leedwezen oor Engels

leedwezen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

regret

naamwoord

Dit is ons vanmorgen tot mijn leedwezen bevestigd.
This was confirmed this morning, and I regret it.

sorrow

naamwoord

Namens het gehele Europees Parlement wil ik mijn leedwezen en oprechte medeleven betuigen aan de nabestaanden van het slachtoffer.
On behalf of the whole European Parliament, I should like to express our deep sorrow and sincere condolences to the family of the victim.

voorbeelde

Ik krijg zelfs tot mijn grote leedwezen meer begrip voor de Nederlandse nettopositiediscussie dan ik tot nog toe had.
With great regret I even begin to gain greater understanding of the Dutch net position discussion.

Eerste meldingen, mijn leedwezen, uw collega Henry Danby, overleden bij aankomst in het ziekenhuis.
First reports, much regret, your colleague Henry Danby, dead on arrival in hospital.

Mevrouw de Voorzitter, ik neem aan dat hij het per abuis vergeten is, maar toen de commissaris zijn leedwezen betuigde, heeft hij de slachtoffers in een andere Spaanse en dus Europese stad, namelijk Melilla, buiten beschouwing gelaten terwijl hij de ramp die zich daar voltrokken heeft evenmin genoemd heeft.
Madam President, I am sure that this was an oversight, but the Commissioner neglected to express his condolences to the victims of a disaster in another Spanish and European city: Melilla. Nor he did refer to the recent floods there.

Met veel leedwezen heb ik gedaan wat noodzakelijk was.
With great regret, I have done what was necessary.

‘Nee, ik had weinig belangstelling voor eten, tot leedwezen van mijn vrouw, die goed kan koken.
“No, I paid little attention to food — to the sorrow of my wife, who is a good cook.

M'n leedwezen, maar ik kan niets doen.
I regret it very much, but there is nothing I can do about it.

Het vijftal stond op een apart plankje; Eddie zag tot zijn leedwezen dat zijn vader niet één passage had onderstreept.
The five of them were on a shelf together; it pained Eddie to note that his father hadn’t underlined a single passage.

Nu moeten ook de Filistijnen tot hun grote leedwezen ervaren dat de ark van Jehovah niet als een amulet gebruikt mag worden.
Now the Philistines too have to learn to their great sorrow that the ark of Jehovah must not be used as a magic charm.

Geachte collega, het Parlement neemt met leedwezen kennis van de brand die het stadhuis van Lissabon heeft verwoest; ik zal nog deze week een blijk van medeleven aan de burgemeester van Lissabon doen toekomen om hem te laten weten hoezeer het Parlement het verlies van het stadhuis betreurt.
The House will be very sad to hear your news of the fire at Lisbon City Hall, Mr Novo, and I shall send a message of sympathy to the Mayor of Lisbon this week to make it clear how much the House regrets this loss.

geeft uiting aan zijn diepe leedwezen en rouw over het verlies van levens van migranten en mensen die asiel zoeken in de EU; dringt er bij de EU en de lidstaten op aan alles te doen om verder verlies van mensenlevens op zee of op land te voorkomen; verzoekt de EU, Frontex en de lidstaten ervoor te zorgen dat hulp aan migranten in nood deel uitmaakt van de belangrijkste prioriteiten in het kader van de tenuitvoerlegging van de Eurosurverordening;
Expresses its deep regret and sorrow at the loss of lives of migrants and people seeking asylum in the EU; urges the EU and the Member States to do everything possible to prevent further loss of life, at sea or on land; calls on the EU, Frontex and the Member States to ensure that assistance to migrants in distress is part of the main priorities in the framework of the implementation of the Eurosur Regulation;

betuigt zijn leedwezen aan de families van de slachtoffers;
Expresses its sympathy with the families of the victims;

Tauwhare liep het tuinpad op en zag met leedwezen al die sporen van verval aan – maar ineens bleef hij staan.
Tauwhare strode up the path, taking sorrowful note of these tokens of decay—and then halted suddenly.

Het verslag over China begint met een zin waarin gezegd wordt dat het Parlement "zijn oprechte deelneming en solidariteit betuigt met het volk van China en de talloze slachtoffers; zijn oprechte leedwezen uitspreekt aan iedereen die te lijden heeft onder de gevolgen van de aardbeving.” In het verslag over Birma staan er echter alleen maar politieke overwegingen.
The report on China starts with a sentence that says that Parliament 'expresses its sincere condolences and solidarity to the people of China and to the numerous victims; expresses sorrow to all those who are suffering the consequences of the earthquake', but, in the report on Burma, there are only political considerations.

Kyōko was vast bang om datzelfde hulpeloze leedwezen uit mijn mond te horen.
Kyōko was afraid of hearing the same helpless regret from me.

A. het voorleggen van het non-discriminatieverslag ter gelegenheid van de Europese Dag van de gehandicapten in 1995 toejuichend, maar met leedwezen van de conclusie kennis nemend, dat gehandicapten in de Europese Verdragen onzichtbare burgers zijn en dat gehandicapten op grond van hun handicap op alle gebieden van het dagelijkse leven in de gehele Europese Unie in hun rechten van de mens aangetast worden,
A. welcoming the tabling of the non-discrimination report on the European Day of Disabled People 1995 and noting with regret its conclusion that the status of disabled people in the Treaties is that of 'invisible citizens' and that human rights violations against disabled people take place in every area of daily life throughout the European Union in the form of discrimination on the grounds of disability,

Met diep leedwezen heeft de Raad kennis genomen van het te vroege heengaan van Antonio Russo en Jan Robrillard.
It was with great sorrow that the Council learnt of the untimely deaths of Antonio Russo and Jan Robrillard.

Op den zoom van het woud wenschte onze gids, die ons met leedwezen scheen te verlaten, ons goede reis.
On the verge of the forest our guide parted from us with regret, and wished us a successful journey.

‘Frau Schmidt, met leedwezen melden wij u het verlies van uw zoon, gesmoord door een lijk.
‘Frau Schmidt, it is with sorrow that we report the loss of your son, suffocated by a corpse.

Maar zeer tot mijn leedwezen waren daar geen stallen, geen beesten.
But to my great disappointment there were no stables and no cattle.

Ik ga m' n leedwezen betuigen
I' il pay her a sympathy call

wenst de familie van de slachtoffers en heel het volk van Algerije en zijn vertegenwoordigers zijn oprechte leedwezen te betuigen naar aanleiding van de rampspoed die hun treft en spreekt zijn waardering uit voor de moed van de reddingswerkers;
Wishes to express its deep sorrow to the victims' families and to the entire Algerian people and its representatives in view of the calamity which has befallen them, and pays tribute to the courage shown by the rescue workers;

‘Meneer Fath, mag ik u eerst ons oprecht leedwezen betuigen, namens mijzelf en Lumilar Vistas.’
Fath, first let me offer the sincere condolences of myself and of Lumilar Vistas.”

Ze zullen mijn leedwezen uitspreken en mijn positie verhelderen.
They will express my sincere sympathies and explain my position.

Ik wil ook graag mijn leedwezen betuigen aan de families en slachtoffers van de recente bomaanslagen in India.
I also would like to give my deepest sympathies to the families and victims of the recent bomb attacks which have taken place in India.

Ik heb de vlag gegeven aan veel vrouwen, vaders en kinderen... en m'n leedwezen betuigd.
I've folded the flag and given it to a lot of wives and fathers and kids and told them how sorry I was.