leugens oor Engels

leugens

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

lies

naamwoord

We hebben alleen de keuze tussen ondraaglijke waarheden en weldadige leugens.
We have only the choice between unbearable truths and beneficent lies.

Soortgelyke frases

leugentje om bestwil
white lie

l is de leugen nog zo snel, de waarheid achterhaalt haar wel
a lie has no legs

grote leugen
whopper

Al is de leugen nog zo snel, de waarheid achterhaalt haar wel
a lie has no legs

leugen
deception · falsehood · fib · flam · lie · mendacity · prevarication · tell lies · untruth

leugen om bestwil
white lie

leugentje
fib · taradiddle

voorbeelde

Was het liefde of leugens?
Was it love... or lies?

Al die leugens die je me verteld hebt.
Not all the lies you told me?

14 Luister niet naar de woorden van de profeten die tegen jullie zeggen: “Jullie zullen de koning van Babylon niet dienen”,+ want ze profeteren leugens tot jullie.
14 Do not listen to the words of the prophets who are saying to you, ‘You will not serve the king of Babylon,’+ because they are prophesying lies to you.

Zijn vijanden beschuldigen hem er ten onrechte van een sabbatschender, een dronkaard en een bezetene te zijn, maar Jezus wordt door hun leugens niet onteerd.
(1 Peter 2:22) His enemies falsely accuse him of being a Sabbath breaker, a drunkard, and a demonized person, but Jesus is not dishonored by their lies.

Ze is verdronken in haar leugens.
She got drowned in her lies.

Het internet stond vol leugens en de zaak van de waarheid was geknakt.
The internet was still full of lies and the business of the truth was broken.

'Gelooft u de leugens van dergelijke hysterische meisjes?
‘You believe the lies of hysterical girls like that?

'Als dat de waarheid is, waarom dan die leugens over de ruzie tussen Rachel en Graeme?'
“If that’s true, then why lie about Rachel fighting with Graeme?”

ik kan de mogelijkheid niet uitsluiten dat wat jij mij hebt verteld allemaal leugens zouden zijn.
You cannot deny the possibility that you were fed false information.

Ze zou een kous tjokvol kolen moeten krijgen voor alle leugens die ze rondstrooit.
She ought to get a stocking chock-full of coal for all the lies she’s told.

Allemaal leugens.
All lies.

Waarom probeer je Erandabon zulke leugens aan te smeren?
Why do you try to tell Erandabon such lies?

en wie leugens ademt zal niet ontkomen.
And the one who lies with every breath will not escape.

Allemaal leugens, et cetera is die kuttie van die mama.
AII buIIshitte, et cetera, and go fucketti your motheretti.

Deze waarheden zijn te sterk, de mythen en leugens eromheen te groot.
These truths are too strong, the myths and lies around them too great.

Ze dacht aan de leugens die ze hem had verteld en was blij dat hij dacht dat ze iemand anders had gevonden.
She thought of the lies she had told him and was glad that he thought she had found someone else.

Eva’s geslepenheid, Kerstins leugens.
Eva’s duplicity, Kerstin’s lies.

Hij zag hoe al zijn werk ongedaan werd gemaakt en werd verteerd door de hete vlam van leugens.
He was watching all his work being consumed by the heat from the flame of lies.

Ik denk dat ik haar leed en haar leugens uit angst begrijp, maar wat weet ik van haar?
I think I understand her suffering and her frightened lies, but what do I know of her?

‘Ik wil je wel vertrouwen, maar je bent te lang bij die rebel geweest, je hebt te veel van zijn leugens aangehoord.
“I want to trust you, but you’ve been with that rogue too long, listening to his lies.

De leugens mogen dan goed zijn, hij heeft geen controle over zijn hals.’
The lying might be good, but he can’t control his neck.’

Sommigen nemen zulke leugens makkelijk voor waar aan en zijn dan geschokt.
As a result, some people become disturbed, gullibly believing such lies.

‘De anderen waren allemaal leugens en schandalen – in het leven geroepen voor de publiciteit.’
‘The others were all lies and scandals, drummed up for publicity.’

Dit tijdschrift weerlegt drie veelgehoorde leugens over God die het voor sommigen moeilijk hebben gemaakt van hem te houden.”
This magazine exposes three common lies about God that have made it difficult for some to draw close to him.”

‘Misschien is het met één leugen begonnen waardoor hij uiteindelijk verstrikt raakte in een heel web van leugens.’
“Maybe he started with one lie, and ended up trapped in a whole web of them.”