kroost oor Engels

kroost

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

offspring

naamwoord

Ten slotte zijn de meeste ouders trots op hun kroost.
Finally, most parents are proud of their offspring.

brood

naamwoord

Een van je kroost zei dat we naar boven mochten.
One of your brood said we could come up.

progeny

naamwoord

Ik kan m'n bezit dus niet overdragen aan mijn kroost.
So you're saying that I can't pass my property over to my progeny.

issue

naamwoord

voorbeelde

Raakten ze niet in paniek wanneer ze hun kroost meer dan vijf minuten uit het gezicht verloren?
Didn’t they panic every time they were away from their children for more than five minutes?

De vrouw van de molenaar verkocht hooi voor de paarden terwijl die ouwe ridder zat te kakelen tegen haar kroost.
The miller's wife sold us hay for our horses while that old knight clucked over her brats.

Paren betekende kroost in de nabije toekomst, en jongen behoorden tot de zorg van de troep.
Mating suggested offspring in the near future, and offspring were the care of the pack.

'Daarom loeren ze altijd op ons kroost,' zei de vrouw terwijl ze een steen opraapte.
‘That’s why they’re always prowling for our young ones,’ the woman said, picking up a stone.

En je hebt heus wel iemand die op je kroost kan passen.
Mm-hmm. And don't tell me you don't have someone you can trust with your kids.

Hij zal al zijn geld aan haar en haar kroost nalaten en dat zie ik er geen cent van.
He’ll leave all his money to her and her brats and I’ll never see a penny of it.

Lynette hield haar kroost niet in bedwang
Lynette couldn' t get her kids to stop playing

Geen van mijn stamboom zou zijn bloed vermengen met kroost van die zak.’
None of my line would ever blend their blood with the spawn of that cur.”

Ik heb je kroost meegebracht, daar zijn ze, veilig en wel, dank zij Payne.
Here are your spawn, safe and sound thanks to Payne.

Ze hield harteloze aantekeningetjes bij in een boek met hun namen en kroost, en de datum waarop ze werden geslacht.
She kept heartless little notes in a book of their names and broods and dates of slaughter.

Wat kun je meer van hem verwachten dan elk jaar een dikke buik en een naam van niks voor het kroost?
"""What will ye get from him but a fat belly every year and no good name to dub the brood?"

Sommige ouders zullen verbaasd zijn over de vroege leeftijd waarop hun kroost zich bewust wordt van nieuwe dingen en een nieuwe omgeving.
Some parents may be surprised at the early age at which their offspring become alert to new things and new surroundings.

De ooi zuchtte zoals alle ouders doen die denken dat het geslacht van hun kroost voor iedereen duidelijk is.
The ewe sighed in the way of all parents who expect their baby’s sex to be obvious.

De goden zijn mijn kroost, En al wat komen moet, ik weet het, maar Besluit het in mij, zeg het niemand ooit.
Of me the gods are sprung; And all that is to come I know, but lock In my own breast, and have to none reveal’d.

Was het niet de mannelijke partner die het geslacht van het kroost bepaalde?
Wasn't it the male partner who determined the sex of the offspring?

‘Maar je hebt kennisgemaakt met vijfenzeventig procent van mijn kroost.
“But you’ve met seventy-five percent of my offspring.

Opeens deed je afstand van een betrekking van zeven jaar, je schreef in als Kroost, je wijzigde je leven.
Suddenly you gave over this occupation of seven years, you registered in Brood, you changed your life.

‘Misschien ga ik wel zo’n soort huis bouwen voor ons kroost.’
“Maybe I’ll build us a home like this one to house our brood.”

Zodra hij zich inschrijft in Kroost wordt het patroon vastgelegd en in het archief opgenomen.'
When he registers for Brood, the pattern is recorded and put on file.""

Om vijf voor zag hij driekwart van zijn kroost - Sammy, Jacob en Hannah - aankomen.
At five to the hour, Decker spied three-quarters of his progeny—Sammy, Jacob, and Hannah—walking up the street.

Daarheen Ook de houtsnip leidde haar kroost, om de modder voor de wormen sonde, vliegen maar een voet boven hen naar beneden de bank, terwijl ze liep in een troep beneden, maar eindelijk, spionage mij, zou ze laat haar jong en cirkel rond en om mij heen, dichter en dichter tot binnen vier of vijf voeten, alsof gebroken vleugels en poten, om mijn aandacht te trekken, en stapt u uit haar jonge, wie zou nu al hebben hun mars, met vage, draadachtig gluren, enkel bestand door het moeras, zoals ze aangegeven.
Thither, too, the woodcock led her brood, to probe the mud for worms, flying but a foot above them down the bank, while they ran in a troop beneath; but at last, spying me, she would leave her young and circle round and round me, nearer and nearer till within four or five feet, pretending broken wings and legs, to attract my attention, and get off her young, who would already have taken up their march, with faint, wiry peep, single file through the swamp, as she directed.

Om dezelfde reden ben je geen Kroost.
For the same reason, you are not Brood.

Geen van zijn Dortharisch kroost – dat hij nauwelijks beter kende dan deze zoon – weerspiegelde hem zo gelijkend.
None of his Dortharian getting—known scarcely better than this one—had returned such a likeness.

De moeders gaan hun kroost een van de belangrijkste plekken in't bos laten zien.
The mothers are going to show their youngsters one of the most important places in the forest.

Euh, plaats van kroost.
Uh, location of offspring.