kruipen voor oor Engels

kruipen voor

Zich zeer onderdanig gedragen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fawn

adjective verb noun

Zich zeer onderdanig gedragen.

To act in a very submissive manner.

Want de manier waarop iedereen kruipt voor hem, dacht ik dat hij het was.
'Cause the way everyone's fawning over him, I thought it must be.

kowtow

verb noun

Zich zeer onderdanig gedragen.

To act in a very submissive manner.

Ofwel we sterven van de honger, of we kruipen voor hen.
Either die of hunger or kowtow to them.

voorbeelde

Hij was bezig op handen en voeten achteruit te kruipen, voor een ogenblik door het licht verblind.
He was on his hands and knees shoving himself back, momentarily blinded by the light.

Kruip voor je ellendige leven.
Crawl for your stinking life!

Moet ik door het stof kruipen voor een paar dollar?
I ask you to lend me a couple of bucks.

Misschien zal ik daar morgen voor op de grond mogen kruipen voor hem.
Perhaps instead I'll be allowed to crawl around on the floor in front of him tomorrow.

We kruipen voor.
We're cutting you.

Je kunt altijd gaan kruipen voor Brunt.
You can go to Brunt, beg his forgiveness.

Het kon hem niet schelen als hij moest kruipen voor de khagan.
He didn’t care if he had to crawl in front of the khagan.

Onder de donkerende loodhemel zag hij een tweelingdood uit het ei kruipen voor hem en voor zijn metgezel.
Under the darkening leaden sky he watched twin deaths hatching out for him and his companion.

Over de vloer kruipen voor...
Grovelling on the floor for...

‘Je moet niet zo kruipen voor hem...’ Ik aarzel even voor ik mezelf corrigeer.
“You shouldn’t fawn over him...” I pause before correcting myself.

Zelfs in het stof kruipen voor Carlina kon wachten.
Even abasing himself to Carlina could wait.

Kruip voor je god en smeek me om vergiffenis.
Grovel before your god and beg for my forgiveness.

Nou, ik ga niet kruipen voor Feeny.
Well, I'm not crawling back to Feeny.

'En nadat je het bedrijf in de steek hebt gelaten, kom je hier kruipen voor een aalmoes!'
"""And having deserted the firm, you now come crawling back for handouts!"""

Zou hij dan terug komen kruipen voor nog wat meer seks onder de douche?
He’d come skulking back for more shower sex?

Wat is dat voor gedoe om te kruipen voor dansers, schrijvers en kolossale nichterige operazangers.
What is this business of groveling before dancers, novelists, and gigantic fairy opera singers?

Kyría Karanidis zei dat de meisjes onder het bed moesten kruipen, voor het geval dat de politie binnenkwam.
Kyría Karanidis told the girls to hide under the bed in case the police came in.

Oh, we kruipen voor de aandeelhouders nu?
Oh, we're groveling to the shareholders now?

Die nonnen die in het stof kruipen voor een God die een monster moest zijn, indien Hij bestond.
“Yes, groveling in front of a God who must be a monster, Stingo, if He exist.

Je bedoelt kruipen voor de moordenaars van mijn vader?
You mean grovel to my father's murderers?

Oké, jongens, kom op, kruip voor papa, goed?
All right, boys, come on, crawl for your daddy, okay?

Ik had nooit gedacht te mogen beleven dat Josji Toranaga-noh-Minowara zou kruipen voor generaal Isjido.
I never thought I’d see the day when Yoshi Toranaga-noh-Minowara would kowtow to General Ishido.

Het komt meestal neer op klagen en rouwen en in het stof kruipen voor de Verloren Wereld.'
It’s mostly wailing and mourning and prostrating one’s self over the Lost World.”

Dus waar is de zeurderige kleine FBI zeurpiet die naar ons kwam kruipen voor hulp?
So where's the whiny little FBI drone who's come crawling to us for help?

Ik heb tweemaal zoveel nodig komende november als alle Neanderthals uit hun holen kruipen voor Spallone.
I'm gonna need twice that and then some come November, when all the Neanderthals crawl out of the woodwork for Spallone.