kruiperig oor Engels

kruiperig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

obsequious

adjektief

fawning, subservient

Er hangt hier'n kruiperig sfeertje waar ik niet goed van word.
There's an air of obsequiousness in here that is positively cloying.

sycophantic

adjektief

obsequious, flattering, toadying

Verdedig de eer van die zelf misleiding kruiperig, bittere stoot.
Defend the honor of that self-deluded, sycophantic, bitter hack.

subservient

adjektief

fawning · servile · adulatory

voorbeelde

Hij beschuldigde zijn eigen al lang geleden gestorven vader ervan dat hij een kruiperige hielenlikker was.
He accused his own long-dead father of being a fawning bootlick.

Ik was niet een van zijn kruiperige onderdanen.
I wasn’t one of his groveling subjects.

Kruiper, mompelde Ramsey zonder zijn lippen te bewegen, ken je deze figuur?
"""Beezle,"" Ramsey murmured without moving his lips, ""have you ever heard of this guy?"

Ik ging er nooit op in, want met zijn kruiperige lafheid deed hij me denken aan een van Charles Dickens’ narren.
I never responded because his obsequious cowardice reminded me of one of Charles Dickens’s fools.

‘Er zijn zevenenveertig afzonderlijke fabricagestappen nodig om een Kruiper te maken,’ zei Dave.
“It takes forty-seven separate fabrication steps to make a Crawler,” Dave said.

Het moeras leek ze niet af te schrikken; de Kruipers doorkruisten het alsof het vaste grond was.
The swamp seemed to offer no deterrent; the Creepers crossed it as if it were all solid ground.

En als ze faalden – als de Kruipers de schimmels zouden uitzetten – konden de gevolgen rampzalig zijn.
And if they failed—if the Crawlers released the fungus, the results could be catastrophic.

Geniet je daarvan, van die kruiperige, gestileerde, valse verzen en complimenten?
Do you enjoy the fawning, the stylized, false verses and compliments?

‘Connor... in de scène waar de broers zich zo kruiperig gedragen, moet je de ruimte op het podium wat meer benutten.’
“Connor ... on the scene where the brothers are groveling, I need you to work the stage a little more.”

En ook over Vlads opmerking dat een Kruiper een fantastische bacillendrager voor een ziekteverwekker zou zijn.
And about Vlad’s comment that a Crawler would make a great vector for a pathogen.

Kruipers, nacht-wezens en beulen van de afgrond scheur het vlees van de sterveling zijn botten.
Dwellers, night fiends, and torturers of the pit, strip the flesh from the mortal's bones.

Maar zo is het: Alles wat mij is overkomen, kwam door Robert Hersey en zijn kruiperige vriendjes.
Everything that has happened to me happened because of Robert Hersey and his sycophantic buddies.

Als Kruiper de waarheid sprak moesten Orlando’s ouders worden ingelicht.
If this was true, Orlando’s parents should be told.

Met een buiging die een mengeling was van kruiperigheid en onbeschaamdheid, trok Tite zich terug.
With a bow compounded of groveling and insolence, Tite withdrew.

Een Kruiper kan net als ieder ander wezen dood.'
A Creeper can die like anything else.”

Hij liet Jake de videobeelden zien van Orchidee en de glazen bol gevuld met Kruipers.
She showed Jake the video of Orchid and the glass sphere filled with Crawlers.

Anderen groetten de grote man van de Karl Muck Platz op een onderdanige en kruiperige wijze.
Others greeted the great man from Karl Muck Platz humbly and ingratiatingly.

‘Kruiper, was dat het enige nummer dat in aanmerking kwam?
“Beezle, was that the only number you had that matched?

Er komen er al zoveel kruiperig binnen, alsof ze dankbaar zouden zijn als ze een schop kregen.
So many of them come cringing in, as if they'd be grateful for a kick.

‘Onderschat nooit sluwe mensen, zoals het evangelie volgens Oliver North zegt met kruiperige oprechtheid.’
“Never underestimate the devious, as the gospel according to Oliver North says with dripping sincerity.”

Kruiperig.
Obsequious.

De graaf voelde zich gevleid door Tamblins kruiperige houding, maar hij leek niet volkomen tevreden.
The earl’s vanity was stroked by Tamblin’s obsequiousness, but he did not appear completely satisfied.

‘Bespaar me die gebroken-glas-kruipers.
“Spare me the broken-glass crawlers.

Wat gaat u doen aan De Kruiper?
What are you going to do about The Creeper?

Hij had een gezond respect voor de Kruiper, maar was er niet bang voor.
He had a healthy respect for the Creeper, but he was not frightened of it.