zich gedeisd houden oor Engels

zich gedeisd houden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to keep a low profile

werkwoord

Niet wat je verwacht van'n dealer die zich gedeisd houdt.
Not exactly what you'd expect from a dealer trying to keep a low profile.

voorbeelde

Hij moet meer respect tonen en zich gedeisd houden, anders wordt dit een ramp.’
He has to be respectful and quiet or this will be disastrous.”

De rest moet zich gedeisd houden.
Caine's ordered the rest to hold back.

Haar leven hing niet langer af van zich gedeisd houden; ze had niets meer te verbergen.
Her life no longer depended on keeping a low profile; she had nothing to hide anymore.

Ze moet zich gedeisd houden.
She needs to lay low.

Eentje voor het portiershuisje en de bewakersruimte en twee om te zorgen dat de bezoekers zich gedeisd houden.
One apiece for the gatehouse and guardroom and two to keep the visitors quiet.

Ze moeten zich gedeisd houden.
They need to hang back.

Laat de chauffeurs zich gedeisd houden tot we contact opnemen.
So far they are not had presented / displayed problems.

Als er zoveel ogen op haar gericht zijn moet ze zich gedeisd houden, misschien wel een vermomming gebruiken.’
With so many eyes looking for her, she must be maintaining a low profile, possibly using a disguise.""

Zich gedeisd houden geeft ze bewegingsvrijheid en houdt de politie ongeïnteresseerd.’
Keeping a low profile gives them freedom of movement, and keeps the police disinterested.”

‘Mensen die zich gedeisd houden nemen nog steeds de moeite om te bellen.
“People lying low still make an effort to call.

Intussen moet u zich gedeisd houden en problemen uit de weg gaan.
In the interim, we need you to keep your head down and avoid trouble while you're in here.

‘De Joden moeten zich gedeisd houden en de Duitsers niet in de ogen kijken.
“Jews must keep their heads down and not look Germans in the face.

Misschien moest ze haar plannen laten varen, zich weer op haar werk concentreren en zich gedeisd houden.
Perhaps she should cancel her plans, refocus on work, keep her head down.

Dan moet hij zich gedeisd houden of wegwezen.
Then he’d have to lay low or get out.

Laat iedereen zich gedeisd houden totdat het wat rustiger word.
Tell them to lie low till things die down.

De angst voor verwerping of spot maakt dat veel wetenschappers zich gedeisd houden.
It is this fear of dismissal or ridicule that keeps many scientists hidden in the shadows.

Het hof moet zich gedeisd houden tot ze gaan scheiden.
If two people love each other, courts should stay clear until divorce.

Iedereen moet zich gedeisd houden en hen hun schatkamers laten vullen.’
Everyone needs to sit back and let them fill the coffers.”

Het enige wat die idioot hoeft te doen, is stoppen en zich gedeisd houden.
All the idiot has to do is stop, lay low.

Zich gedeisd houden.
To keep your heads down.

U moest zich gedeisd houden...
Mr. Fisk, I warned you about getting involved in the...

Zich gedeisd houden, wachten dat het is afgekoeld.
Lie low for a while, wait for the heat to pass.

De Uitverkorenen moeten zich gedeisd houden om niet weer de Raad achter zich aan te krijgen.
At this stage, the Chosen Ones must keep a low profile so they don’t attract more unwanted attention from the Council.

De wereld moest zich gedeisd houden en me laten slapen.
The world should go away and let me sleep.

Een klein stadje waar hij zich gedeisd houd.
It's a smaller town, and he's keeping a low profile for a white man.