zich gewennen aan oor Engels

zich gewennen aan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

becomeaccustomed

voorbeelde

Wij moeten niet te haastig besluiten, dat zulke variaties het gevolg zijn van het zich gewennen aan de ondeugd.
We must not too hastily conclude that such variations are due to vicious training.

Al snel ontwikkelt zich een gewenning aan de oppeppende werking,11 en stoppen kan zware hoofdpijn veroorzaken.
Tolerance to the upper-like effects11 develops quickly and cessation can cause severe headaches.

Magloire heeft meer moeite dan ik gehad, om zich te gewennen aan ’t geen zij zijn onvoorzichtigheden noemde.
Madame Magloire has had more difficulty in getting used to what she calls his imprudence.

Zij moest zich nu even goed aan de verachting gewennen, als zij zich aan de armoede had gewend.
She must indeed become accustomed to disrespect as she had to poverty.

Zij moest zich nu even goed aan de verachting gewennen, als zij zich aan de armoede had gewend.
Obviously she would have to get used to disrespect just as she had got used to poverty.

Ze was slecht verlicht, maar zijn oogen hadden zich nooit behoeven te gewennen aan ander licht.
It was dim-lighted; but his eyes had never had to adjust themselves to any other light.

Maar Erlend zei kortaf, dat ze nu oud genoeg waren om er zich aan te gewennen met wapenen om te gaan.
But Erlend said curtly that they were old enough now to become accustomed to carrying weapons.

Hij scheen zich maar niet te kunnen gewennen aan de veran- 254 derde omstandigheden van Pellucidar.
He seemed never to be able to accustom himself to the changed conditions of Pellucidar.

Langzaamaan gewennen mijn ogen zich aan het gedempte licht.
Little by little my eyes grow accustomed to the subdued light.

Zijn krachtige natuur kon zich aan deze langdurige gevangenschap niet gewennen.
His vigorous nature could not stand this prolonged imprisonment.

De psychiaters stellen zich vragen over het eventuele verband tussen gewenning aan geweld en het misdrijf zelf.
Psychiatrists are examining a possible link between habitual exposure to violence and the perpetration of crime.

“Mijne eerste conditie zou geweest zijn, dat zij zich aan mijn vriend had te gewennen
“My first condition would have been that she must treat my friend kindly.”

Kat was zich zeer bewust van haar been, en het ongemak dat hoorde bij de gewenning aan een nieuwe prothese.
Kat felt very aware of her leg, and the discomfort of getting used to the new prosthesis.

Kan de Commissie meedelen of zij haar invloed wil aanwenden om te bereiken dat deze bovengenoemde praktijken worden uitgebreid, zodat het voor de Europese burger makkelijker wordt om voor de omschakeling op de euro zich al aan deze munt te gewennen als een mentale voorbereiding op een nieuwe monetaire werkelijkheid die alle burgers van de Europese Unie veel meer dan nu het geval is tot een eenheid zal smeden?
Is the Commission encouraging the extension of such practices with a view to helping citizens to come to terms with mentally converting into Euros in preparation for the arrival of a new monetary system which will greatly reinforce the European Union citizens' sense of unity?

Door een strenge ascese probeerde hij zijn eigen roeping volledig na te leven: “Het grote ongeluk van ons, pastoors,” zo beklaagde zich de heilige, “bestaat erin dat de ziel afstompt”[30], en hij bedoelde daarmee een gevaarlijke gewenning van de herder aan de toestand van zonde of onverschilligheid waarin veel van zijn schapen leven.
He sought to remain completely faithful to his own vocation and mission through the practice of an austere asceticism: “The great misfortune for us parish priests – he lamented – is that our souls grow tepid”; meaning by this that a pastor can grow dangerously inured to the state of sin or of indifference in which so many of his flock are living.[

Innerlijk het goede te bewonderen is ook niet genoeg; men behoort, door volhardende pogingen, er zich aan te gewennen en het moet volkomen begrepen worden.
To mentally affirm the good is inadequate; it must, by unswerving endeavor, be entered into and comprehended.

