lenigen oor Engels

lenigen

De intensiteit van een situatie of een toestand verminderen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

alleviate

werkwoord

We moeten het leed proberen te lenigen door onmiddellijk en maximaal inspanningen te doen voor humanitaire hulp.
We must try to alleviate the suffering by immediately making every effort to provide humanitarian aid.

allay

werkwoord

dull

werkwoord

blunt · relieve · palliate · solace · mitigate · to alleviate · assuage · soften · soothe · sweeten · calm · smooth

Soortgelyke frases

lenig
agile · bendable · clever · elastic · flexible · limber · limp · lissom · lissome · lithe · lithesome · lively · nimble · pliant · springy · supple · whippy

voorbeelde

In Engeland leren de broeders en zusters zich te verruimen om mee te helpen de geestelijke nood te lenigen van mensen uit andere landen.
In England, the brothers are learning to widen out in order to help fill the spiritual need of people from other lands.

civiele beschermingsbijstand: teams, deskundigen of modules op het gebied van de civiele bescherming met hun uitrusting, alsmede hulpgoederen die nodig zijn om de onmiddellijke gevolgen van een noodsituatie te lenigen
civil protection assistance means civil protection teams, experts or modules with their equipment as well as relief materials or supplies needed to mitigate the immediate consequences of an emergency

Het communautair mechanisme voor civiele bescherming ondersteunt en vergemakkelijkt het regelen van essentiële bijstand op het gebied van civiele bescherming voor het lenigen van de acute nood in getroffen landen.
The Community Civil Protection Mechanism supports and facilitates the mobilisation of vital civil protection assistance for the immediate needs of disaster-stricken countries.

Deze acties hebben tot doel aan de bevolking van derde landen die het slachtoffer is van natuurrampen of door de mens veroorzaakte rampen, specifieke bijstand en hulp te bieden en haar te beschermen om de uit die situaties voortvloeiende humanitaire noden te lenigen.
Such operations shall be intended to provide ad hoc assistance and relief and protection for people in third countries who are victims of natural or man-made disasters, in order to meet the humanitarian needs resulting from these different situations.

Gezien deze algemene trends blijft de belangrijkste taak voor de humanitaire gemeenschap om beleid en strategieën te ontwikkelen waarmee de beschikbare middelen zo goed mogelijk besteed kunnen worden om de meest ernstige en dringende nood te lenigen.
In view of these overall trends, it remains a primary task for the humanitarian community to develop policies and strategies that can ensure effective spending of available resources to meet the most urgent and pressing humanitarian needs.

Maar waarom bleven carnivoren niet de lenige en wendbare roofdieren?
But why didn't carnivores remain the light, agile and voracious predators of the dinosaur world?

Ik, in een jogging, omringd door magere, lenige vrouwen?
Me in a leotard surrounded by skinny, bendy women?

Sher maakte een lenige en veerkrachtige indruk in vergelijking met de wat lompe vaardigheid van zijn tegenstander.
Sher seemed lithe and buoyant in the air, compared to the stolid competency of the opposition.

Het was een geruststellende gedachte dat de lenige oude vechtersbaas nu stevig geboeid was.
It was a relief to have this slippery old fighter securely tied up.

Vrij lang, behoorlijk lenig en snel.
Quite tall, pretty quick and agile.

* Waarom denk je dat het belangrijk is dat mensen die worden geroepen om te helpen de noden van anderen te lenigen, de eigenschappen uit verzen 3 en 5 bezitten?
* Why do you think it is important that people who are called to help minister to others’ needs have the qualities mentioned in verses 3 and 5?

Het was een atletische, energieke Terraan met lenige bewegingen, een ongerimpelde huid en koele, grijze ogen.
He was an athletic and energetic Earthling with buoyant movements, taut skin and cool grey eyes.

Dus joeg hij achter haar lenige gestalte aan – een zwartharige schim die haar weg door het geboomte weefde.
So he chased after her lithe form—a black-furred shadow weaving through the woods.

Voorts zijn deze instrumenten niet bedoeld om de louter humanitaire noden te lenigen van grote groepen vluchtelingen en migranten.
Furthermore, these instruments are not designed to cater for the purely humanitarian needs of large groups of refugees and migrants.

Hij was een lenige kleine duivel, dacht Hugo.
He was an agile little devil, thought Hugo.

Het waren de bewegingen van een gevaarlijke man, snel en lenig, vol kracht en met de suggestie van grote snelheid.
It was the walk of a dangerous man, quick and lithe, full of power and hinting at lightning speed.

De profeet raadde zijn vrouw vervolgens aan om raadgeefsters te kiezen die de vereniging met haar ‘zouden presideren om voor de armen te zorgen — hun noden te lenigen, en de verschillende belangen van deze instelling te behartigen.’
The Prophet then encouraged his wife to choose counselors who, with her, would “preside over this society, in taking care of the poor—administering to their wants, and attending to the various affairs of this institution.”

Opnieuw keek Lizzie gebiologeerd naar zijn handen – sterk, groot en lenig, met gouden haartjes op de rug.
Once again, Lizzie watched his hands—strong, long and capable, with golden, sun-bleached hairs on the backs.

Ze wist er veel te vangen, en ze bewoog zich zo lenig als de kwajongen die ze als kind hier moest zijn geweest.
She caught a good many of them, moving as lithely as the tomboy she had been when she was a child here.

Ze was buitengewoon lenig, voor haar leeftijd indrukwekkend lenig, want Lynley wist dat ze zevenenzestig jaar was.
She was extremely agile, impressive for her age since Lynley knew she was sixty-seven years old.

Ze zag Susannah om Casper heen gedrapeerd staan, pratend met een al even lenig stel lieverds vlak bij de deur.
She could see Susannah draped over Casper, talking to some similarly lithe luvvies over near the door.

We dienen allereerst het geweld te beëindigen en de ergste nood te lenigen. Daarna begint echter een decennialang proces om weer enigszins functionerende politieke instellingen te verwerkelijken.
We must first put a stop to the violence and must alleviate the direst need; then, though, will begin a process, which will last decades, of re-establishing political institutions that work to at least some degree.

De bijstand draagt bij aan het lenigen van de betalingsbalansbehoeften van Georgië die in het kader van het IMF-programma zijn vastgesteld.
The assistance shall contribute to covering Georgia’s balance of payments needs as identified in the IMF programme.

Het zit in je, net als talent voor muziek, of lenigheid, of het vermogen te kiezen voor homoseksualiteit.
It's got to be inside you, like musical talent or athleticism or the ability to choose to be gay.

Velen zijn zich echter niet ten volle bewust van hun geestelijke nood, of zij weten niet waar zij moeten zoeken om die nood te lenigen.
However, many are not fully conscious of their spiritual need, or they do not know where to look to satisfy it.