zich ergeren aan oor Engels

zich ergeren aan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

take offence at

beindignantwith

takeoffenceat

voorbeelde

vroeg hij, zich ergerend aan het gemak waarmee Adrina hem opnieuw te slim af was geweest.
he asked, annoyed at the way Adrina had once again outsmarted him.

vroeg Hung Mien-lo, zich ergerend aan Suns weigering om hem rechtstreeks antwoord te geven.
Hung asked, irritated by Sun’s refusal to answer him directly.

Er zijn mensen die zich ergeren aan de aanwezigheid van een school als de onze in hun omgeving.
Some people resent having a school like ours in their vicinity.

Zich ergerend aan zijn eigen gebrek aan concentratie, liet hij zijn ogen weer strak op de vlam rusten.
Irritated by his own lack of concentration, he focused again on the flame.

Ze had een scherpe tong en kon zich ergeren aan andermans geluk, op het onbeleefde af.
She had a sour mouth and a sharp tongue, and other people’s happiness irritated her to the point of rudeness.

riep Patrick uit, zich ergerend aan de kritiek van de man die hij nu juist probeerde te beschermen.
Patrick exclaimed, stung by the criticism from the very man he was trying to protect.

Verdraaid, maar ik ben niet eenzaam, dacht Philip, zich ergerend aan de richting waarin zijn gedachten zich begaven.
Not that he was lonely, dammit, Philip thought, scowling at the direction his thoughts had taken.

Uiteindelijk gaat hij zich ergeren aan de mensen voor wie hij zorgt.
Finally, he becomes annoyed with the people he is looking after.

Hij gaf zich over aan een van zijn heimelijke genoegens: zich ergeren aan CNN.
He was engaging in one of his guilty pleasures: hate-watching CNN.

Maar wie kon zich ergeren aan Jumo?
But who could be annoyed by Jumo?

Onrustig, zich ergerend aan zijn eigen tegenstrijdige opwellingen, zag Gersen de wagen met de Methlenen verdwijnen.
Uneasy and fretful, annoyed by his own conflicting urges, Gersen watched the charabanc disappear.

Hij liep zijn bibliotheek in, zich ergerend aan de onbekende stroom van emoties die door hem heen ging.
He walked into his library, annoyed by the unfamiliar mix of emotions that swirled within him.

Zouden ze zich ergeren aan mijn duidelijke claim erbij te horen?
Would they feel irritated by this apparent claim to be one of them?

Zich ergerend aan haar roerige emoties, concentreerde ze zich op de taak die voor haar lag.
Angry at her unruly emotions, she focused on the task in front of her.

Hij keek haar nog wat aandachtiger aan, zich ergerend aan haar beheerste minachting.
He studied her more carefully, irked by her controlled contempt.

Er zijn altijd mensen die zich ergeren aan de manier waarop elke actie en elke gedachte wordt opgelegd.
There are always those who chafe over its manner of dictating every action and every thought.

Maar het was vandaag gebeurd, zou Janelle zeggen en hij zou zich ergeren aan haar kinderachtige logica.
But it happened today, Janelle would say, and he would hate her for the adolescent logic.

Zouden de onderburen zich ergeren aan het lawaai en naar boven komen om te klagen?
Wasn’t there a chance that the downstairs neighbours would come charging up to complain about the noise?

Zich ergerend aan Judy omdat ze zo kortaf tegen hem deed, liep hij naar huis.
Annoyed with Judy for being short with him, he walked home.

Hierdoor gaat een man zich ergeren aan zijn eigen leven.
Because of it, a man becomes annoyed with his own life.

Hoe kon hij zich ergeren aan haar verlangen terug te gaan en zulk belangrijk werk te gaan doen?
How could he resent her for desiring to go and do such important work?

Sommige mensen zullen zich ergeren aan mijn memento en anderen zullen het met een wrange, hooghartige glimlach lezen.
Some people are sure to be offended and others will smile wry, superior smiles at my memento.

Het is bijna zo alsof de Duitsers zich ergeren aan die smalle strook water die hen verslagen heeft.
It is almost as though the Germans fretted about the little stretch of water that defeated them.

Nell werd met een ruk wakker en sloeg de wekker uit, zich ergerend aan zijn medeplichtigheid.
Nell jerked awake and bashed the beeper off, irritated at its complicity.

Hij zou zich ergeren aan het trage levenstempo.
He’d be irritated by the slow pace.