leuga oor Engels

leuga

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

league

naamwoord

unit of length

Met veel leuga te rijden en veel ijzige rivieren over te steken.
With many leagues to ride and icy rivers to cross.

voorbeelde

Dan wordt het werk niet betaald, laat staan de drie leuga lopen om het te kunnen doen.’
There’s no compensation for the labor, let alone walking three leagues for the job.”

Orleans is 200 leuga van hier, niemand weet wat er daar gebeurd.
Orleans is 200 leagues from here, nobody knows what's going on there.

Livabai lag aan de oever van een meer, en dat zag ze niet binnen zeven leuga.
Livabai sat on the shores of a lake, and she didn’t see one within seven leagues.

Met veel leuga te rijden en veel ijzige rivieren over te steken.
With many leagues to ride and icy rivers to cross.

De afstanden zijn tot op de laatste leuga nauwkeurig.
Distances are accurate to the last league.

Dit landje, zes leuga (2.200m) lang bij vier leuga breed, grensde aan het hertogdom Limburg, hertogdom Luxemburg en het Abdijvorstendom Stavelot-Malmedy.
This small country, six leagues long by four leagues wide, was bounded in by the duchy of Limburg, the duchy of Luxembourg and the principality of Stavelot-Malmédy.

‘Zo’n vijfentwintig leuga, geloof ik.
“Some five and twenty leagues, I believe.

We kunnen minstens nog een leuga afleggen voor we vanavond stoppen.’
We can cover at least another league before we stop tonight.”

Leuga ( oude lengtemaat ), Abed.
Leagues, Abed.

‘Most is behoorlijk ver weg... vijfentwintig leuga, zegt u?’
“Most is quite far off—five and twenty leagues, you say?”

Niet voor twee goudzuigers van paleiskereltjes voor wie ze zeven leuga hadden moeten lopen om ze te kunnen verbranden.
Not for two gold-sucking palace boys they’d marched seven leagues to burn.

‘In de tijd van Al-Idrisi gebruikten ze het woord “leuga” vaker dan kilometer,’ zegt mama.
“In al-Idrisi’s time, they used the word league more often than mile,” Mama says.

Ik zou het liever hebben over het feit dat we de laatste kwart leuga al worden gevolgd.’
I’d much rather address the fact that we’ve been followed for the last quarter league.”