krijtstreep oor Engels

krijtstreep

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pinstripe

naamwoord

thin stripe on fabric

Weet je, ik debatteerde over krijtstrepen, maar het is niet echt het seizoen.
You know, I debated about pinstripes, but it's not really the season.

voorbeelde

“Jullie moeten je de afgelopen dagen vreselijk hebben gegeneerd om door de stad te moeten lopen zonder krijtstrepen!
"""You must have been mortified the last few days, walking around the city without wearing any pinstripes!"

Hij ziet er verzorgd en professioneel uit in een grijs pak met een krijtstreep.
He looks crisp and professional in a gray pinstripe suit.

‘Hier is de streep,’ zei Tommy, en ze wees naar een krijtstreep op de tegels.
‘Here’s the mark on the floor,’ said Tommy, pointing to a chalk line on the flags.

Hij droeg pakken met brede krijtstrepen en extravagante vesten op tweekleurige overhemden.
He wore broad-striped suits and outrageous waistcoats over two-toned shirts.

Ik teken een krijtstreep om je lijk, klootzak.
I'll trace a chalk line around your dead fuckin'body, you fuck!

Toen zag ik dat er op het Plaveisel bij de Deur meer krijtstrepen stonden, dit keer in het wit.
Then I saw that on the Pavement by the Door were more chalk marks, this time in white.

Al wachtend keek ik omhoog en ik zag meneer Krijtstreep de trap af komen met zijn telefoon tegen zijn oor.
As I waited my turn I looked up and saw Mr Pin-Stripe coming down the stairs, his phone pressed to his ear.

Het is maar een krijtstreep.
It's just a line of chalk in a cave.

‘Als je echt denkt dat een lichtgrijs pak met roze krijtstreep indruk zal maken op sir Snobmans en lady Kalekak...’
‘If you really think a light grey suit with a pink chalk-stripe is going to impress Sir Bloodhound and Lady Claptrap ...’

Truus streek de rok van haar donkerblauwe mantelpakje met krijtstreep glad, en daarmee ook haar woede.
Truus smoothed the skirt of her navy-blue pinstripe suit and, with it, her anger.

Henry zei: ‘Vertel u me eens iets over die krijtstrepen, juffrouw Hamilton.’
Henry said, “Tell me about the chalk marks, Miss Hamilton.”

Op een paar meter afstand staat een vent in krijtstreep met een smal gezicht met Janet, de receptioniste, te praten.
A few yards away, a thin-faced guy in a chalk-striped suit is talking to Janet, the receptionist.

Het lijken krijtstrepen.
Look like chalk striations.

Ooit trek ik'n krijtstreep rond jouw lichaam.
I'll be chalking you off one night.

Toen ik naast hem stond zag ik dat zijn lichtgrijze krijtstreep kostuum nog beter was dan ik had gedacht.
Standing beside him I saw that his light gray pinstripe suit was even better than I had imagined.

Vervang jacquet door krijtstreep en je hebt het Cambridge van tegenwoordig.
Change tail-coat to pin-stripe and you have modern Cambridge.

In de kamer waar Augie gedood was, zaten de krijtstrepen die om het lijk waren getrokken nog steeds op de vloer.
In the room where Augie had died the chalk outlines of his body still marked the floor.

Het zat hem niet lekker dat hij de Jacobi's steeds had gezien als krijtstrepen op een bebloede vloer.
It bothered him that he had thought of the Jacobis as chalk marks on a bloody floor.

Waterpassen, rolbandmaten (flexometers), krijtstrepen, meetlinten
Levels, steel tapes (flexometers), chalk lines, measuring tapes

Bleek, in een blauwe krijtstreep, en met een grote dikke envelop onder zijn arm, zag Zolla er afwezig uit.
White-faced in blue pinstripe, carrying a large padded envelope under his arm, Zolla looked distraught.

Zet de camera op de krijtstreep.
Put the camera over the chalk mark, will you?

Ziet u hoe de krijtstreep links minder dik is en iets naar links afbuigt?'
See how the chalk line is less heavy and tails off slightly to the left?""

Zorgvuldig trok hij de krijtstreep na terwijl Skanga met een bloedsteen een tweede, kleinere cirkel trok.
He carefully traced over the chalk line while Skanga drew a second, smaller circle with red chalk.

Oh, die krijtstreep vind ik leuk.
Oh, I love the pinstripe.

'Die krijtstrepen,' vervolgde Ironmonger, 'geven aan waar Mavis' rechterhand en -voet de grond raakten.
“These marks,” Ironmonger went on, “show where Mavis’s right hand and foot touched the ground.