kuiltjes oor Engels

kuiltjes

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dimples

naamwoord

De omgeploegde velden waren uitgestrekte besneeuwde kuiltjes.
The plowed fields were stretches of snowy dimples.

Soortgelyke frases

kuilen
bury · to bury

wie een kuil graaft voor een ander, valt er zelf in
harm set, harm get

kuiltje
dimple · pit

kuil
cave · cavity · chuckhole · clamp · crook · crotch · den · dip net · ditch · grave · hand net · hole · hollow · landing net · moat · opening · pit · pole · pothole · scoop net · waist

voorbeelde

De kuiltjes bij haar mondhoeken worden dieper, maar deze keer lijkt het een glimlach.
The dents at the corners of her mouth deepen, but this time it’s a bit of a smile.

Ja, ik heb geen kuiltjes.
I don't have dimples.

Als hij lachte, verschenen er kuiltjes in zijn wangen wat hem een vriendelijke, bijna kinderlijke uitstraling gaf.
When he smiled, dimples appeared in his cheeks, which made his face look kindly and almost childlike.

De oude munten lagen nog in de kuiltjes, maar de tien kronen munt die ze voor Aloysius geofferd had, was weg.
The old coins were still there in the hollows, but the ten-kronor piece she had offered as a gift for Aloysius was gone.

“Wat heb je een leuke kuiltjes,” breng ik uit.
‘You have very nice dimples,’ I offer.

Mama, papa en hun blonde dochter met kuiltjes in haar wangen erachteraan.
Mom, Dad, and their dimpled blond daughter came next.

Alleen maar omdat hij dat over die kuiltjes had gezegd.
Just because he had said that about her dimples.

‘Ik ben jonger, districtscommissaris,’ zei Lauga ten slotte met een glimlach om haar kuiltjes te laten zien.
‘I am younger, District Commissioner,’ Lauga said eventually, smiling to show off her dimples.

Hij glimlacht, met kuiltjes en al, en wacht tot ik met iets kom.
He’s smiling, dimples and all, and waiting for my comeback.

Maar het zijn beslist kuiltjes.’
But they are definitely dimples.”

Achter die kuiltjes en dat frisse gezicht gaat een heel stoute vrouw schuil.’
Behind those dimples and that farm-girl face resides a damn wicked woman.”

Ze wilde horen over de kuiltjes in Darenka’s wangen, het levendige enthousiasme waarmee zij elke dag begroette.
She wished to be told of Darenka’s dimpled cheeks, the lively eagerness with which she welcomed each day.

Toen hij glimlachte naar het meisje achter het buffet, vielen er kuiltjes in zijn wangen.
Then he smiled at the girl behind the counter, and dimples popped up in his cheek.

Mijn gezicht was volgens mijn zusters ‘gewoon’, op de Shirley Temple-kuiltjes na.
My face, according to my sisters, was ‘ordinary’ except for my Shirley Temple dimples.

Allemaal rubensiaans qua proporties, met gezwollen buiken, dikke billen met kuiltjes en grote hangborsten.
All were Rubenesque in their proportions, with swollen bellies, rounded dimpled buttocks and great pendulous breasts.

Cycloop, kijk of je andere kuiltjes kunt vinden die waarschijnlijk wel zijn afgedekt.
Cyclops, look for other pits, probably filled in.

Hij grijnst, zijn gezicht een en al tanden en kuiltjes.
He grins, his face all teeth and dimples.

Er waren twee kuiltjes die suggereerden dat er iemand langere tijd had gestaan.
There were two quite deep indentations indicating that someone had been standing there for some considerable time.

Waar de kuiltjes in zijn wangen waar de meisjes helemaal wég van waren?
Where the dimples in his cheeks that drove the girls mad, mad?

Ik zou die kuiltjes weer te zien krijgen, die lach.
I’d get to see those dimples again, that smile.

Ik werp een stiekeme blik op TJ en zie kuiltjes in zijn wangen als hij naar de andere jongens zwaait.
I sneak a glance at TJ and see dimples flash as he waves to the guys.

Arts mildere trekken, de kuiltjes in zijn wangen en zijn volle mond, moeten van zijn vader afkomstig zijn.
Art’s more generous features, his dimples and full mouth, must have come from his father.

De jurk met de duizelingwekkend diepe rug, die de kuiltjes boven haar billen onthulde.
The dress with the dizzying back view that revealed the dimples above her buttocks.

Soms las ze oude notities terug met een lichte glimlach op haar gezicht, waardoor ze kuiltjes in haar wangen kreeg.
Sometimes she would read old pages with a fraction of a smile on her cheeks, which activated her shallow dimples.

‘O, hoi,’ zei Rachel, ontwapend door Sophies vriendelijke glimlach en de diepe kuiltjes in haar wangen.
“Oh, hi,” Rachel said, disarmed by Sophie’s friendly smile and deep dimples.