leugentje oor Engels

leugentje

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fib

naamwoord

a more or less inconsequential lie

We hebben geen tijd voor smoesjes of leugentjes.
We've got no time for messing about or telling fibs.

taradiddle

naamwoord

Soortgelyke frases

leugentje om bestwil
white lie

l is de leugen nog zo snel, de waarheid achterhaalt haar wel
a lie has no legs

grote leugen
whopper

leugens
lies

Al is de leugen nog zo snel, de waarheid achterhaalt haar wel
a lie has no legs

leugen
deception · falsehood · fib · flam · lie · mendacity · prevarication · tell lies · untruth

leugen om bestwil
white lie

voorbeelde

Een leugentje om bestwil, dat mag toch?
Ben... for the good of people, we have the right, right?

Dus gaf ze de voorkeur aan een leugentje – eigenlijk een misleidende waarheid.
So she opted for a small lie - a misleading truth, really.

Om de klap te verzachten, voegde ze er een leugentje aan toe.
To lighten the blow, she added a little lie.

‘Och, natuurlijk...’ Trudi Bauer schraapte haar keel alsof ze zichzelf op een leugentje had betrapt.
“Ah yes, of course....” Trudi Bauer cleared her throat and nodded, as if catching herself in a fib.

Ze vertelde wat voor leugentje ze verzonnen had en voegde eraan toe: ‘Rosie is met meneer Blake getrouwd.’
She explained about the lie she’d invented, adding, “Rosie’s married to Mr.

Ze vroeg zich af of een leugentje om bestwil erg was en besloot een vage versie van de waarheid te vertellen.
She wondered if a little white lie would matter, and decided on a vague version of the truth.

‘Is Beners leven dan geen leugentje waard?’
“Isn’t Bener’s life worth a small lie?”

Maar als het als een leugentje overkomt?
But if it comes across like a lie-

Maar zelfs die nam nu af en hij had in ieder geval een keurig leugentje verzonnen om zich te dekken.
But even that was now receding, and in any case he'd fabricated a neat enough little lie to cover himself.

‘Arme jij,’ zei Ellie meevoelend, maar met een schuldig gevoel over haar leugentje.
‘Poor you,’ Ellie sympathised, although she couldn’t help feeling guilty about the small white lie.

Maar, bedacht ze, soms was dat ouwe leugentje toch waar en maakte de omvang echt niet uit.
But, she considered, sometimes the old lie was true, and size really did not matter.

Vertel ze een leugentje.
Tell them some lie.

Ik was niet echt thuis in de finesses van de begraafplaatsethiek, dus nam ik mijn toevlucht maar weer tot een leugentje.
I wasn’t really up on the fine points of cemetery ethics so, of course, I told a lie.

Wat maakt het ook uit, een leugentje meer boven op al die andere leugens die door de KPD worden verteld?’
What’s another lie on top of all the other lies told by the KPD?”

‘Nee,’ zei Eloise Rader, die met hem meeging in het leugentje dat haar gezicht redde.
“No,” said Eloise Rader, joining him in the face-saving lie.

‘Hoe weet u nou of hij u niet heeft gebruikt om een handig leugentje te herhalen?
“What makes you think he wasn’t setting you up to repeat a convenient lie?

Leugentje om bestwil of niet, Scribent klaarde helemaal op.
Comforting lies or not, Scriber brightened.

Soms is een leugentje om bestwil niet erg.
You see, sometimes telling a little white lie is okay.

Of was het een klein leugentje van de graaf over de Muadrulocatie?
Or was it a bit of a lie from the Count about the Muadru site?

Of vertelden ze je alleen maar een gemakkelijk leugentje?’
Or were they merely telling you a convenient lie?""

Het is een klein leugentje, maar wel een leugen.
Okay, it’s a small lie but a lie nonetheless.

Het was zo'n eigenaardige, misplaatste glimlach, alsof hij een leugentje om bestwil bekende.
It was such a weird, inappropriate smile, as if he were confessing a white lie.

Toen ze tegen Olivia had gezegd dat ze dorst had, was dat een leugentje om bestwil geweest.
It had been a white lie when she told Olivia she was thirsty, but now she was really quite parched.

Tisha loog niet vaak, maar dat leugentje was er zomaar uit gefloept, brutaal en zonder berouw.
Tisha didn’t have much use for lying, yet that one had just popped out, bold and unrepentant.

De waarheid gaf me zo’n rotgevoel, en een klein leugentje, een geheim, kon mij een beter gevoel over mezelf geven.’
Reality made me feel so bad – and a bit of a lie, a secret, could make me feel a tiny bit better.’