lafaard oor Engels

lafaard

naamwoord manlike

iemand die door zijn angst wegvlucht uit gevaarlijke situaties.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

coward

naamwoord

a person who lacks courage

Ondanks al z ́n opschepperij is het een lafaard.
With all his boasting, he is a coward.

chicken

naamwoord

coward

Hij ging naar binnen, dus ik ben geen lafaard.
I'm not chicken because he went into his house.

wimp

naamwoord

funk · flake · quitter · poltroon · sissy · cissy · dastard · faintheart · craven · milquetoast · chicken-shit · yellow-belly

voorbeelde

Een lafaard net als iedereen die enkel met zijn hersens leeft.
‘A coward like all those who live only by their brains.

Kun je dan nu naar bed, lafaard?
Can you go to bed now, you coward?

Omdat ik geen lafaard ben.
Because I'm not a coward.

Je bent'n lafaard.
You're a coward.

Ik wil de lafaard in me zo graag uitwissen, kapotmaken en vernietigen dat ik geen weerstand meer aan haar kan bieden.
I so want the coward in me to be obliterated and smashed and destroyed that I can no longer resist her.

Waardoor wij lafaards de tijd hebben om achter de vrouwen van de helden aan te zitten.
Leaving us cowards to make time with the heroes'widows.

En hij was toch allerminst een dwaas of een lafaard.’
Nor would he have been either a fool or a coward.

Ik voel me... als een lafaard.
I feel like a coward.

'Ik... ik ben een tamelijke lafaard en ik ben bang voor de mensen...'
“I—I am rather a coward, and I am afraid of people—?”

Wat is er aan de hand, lafaard?”
What’s the matter, ya yellow?”

Wat voelde ik me een lafaard toen ik daar zo stond en niets deed om te helpen.
What a coward I felt standing there, doing nothing to help.

Geen vrouw zal op dit schip moeten achterblijven omdat Ben Guggenheim een lafaard was.'
No woman shall be left aboard this ship because Ben Guggenheim was a coward.”

Ik weet niets van hem, behalve dat hij een lafaard en een dief is
I know nothing about the man, except that he' s a coward and a thief

Je bent een lafaard met –’ Zijn arm haalt een derde keer uit.
You’re a coward with—” His arm lashes out a third time.

Omdat uw zoon geen lafaard is.
Because your son is not a coward.

Ik wil geen rotzak lijken, maar jij bent een lafaard.
I don't want to seem like a cunt, but you are a coward.

Het was laf, maar Jason was liever een eerlijke lafaard dan een klokkenluider achter de tralies.
It was the coward's way out, but Jason would rather be an honest coward than a jailed whistle-blower.

‘Je weet dat ik altijd al een lafaard ben geweest, Abdullah.’
“You know I’ve always been a coward, Abdullah.”

‘Hij had niet echt moeten weggaan,’ bekende Silver, waarmee ze toegaf dat ze een slapjanus en een lafaard was geweest.
“He wasn’t supposed to go,” Silver admitted, hating herself even as she acknowledged she was a wimp and a coward.

‘Lafaard, om die last door te schuiven naar een ander.’
“Coward to shove the burden to another.”

'Verontruste burgers hebben zich gemeld om deze lafaards, deze verraders te ontmaskeren.
“Concerned citizens have come forward to identify these cowards, these traitors.

Valors mannen waren geen lafaards en spanden zich met een herwonnen passie in om Morgravia van zich af te stoten.
Valor’s men were no cowards and had worked with a new-found passion to repel Morgravia.

„Nu zal ze misschien denken, dat Billy Byrne 65 een lafaard is,” dacht hij, terwijl hij naar beneden ging.
"""Now maybe she'll tink Billy Byrne's a coward,"" he thought, as he disappeared below."

Bekentenissen van een kerkelijke lafaard, door C. Morris (Londen; 1968); blz.
Include Me Out!, Confessions of an Ecclesiastical Coward, by Colin Morris (London; 1968), pp.

De apostelen waren geen lafaards, maar toen zij erachter kwamen dat er een plan bestond om hen te stenigen, vertrokken zij wijselijk om te gaan prediken in Lykaonië, een landstreek van Klein-Azië in het zuidelijk deel van Galatië.
The apostles were not cowards, but when they learned of a plot to stone them, they wisely left to preach in Lycaonia, a region of Asia Minor in southern Galatia.