lach oor Engels

lach

/lɑx/ naamwoord, werkwoord manlike

Een opwaartse beweging van de mondhoeken wat geluk of tevredenheid aanduidt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

laugh

naamwoord

something that provokes mirth or scorn

Ze kon zich moeilijk inhouden van lachen toen ze de jurk zag.
She could hardly keep from laughing when she saw the dress.

smile

naamwoord

a happy face expression using mouth, but without producing voice

Tot mijn grote verbazing fixeerde ze haar ogen op mij en lachte ze.
To my great surprise, her eyes fixed on me and she smiled.

laughter

naamwoord

Toen hij de grap hoorde, barstte hij in lachen uit.
When he heard the joke, he burst into laughter.

grin · smiling

voorbeelde

Hij stond te praten en te lachen met de blondine.
Ryan, talking and laughing with the blonde.

De eigenaar van de winkel was een vrolijke man die Raj heette; hij moest om alles lachen, ook als het niet grappig was.
The shop was run by a very jolly man called Raj, who laughed even when nothing funny was happening.

Don Evangelisti zei iets in het Italiaans en toen begonnen ze opnieuw te lachen.
Don Evangelisti said something in Italian and they laughed some more.

Het was niet ongewoon om ze te horen lachen, maar dit was anders; dit was speels.
It wasn’t strange to hear them laughing, but this was different; this was playful.

Ze zat ons uit te lachen.
She just sat there laughing at us.

Elena begon in elk geval niet te lachen, en ze vroeg ook niet of ze gek geworden was.
At least Elena didn't laugh or ask her if she'd gone crazy.

Ik kon er niet met jou om lachen,
I couldn't laugh about it with you.

Meneer Camdens mondhoek krulde aan één kant omhoog, alsof hij zijn lachen inhield.
Camden’s lip curled up on one side, as if he were trying not to laugh.

Toen ik dichterbij kwam, kreeg ik het gevoel dat ze misschien helemaal niet aan het lachen was.
As I got closer, I thought maybe she wasn’t laughing after all.

Ik moest inwendig lachen, maar misschien was 'hemeltjelief even toepasselijk als elk ander commentaar.
I laughed internally, but I supposed‘dear me’ was as apt a comment as any.

Hij vertelt iets over Californië en het groepje op de steiger barst in lachen uit.
He speaks further about California, and the little crowd on the dock erupts in laughter.

Hij zei geen woord terwijl de vrouwen om hem heen stonden te lachen en grappen te maken, soms over hem.
He didn’t say a word as the women around him laughed and joked, sometimes about him.

Maar wees gerust, ik lach je niet uit
But... don' t worry.I' m not laughing at you

Ik probeerde te lachen, maar ik denk dat het nogal gemaakt klonk.
I tried to laugh, but I think it came out rather falsely.

Het gevoel van de golven op mijn voeten, borrelend als een lach.
The feeling of the waves on my feet, bubbling like laughter.

Lachen is vermoeiend.
Smiling is tiring.

Ze wil weer kunnen glimlachen, kunnen lachen.
She wants to be able to smile again, to laugh.

Ik dacht dat ze een grapje maakte en ik was zenuwachtig, dus moest ik een beetje lachen.’
I thought she was joking, and I was nervous so I laughed a little.”

De vakantiegangers lachen en gooien nog meer brood in het water.
The holidaymakers laugh and throw in more.

‘Ooo, ik heb je laten lachen en dat is heel erg, want die glimlach is schitterend, schat.
“Ohh, I got you to smile and that’s bad because, sweetheart, that smile is a killer.

Ik beet op mijn lip tot ik kon lachen om mijn eigen onbezonnenheid, en stapte vervolgens onder de heetwaterstraal.
I bit my lip until I could smile at my own streak of wildness, and then I climbed into the spray of hot water.

Dat kon je merken aan Kiiri's lach, die te luid en te schril klonk, en aan het zweet dat op Pheragas' gezicht parelde.
It was obvious in Kiiri’s laughter that was too shrill and loud and the sweat that poured down Pheragas’s face.

Elega wist niet of ze moest lachen of gillen.
Elega didn't know whether to laugh or shriek.

De grond is bedekt met bloembladeren en de buren staan er om heen en lachen hem uit.
The ground is covered with petals and the neighbors stand about and laugh at him.

Hij liet mijn armen los en lachte - een schelle, triomfantelijke lach.
He let go of my arm and laughed—a high-pitched, triumphant whoop.