lachbui oor Engels

lachbui

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

laughter

naamwoord

Het leven is niets anders, dan een sporadische lachbui, die de eindeloze weeklank van mistroostigheid ontstijgt.
Life is nothing but the occasional burst of laughter rising above the interminable wail of grief.

voorbeelde

Pas toen de lift arriveerde en hem had opgeslokt lieten ze hun lachbui de vrije loop.
Only when the lift arrived and swallowed him up did they give way to their laughter.

En toen, voor nog een laatste kosmische lachbui: ‘Was dat een beetje hard?
And then, for one final cosmic laugh: ‘Was that a bit harsh?

Even later klinken van de bovenverdieping luide stemmen, onderbroken door korte lachbuien.
A moment later loud voices come from the upper floor, interrupted by short bursts of laughter.

Hij onderdrukte een lachbui toen hij Rhodan vroeg: 'Dus dat is de knaap die Bully een bad liet nemen?'
"He suppressed a smile as he asked Rhodan: ""So that's the little guy who helped Bell to an extra bath today?"""

Speciale dank aan Kristin Dwyer voor de ongelofelijke pr en de non-stop lachbuien.
Special thanks to Kristin Dwyer for incredible PR and nonstop laughter.

Helaas schoot mam door paps opmerking in een van haar zeldzame lachbuien, en ze verslikte zich in een cakekruimel.
Unfortunately, Dad’s remark threw Mam into one of her rare fits of laughter, and she breathed in a crumb of pastry.

‘Mijn god, niemand heeft me in jaren Maggot genoemd,’ riep Magda uit met een stem waarin een lachbui doorklonk.
'My God, nobody's called me Maggot for years,' Magda exclaimed, laughter bubbling under.

De anderen barstten in lachen uit, een onbeschaamde, geringschattende lachbui waar geen einde aan kwam.
The others started to laugh, a swaggering, bold, disdainful laugh that didn’t want to end.

Bedankt voor alle liefde en lachbuien.
Thanks for all the love and laughs.

Of misschien een lekkere lachbui; daar had ze er ook een aantal van gehad.
Or maybe a good laughing jag; she'd had several of those, as well.

Midden in zijn lachbui, hield hij op en zei streng tegen Adam: „Haal dat boek onder de bank vandaan en bestuderen.
In the midst of his laughter he stopped and said sternly to Adam, “You get that book under the seat and you study up.

Toen was er geen houden meer aan, want beide zussen schudden heen en weer om hun hysterische lachbui te onderdrukken.
Then there was no return, as both sisters began to rock and shake with their suppressed hysterics.

Hij onderdrukte een lachbui toen hij Rhodan vroeg: 'Dus dat is de knaap die Bully een bad liet nemen?'
He suppressed a smile as he asked Rhodan: “So that’s the little guy who helped Bell to an extra bath today?”

Ik voelde me een stuk beter na die lachbui, maar ik liep nog steeds met allerlei zware gedachten rond.
I felt much better after we had laughed, but I still had heavy thoughts on my mind.

Toen barstte Andine in een schaterende lachbui uit, die de toren met muziek vulde.
Then Andine burst forth with peal upon peal of rich laughter that filled the tower with music.

Hoe kan een vrouw eigenlijk naar een penis in erectie kijken zonder in een lachbui uit te barsten?
How could a woman look at an erect penis without going off into mad gales of laughter?

Voor Ian en mij was dit genoeg voedsel voor allerlei gedachtesprongen die ons urenlang lachbuien bezorgden.
Ian and I managed to go on enough tangents from here to keep ourselves laughing for hours.

Ze slikte de opkomende lachbui weg en legde de verdere plannen met betrekking tot Jamie uit.
She swallowed the return of laughter and explained the further plans concerning Jamie.

Gabes mondhoeken trilden alsof hij een lachbui binnenhield, en Kyles mond ging een paar keer open en dicht.
Gabe’s lips trembled like he was suppressing laughter and Kyle’s mouth opened and closed a few times.

Adam kreeg prompt een lachbui, zijn gebruikelijke ernst was volkomen opgelost in een kwart liter rumpunch.
Adam broke into a fit of the giggles, his usual gravity quite dissolved in a quart of rum punch.

Maar nog weken daarna was het enige wat ervoor nodig was om ons woeste lachbuien te bezorgen een gefluisterd ‘Preek’.
But for weeks after, all we needed to send us into violent outbursts of laughter was a whispered “Preach it.”

Ze was zo kwaad dat ze hen bijna aanvloog; ze was zo dankbaar dat ze bijna een onbeheerste lachbui kreeg.
She was so angry she nearly flew at them; she was so grateful she nearly burst into uncontrollable laughter.

En midden in een lachbui van mij over Poirots eigenaardigheden, werd de deur geopend door Francoise.
And in the midst of a fit of laughter on my part at Poirot's peculiarities, the door was opened by Francoise.

‘JA, MAAR IK BEN NIET GEK,’ zei Blaine, en verviel in een hysterische lachbui.
“YES, BUT I’M NOT CRAZY,” Blaine said, and went into another hysterical laughing fit.

Ik voelde Henry’s schouder schudden en wist dat ook hij uit alle macht een lachbui probeerde te onderdrukken.
I felt Henry’s shoulder shaking and knew he was desperately trying to contain laughter, too.