Hij zou ook niet overgelaten moeten worden om heel vaak buiten het huis te spelen, om zich zodoende alleen te gewennen aan een leven van spel en ondeugendheid. {ABN4: 83.5}
Neither should they be left to play so much of the time outside of the home as to habituate them only to a life of play and mischief.

Zijn krachtige natuur kon zich aan deze langdurige gevangenschap niet gewennen.
His vigorous nature couldn't adapt to this protracted imprisonment.

Het vraagt wat gewenning, wint aan kracht met de tijd, maar laat zich toch nooit helemaal doorgronden of ontdoen van de vraag "waarom?
It takes some time getting used to, wins in power with time, but I never got to the point where I could understand it or get rid of the question "why?

4. merkt op dat 1 januari 1999 de begindatum zal zijn voor de euro als enige munteenheid; wijst erop dat pas aan het eind van de overgangsperiode weliswaar eurobiljetten en -munten zullen worden geïntroduceerd, maar dat de euro geleidelijk al vanaf begin 1999 een plaats krijgt in het dagelijks leven; onderstreept derhalve de noodzaak de overgangsperiode te gebruiken om de consumenten te gewennen aan de euro als referentiemunteenheid voor prijzen en inkomens en als betaalvorm (voor cheques, kredietkaarten enz.); de toegang tot de euro mag evenwel geen extra kosten met zich meebrengen ten opzichte van andere eventueel in omloop zijnde munteenheden;
4. Notes the fact that 1 January 1999 will mark the beginning of the euro as the single currency; points out that although euro notes and coins only will be introduced at the end of the transition period, the euro will be progressively present in daily life from the very beginning of 1999; stresses therefore the importance of using the transition period to encourage consumers to become accustomed to the euro as a unit of measure in relation to prices and incomes, and indeed as a way of payment (cheques, credit cards etc.); access to the euro should not, however, involve extra costs compared with any other currencies in circulation;

Maar de mens begint zich beetje bij beetje aan vergif te gewennen door elke dag een kleine hoeveelheid te nemen en deze langzamerhand te vergroten, totdat hij het punt bereikt dat hij geen dag zonder een gram opium kan.
But man begins little by little to accustom himself to poison by taking a small quantity each day, and gradually increasing it, until he reaches such a point that he cannot live without a gram of opium every day.

Deze aard en dit gestel is ingeboren en God heeft het in gelijke mate aan de gehele mensheid gegeven. Maar de mens begint zich beetje bij beetje aan vergif te gewennen door elke dag een kleine hoeveelheid te nemen en deze langzamerhand te vergroten, totdat hij het punt bereikt dat hij geen dag zonder een gram opium kan.
But man may begin little by little to take poison by ingesting a small quantity every day and gradually increasing it until he reaches the point where he would perish if he were not to consume several grams of opium every day, and where his innate capacities are completely subverted.

In een paar dagen tijd kan de verslaafde al stoppen met gebruik van het middel waaraan hij of zij verslaafd is, en het hunkeren ernaar en de gewenning zullen sterk verminderen doordat mitragynine zich bindt aan de delta-receptoren.
Within a few days, the addict would stop the use of the narcotic they are addicted to, and the cravings and withdrawal will be moderated by the binding of mitragynine to the delta receptors.

Door een strenge ascese probeerde hij zijn eigen roeping volledig na te leven: “Het grote ongeluk van ons, pastoors,” zo beklaagde zich de heilige, “bestaat erin dat de ziel afstompt”[30], en hij bedoelde daarmee een gevaarlijke gewenning van de herder aan de toestand van zonde of onverschilligheid waarin veel van zijn schapen leven.
He sought to remain completely faithful to his own vocation and mission through the practice of an austere asceticism: “The great misfortune for us parish priests – he lamented – is that our souls grow tepid”; meaning by this that a pastor can grow dangerously inured to the state of sin or of indifference in which so many of his flock are living.