letterlijk oor Engels

letterlijk

adjektief, bywoord

In exact dezelfde woorden.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

literal

adjektief

following the letter or exact words, not taking liberties

Hij legde de letterlijke betekenis van die zin uit.
He explained the literal meaning of the sentence.

literally

bywoord

not metaphorically

Hij legde de letterlijke betekenis van die zin uit.
He explained the literal meaning of the sentence.

verbatim

bywoord

In exact dezelfde woorden.

In the exact same words.

Die regels zijn letterlijk overgenomen uit mijn jeugddagboek.
Those lines were lifted verbatim from my boyhood diary.

virtually · verbal · to the letter · word for word · word-for-word · textual · literatim · totheletter

Soortgelyke frases

letterlijke datum
date literal

letterlijke vertaling
calque

letterlijke waarde
literal

voorbeelde

Indien de letterlijke zee in het „meer van vuur” geslingerd zou worden, zou ze dit meer uitdoven, met het gevolg dat het meer van vuur niet langer zou bestaan in plaats dat er aan het bestaan van de zee een einde zou komen.
If the literal sea were hurled into the “lake of fire” it would put out the lake of fire, and the lake of fire would cease to exist, rather than the sea cease to exist.

Artikel 6, lid 3, letter b) bis (nieuw)
Article 6, paragraph 3, point (b a) (new)

De naam moet beginnen met een letter en kan verder cijfers en underscores bevatten met een maximum van # lettertekens. Als u zich hieraan houdt voorkomt u onjuist gedrag van de & CUPS;-daemon. In & CUPS; zijn de printernamen niet hoofdlettergevoelig! Dat komt doordat & IPP; dat eist. Dus DANKA_infotec, Danka_Infotec en danka_infotec zijn allemaal hetzelfde
The name must start with a letter and may contain numbers and underscores with a maximum size of # characters. Conform to this if you want to avoid erratic behavior of your & CUPS; daemon. The printer names in & CUPS; are not case sensitive! This is a requirement of & IPP;. So the names DANKA_infotec, Danka_Infotec and danka_infotec all represent the same printer

26 Dienaangaande blijkt zowel uit de letter als uit de opzet van artikel 2, lid 10, van de basisverordening dat de uitvoerprijs of de normale waarde alleen mag worden gecorrigeerd om rekening te houden met verschillen in factoren die van invloed zijn op de prijzen en dus op de vergelijkbaarheid ervan, dit om te verzekeren dat de vergelijking in hetzelfde handelsstadium wordt gemaakt.
26 In that regard, it is apparent from the wording and scheme of Article 2(10) of the basic regulation that an adjustment of the export price or of the normal value may be made solely in order to take account of differences concerning factors which affect prices and, thus, their comparability, in order to ensure that a comparison is made at the same level of trade.

‘Er kan letterlijk van alles gebeuren bij Budbury’s Got Talent.
Literally anything could happen, Budbury’s Got Talent.

Op 10 september 2014 heeft de Commissie ARA een letter of facts toegezonden, waarop laatstgenoemde heeft gereageerd op 26 september 2014.
On 10 September 2014, the Commission sent ARA a letter of facts, to which ARA replied on 26 September 2014.

Amendement 514 Bijlage I, punt 15, alinea 1, letter d) d) het betreft, naar het oordeel van de bevoegde autoriteiten, hausse- en baisseposities in activa uitgegeven door instellingen die aan de kapitaalvereisten van Richtlijn [2000/12/EG] zijn onderworpen. d) hausse- en baisseposities in activa uitgegeven door instellingen die aan de kapitaalvereisten van Richtlijn [2000/12/EG] zijn onderworpen en deze activa worden i) door de betrokken instellingen als voldoende liquide beschouwd en ii) de beleggingskwaliteit ervan is volgens de eigen beoordeling van de instelling ten minste gelijkwaardig aan die van de onder a) bedoelde activa.
Amendment 514 Annex I, paragraph 15, point (d) (d) they are, subject to competent authorities’ discretion, long and short positions in assets issued by institutions subject to the capital adequacy requirements set forth in Directive [2000/12/EC] (d) long and short positions in assets issued by institutions subject to the capital adequacy requirements set forth in Directive [2000/12/EC] (i) which are considered by the institutions concerned to be sufficiently liquid and (ii) whose investment quality is according to the institution’s own view at least equivalent to that of the assets referred to under (a) above.

