kroot oor Engels

kroot

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

beet

naamwoord

the root plant Beta vulgaris

Beta vulgaris L. var. conditiva Alef., rode bieten of kroten.
Beta vulgaris L . var. conditiva Alef . , red beet or beetroot.

beetroot

naamwoord

A deep red coloured variety of beet (Beta vulgaris subsp. vulgaris var. conditiva).

Verse of gekoelde kroten, schorseneren, radijs en dergelijke eetbare wortelen
Fresh or chilled salad beetroot, salsify, radishes and similar edible roots

garden beet

A deep red coloured variety of beet (Beta vulgaris subsp. vulgaris var. conditiva).

red beet · table beet

voorbeelde

Wortelen, rapen, kroten, schorseneren, knolselderij, radijs en dergelijke eetbare wortelen en knollen, vers of gekoeld
Carrots, turnips, salad beetroot, salsify, celeriac, radishes and similar edible roots, fresh or chilled

Twee shilling, meneer, die...’ ‘Dat is dat krot daarboven niet eens waard!’
Two shillings, mister, the—” “Your hole up there is certainly not worth that much!”

Nou, dan, waarom zijn ze met een verdomde orgie in zo'n krot dan?
Well, then, why are they having a goddamn orgy in such a dump then?

Ik woonde in een krot... toen ze die jongens thuisbrachten in metalen doodkisten bekleed met vlaggen.
I lived in a rathole when they were bringing those boys home in those flag-draped, metal coffins.

Had je soms verwacht dat ik in een krot zou wonen?
Did you expect me to live in a hovel?

'Zonder aanbeveling zou ik in een of ander krot komen te werken en de helft verdienen.
“Without a recommendation, I’d be workin’ in some hovel of a place and not make half as much.

Aan het eind van de weg die men moet afleggen zal een huis moeten staan en niet een krot.
At the end of their journey they should find a house and not a shack awaiting them.

Victor woont in een paleis waarbij vergeleken het allermooiste gebouw in het Land van de Oogst een krot lijkt.
Victor lives in a palace that makes the most exquisite building in the Land of the Harvest look like a hovel.

Anders was ik niet in dit krot.
If I had money, do you think I'd be in this crappy dump?

En leven in een krot als dat.
And living in a hovel like that.

Kroten, schorseneren, knolselderij, radijs en dergelijke eetbarewortelen en knollen, vers of gekoeld
Salad beetroot, salsify, celeriac, radishes and similar edible roots, fresh or chilled

Je zult haar uiteindelijk onder ogen moeten komen, want ik laat je geen minuut langer in deze krot blijven.
You're gonna have to face her eventually because I'm not letting you stay in this dump one more minute.

Weet je dat ze in een krot in een niet zo beste buurt woont?’
Did you know she lives in a shitty little apartment in a not-so-good side of town?”

'Als u me half Engeland doorgesleept hebt om me in dit krot te kunnen beledigen...'
“If you brought me half way across England to this slum to insult me...”

Daar, in de krotten onder aan de stadsmuren, woont de vroedvrouw van de Bagnarezen, Mariuccia Colosimo.
There, in one of the hovels behind the walls, lives Mariuccia Colosimo, the Bagnara midwife.

Ja, ik heb hun krotten bezocht en soep gegeven, en ik heb gezorgd dat men dat zag.
Ah, yes, I visited their hovels and I fed them soup and I made sure I was seen doing it.

Krotten die jullie benoemen als eengezinswoning.
Derelicts you're naming as family homes.

Ik ga niet in dat krot zitten.
The fuck if I'll live in that shithole.

'Genoeg om dit krot wat op te lappen en te schilderen?'
Enough to get this old joint fixed up and painted?

Een krot van stro en riet, het hart van een Wildernis,
A hovel of thatch and rushes, the heart of a Wilderness,

Wortelen, rapen, kroten, schorseneren, knolselderij, radijs en dergelijke eetbare wortelen en knollen, vers of gekoeld:
Carrots, turnips, salad beetroot, salsify, celeriac, radishes and similar edible roots, fresh or chilled: