letterlijke vertaling oor Engels

letterlijke vertaling

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

calque

naamwoord

word formed by word-for-word translation of a word in another language

voorbeelde

De letterlijke vertaling: oog om oog.
The translation quite literal: an eye for an eye.

Eindelijk zei Azhar: ‘Een letterlijke vertaling is niet altijd mogelijk.
Finally, Azhar said, “A direct translation isn’t always possible.

‘Het is niet echt een letterlijke vertaling, meer een soort figuurlijke betekenis.
‘It’s not a direct translation, just an approximation of the meaning.

De letterlijke vertaling luidt Het meisje dat met vuur speelde.
"Excerpt 'The Girl Who Played With Fire'".

(Letterlijke vertaling: ‘Deze ballen,’ of zoals wij het zouden uitdrukken: ‘Kan me geen reet schelen.’)
"(Literal translation: ""These balls,"" or, as we might say: ""I don't give a shit."")"

In de eerste plaats is het een nauwkeurige, grotendeels letterlijke vertaling uit de oorspronkelijke talen.
For one thing, it is an accurate, largely literal translation from the original languages.

Waar de Hebreeuwse tekst problemen opleverde, vermeldde hij de letterlijke vertaling in kanttekeningen.
Where the Hebrew text posed difficulties, he indicated the literal translation in marginal notes.

Eindelijk zei Azhar: 'Een letterlijke vertaling is niet altijd mogelijk.
Finally, Azhar said, “A direct translation isn't always possible.

De letterlijke vertaling van Che macello!
The literal translation of Che macello!

De letterlijke vertaling van Wie schön (wie sjeun) is ‘Wat leuk!’
The literal translation of Wie schön!

Ze deed geen enkele poging om een letterlijke vertaling te maken.
She made no attempt at a word-by-word translation.

uitdrukkingen letterlijk vertalen als de woordenschat en zinsbouw van de doeltaal zo’n weergave van de oorspronkelijke tekst toelaten;
Translate expressions literally when the wording and structure of the target language allow for such renderings of the original-language text.

De oude Chinezen hadden er een meer letterlijke vertaling voor: 'Duizend messen en tienduizend stukken.'
The ancient Chinese had a more literal translation: One thousand knives and ten thousand pieces.

Een letterlijke vertaling van Boeddha’s woorden zou zijn: ‘Als dit ontstaat verandert dat.’
"A literal translation of the Buddha's words would be, ""When this arises, that becomes."""

Er bestaat geen letterlijke vertaling voor
Yeah, I... not really-There' s not really a literal translation

"Een ""dood uit wraak"" is, geloof ik, de letterlijke vertaling uit het Arabisch."
A “vengeance death” I believe is the literal Arabic translation.

Waaraan is het Griekse woord Gehenna ontleend, en hoe luidt de letterlijke vertaling van de oorspronkelijke uitdrukking?
From what is the Greek word Gehenna drawn, and what is the literal translation of the original expression?

De letterlijke vertaling van Alles klar (al-les klaar)is ‘Alles helder’.
The literal translation of Alles klar!

‘Dat is een vrij letterlijke vertaling van de Occitaanse verzen, ja,’ antwoordde Goldman.
'That's a fairly literal translation of the Occitan verses, yes,' Goldman replied.

De letterlijke vertaling van Rosenstein.
A literal translation of Rosenstein.

Maurice heeft ons een letterlijke vertaling gegeven.
Maurice has given us a literal translation.

Hij zegt ook, en dit is een letterlijke vertaling, dat hij weigert te spreken met deze vrouw erbij.’
He further adds, and I quote directly here, that he refuses to speak at all in front of this woman.”

Een letterlijke vertaling van 1Pe 3:7 zou ‘de mannen’ luiden.
In a similar way, a literal translation of 1Pe 3:7 would read: “The husbands.”

De liedtekst in letterlijke vertaling: Ooievaar, ooievaar, , waarom bloedt jouw poot?
The song text in literal translation: Stork, stork, what made your leg bloody?

Hoewel dit dicht bij een letterlijke vertaling van de term ligt, zijn de twee niet hetzelfde.
While that is close to a literal translation of the term, the two are not the same.