Deze specifieke identificatiecode moet beginnen met de letters MD voor MODULE, gevolgd door het goedkeuringsmerk zonder de in punt 4.3.1.1 voorgeschreven cirkel en, als diverse niet-identieke lichtbronmodules worden gebruikt, gevolgd door extra symbolen of tekens. Deze specifieke identificatiecode moet op de in punt 2.2.1 bedoelde tekeningen zijn aangegeven.
This specific identification code shall comprise the starting letters ‘MD’ for ‘MODULE’ followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.3.1.1 below and, in the case several non-identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1 above.

Ik was de moeder; ik zou letterlijk alles hebben gedaan om mijn Rachel te redden.”
I was the mother; I would have done anything to save my Rachel.”

Ook heeft de Raad tweederde van de amendementen van het EP overgenomen die de Commissie had aanvaard, weliswaar vaak niet letterlijk, maar dan toch in essentie of in principe.
The Council has also taken up two thirds of the amendments proposed by the EP and accepted by the Commission; even if in many cases not literally but in substance or in principle.

De besmette aardappels rotten letterlijk weg in de grond en van de aardappels die lagen opgeslagen werd gezegd dat ze „wegsmolten”.
The infected potatoes literally rotted in the ground, and those in storage were said to be “melting away.”

Ik hoor haar letterlijk ‘Mwah!
I hear her actually say the words ‘Mwah!

Letterlijk, dat...
You mean, like, literally, that- -?

Artikel #, lid #, letter i
Article #, paragraph #, point (i

In de eerste plaats volstaat de verschillende beginletter van de aan de orde zijnde tekens niet om iedere overeenstemming tussen deze tekens uit te sluiten, aangezien vier van de vijf letters waaruit zij bestaan, gelijk zijn en zich op dezelfde plaats bevinden.
First, the difference of the initial letter of the signs at issue is not sufficient to rule out any similarity between those signs, having regard to the fact that four of the five letters of which they consist are identical and in the same position.

En nu heb ik alleen maar deze vier letters.
And now, all I have are these four letters.

Vervolgens wordt de letter bijgewerkt op het MEPS-scherm door er punten aan toe te voegen of van af te halen, waarna het gebruiksklare letterteken in de computer wordt opgeborgen om naar behoefte te worden gebruikt.
Afterward the character is edited on the MEPS screen by adding or detracting dots and the ready-to-use character is stored in the computer for use as needed.

Hij kon de letters op het gescheurde doek weer lezen, wat betekende dat Barbara haar kracht niet langer gebruikte.
He could read the letters on the shredded banner on the stage—which meant that Barbara was no longer using her power.

Wat het begrotingsonderdeel voor uitgaven uit het EOGFL voor plattelandsontwikkeling in de nieuwe lidstaten (begrotingspost 050404000000) betreft, moet overeenkomstig de onderstaande lijst een code van één letter of twee letters worden ingevuld:
For the budget line for EAGF rural development expenditure in the new Member States (budget post 050404000000) a one-character or two-character code corresponding to the following list must be expressed:

in lid #, eerste alinea, wordt letter b) vervangen door
in the first subparagraph of paragraph #, point (b) shall be replaced by the following

Heeft de vertegenwoordiger van de Europese Commissie in de Trojka het recht om deze regelingen voor te stellen, die duidelijk strijdig zijn met de letter en de geest van genoemde richtlijn, maar ook met de vaste rechtspraak van het Hof van Justitie over de tenuitvoerlegging van deze richtlijn?
Is the Commission representative in the Troika justified in proposing such measures, which are clearly counter to the letter and spirit of the above directive and to the body of case law established by the European Court of Justice regarding the implementation thereof?

Cordel-literatuur (van het Portugese Literatura de cordel, letterlijk draadliteratuur) zijn populaire en goedkoop gedrukte boekjes en pamfletten met folkloristische romans, poëzie en liedjes die worden geproduceerd en verkocht op markten en door straatverkopers.
Cordel literature (from the Portuguese term, literatura de cordel, literally “string literature”) are popular and inexpensively printed booklets or pamphlets containing folk novels, poems and songs.

De meeste lidstaten hebben de in de richtlijn vastgestelde streefcijfers letterlijk omgezet.
Most Member States transposed the targets set in the Directive literally.

Artikel 4 – lid 1 – letter -a) – alinea 1 bis (nieuw)
Article 4 – paragraph 1 – point a – subparagraph 1 a (new)

Maar dat kan hem niet schelen, hij moet de letters hebben, zij mogen niet ontkomen!
But he does not care—he must have the letters; they must not escape!