laaghartig oor Engels

laaghartig

Zich niet houdend aan ethische of morele principes.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

vile

adjektief

Het is een van de afschuwelijkste en laaghartigste schendingen van de mensenrechten.
It is one of the most abhorrent and vile abuses of human rights.

low

adjektief

Zij zijn schuldig aan diefstallen en laaghartige aanvallen op hun maten.
Those are guilty of thievery and low, cowardly assault on their fellows.

nasty

adjektief

abject · base · immoral · despicable · ignoble · mean · lowlife · loathsome · hideous · abhorrent · gruesome · accursed · blackguardly · detestable · lewd · vilely · abominable · ghastly · sleazy · sordid · lousy · horrible · awful · foul · gross · depraved · dishonourable · dishonorable · unethical · wrongly

voorbeelde

Er waren twee films en een hypnose voor nodig maar de laaghartige Lyle kreeg eindelijk zijn zin.
It took two movies and a crooked hypnotist, but the lecherous Lyle Van de Groot had finally gotten his wish,

Dat is wel de meest laaghartige reden om een burger achter tralies te zetten - ook dat is een uitgemaakte zaak. Maar we moeten er wel voor waken dat we de deur voor de neus van deze nieuwe regering dichtdoen.
But we must careful not to close the door to this new experiment in government.

Als mijn laaghartige boek iets laaghartigs de wereld in heeft gebracht, dan is de vakantie voorbij.
If there is something wretched that my wretched book has brought into the world, then the vacation is over.

Het lijkt wel of er geen grenzen zijn aan het laaghartige Russische beleid in Tsjetsjenië: nu zijn er weer zeventien familieleden van Umar Khanbiev – de Tsjetsjeense minister van Gezondheidszorg die door onze Voorzitter, Nicole Fontaine, evenals door talrijke fractievoorzitters en collega’s is ontvangen – gearresteerd, wegens de uitlatingen die de heer Khanbiev in ons Parlement en bij tal van andere politieke aangelegenheden heeft gedaan ten gunste van een politieke oplossing.
It would appear that there is no limit to the appalling nature of Russian policy in Chechnya. Seventeen members of the family of Umar Khanbiev, the Chechen Health Minister – who was received by our president, Mrs Fontaine, and by a number of group presidents and Members of this House – have been arrested, following speeches he had made, in this House and in various other forums, in favour of a political solution.

betreurt de laaghartige fluistercampagne die tot doel heeft de zusters en de verloofde van Robert McCartney in hun strijd voor gerechtigheid te intimideren en in diskrediet te brengen
Deplores the insidious whispering campaign aimed at intimidating and discrediting the sisters and fiancée of Robert McCartney in their fight for justice

Hij had nog nooit verraad gepleegd, maar vreemd genoeg voelde het niet zo laaghartig aan als hij gedacht had.
He had never pledged himself to treachery before, yet, strangely, it did not feel as foul as he thought it might.

Hij meende dit nu te zijn in de persoon van zijn zuster, en liet nog diezelfde dag de laaghartige Blanca vermoorden.
He considered himself insulted in the person of his sister and he had the infamous Bianca murdered that very day.

Zonder a priori een waardeoordeel te willen uitspreken over het rapport, kan een dergelijke uitspraak toch zonder al te veel moeite worden beschouwd als deel uitmakend van een laaghartige lastercampagne tegen een land en een volk die, geheel integendeel, gelden als een voorbeeld van een van democratische beginselen doordrongen tolerantie en burgerzin.
Even without making a priori value judgments, one may easily conclude that this affirmation is part of an unfair campaign against a country and a people which, in contrast to the claims made, offer in reality an authentic example of tolerance, civic values and democratic culture.

Eggrún wierp een blik op de schaaktafel, waar haar man zojuist de laaghartige streek van Rögnvar had ontdekt.
Eggrún glanced at the chessboard where her husband had just discovered Rögnvar’s underhand move.

Mazdai had niet al die laaghartige racistische opmerkingen moeten aanhoren over Japanners en andere gekleurde volkeren.
Mazdai had not had to suffer their vicious racist attitudes toward Japan, toward all people of color.

Zo'n laaghartig kind viste naar een deal.
Some lowlife kid angling for a deal.

wie daartoe in staat ware zou een laaghartige zijn.
Even a bad one who neglects his child is a great loss.

Dat hij in het verleden een laaghartigheid heeft begaan en daar misbruik van heeft gemaakt?
So what if he committed some vile deed in the past or took advantage of someone or other?

Helaas kon zij door het verachtelijke, laaghartige optreden van de almaar extremere dictatuur in haar land niet deelnemen aan de receptie die de Voorzitter van ons Parlement voor haar georganiseerd had.
Our own President had invited Mrs Sihem Ben Sedrine here today, who, once again due to despicable, base, mediocre action taken by this dictatorship, which is becoming increasingly dictatorial by the day, will not be able to attend the reception that the President of our Parliament had organised in her honour.

Totdat het bewijs komt van Arthurs dood zou dat niet alleen laaghartig zijn maar ook dwaas.'
Until proof comes of Arthur's death this would not only be ignoble, but folly.""

Dit is laaghartig, zelfs voor jou Rachel
This is low, even for you, Rachel

‘Ik heb laaghartig en verdorven gezegd omdat er geen krachtiger woorden zijn,’ legt Urania langzaam uit.
“I said vile and evil because there are no stronger words,” Urania says very slowly.

In het proces dat nu nog gaande is tegen de politiemensen die voor deze laaghartige misdaad verantwoordelijk zijn, wordt bewijs à charge vervalst en gemanipuleerd.
In the continuing trial of the officers responsible for the odious crime, the evidence against the accused is being manipulated and dishonestly misrepresented to their advantage.

Gewelddaden en laaghartige moorden werden in antwoord op de acties van de Makkabeeërs door de Arabieren bedreven.
Violent and sordid murders were perpetrated by the Arabs in answer to the Maccabees.

'Als er een crisis optreedt, is het laaghartig om die mannen aan hun lot over te laten.'
“In the event of a crisis the abandonment of those two men would be contemptible.”

Als je iets van betekenis vindt, help je hem enorm met het oplossen van deze laaghartige daad.’
If you find anything significant, you’ll be helping him solve this dastardly crime.”

Maar ik voelde een laaghartige angst de verkeerde mensen te beschuldigen.
But I stood in abject terror of accusing the wrong persons.

Wat laaghartig om er op zo’n manier stilletjes vandoor te gaan!
How contemptible, just to slink away like that!

Geen van die scenario’s leek te laaghartig voor een vrouw die een jongeman kon laten stikken.
None of these scenarios seemed beneath a woman who would suffocate a young man to death.

‘Ze slaan je misschien je hersens in, maar ze zijn veel te netjes voor zo iets laaghartigs als afluisteren.
"""They may beat your brains out but they're far too proper to resort to anything as low as eavesdropping."