vrouwen.
Bask in sun and sand and women.

Hij wilde meer tijd met haar doorbrengen, van haar gezelschap genieten, zich koesteren in haar lieflijke schoonheid.
He wanted to spend more time with her, enjoy her company, bask in her loveliness.

In eerste instantie had hij stilletjes in het vat gelegen, zich koesterend in het zonlicht.
At first he lay quietly in the barrel, basking in the sunlight.

‘Goed, vriend,’ zei Baltasar tegen mij, zich koesterend in zijn vaders warme blikken.
‘All right, friend,’ Baltasar said to me in the warm glow of his father’s countenance.

Twee speenvarkens grauwden en bromden tegen hem door het hek, zwarte varkens, zich koesterend in de zon.
Two shoats grunted and squirmed at him through the fence, black pigs, sunning and comfortable.

Hij glimlachte alleen tegen hen en tegen Elega, zich koesterend in hun gezelschap.
He only smiled at them, and at Elega, basking in their company.

Iedereen behalve Radovan zou zich koesteren in zijn glorie.
Everyone except Radovan would bathe in his glory.

Die zich koesteren in bewonderende blikken, omdat zij het grootste huis hebben en de indrukwekkendste tuin.
To bask in admiring glances because they have the biggest house and the most impressive garden.

Ze liepen een tijdje samen voort, zwijgend, zich koesterend in de warme zon en genietend van elkaars gezelschap.
They walked along together for a while, enjoying the warm sun and the warmth of each other's company without talking.

Barbara stond naakt en strekte haar armen behagelijk uit, zich koesterend in de koelte van het briesje.
Barbara stood naked and stretched her arms luxuriously, revelling in the cool touch of the breeze.