grote leugen oor Engels

grote leugen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

whopper

naamwoord

outrageous lie

Dat is een hele grote leugen.
Oh, that's the biggest whopper of all.

Soortgelyke frases

De Grote Leugen
big lie

voorbeelde

Het was één grote leugen die ze ter plekke verzon.
It was all a lie made up on the spot.

Er werd hem geen positie aan het hof aangeboden, maar een compagnonschap bezegeld met een grote leugen.
What was being proposed was not a position at court, but a partnership bound by a great deception.

Mijn leven is één grote leugen
Well...... the thing is I' ve been living a lie.Just one?

Het was een grote leugen.
It was all a lie.

En het was één grote leugen.
And it was all a lie.

Dat verhaal over die olie was overigens een grote leugen
By the way, it was a complete lie about the oil

‘Mijn leven was... één grote leugen!
“My life was . . . nothing but a lie.

Het is allemaal één grote leugen.
It's all a lie.

Mijn leven was ' n grote leugen, net als dit land.Net als pa, die de regering helpt
Until I saw the lies and hypocrisy of my life, of this country, of people like Dad, who help the government

Was het dan allemaal niet meer dan een grote leugen?
Was it all just one big, fat lie?

Eén groot leugen.
One great big fucking con.

Dat is ook een grote leugen, het is een grote leugen!
It's a big lie too, its a big lie.

Jullie zijn 1 grote leugen.
YOU TWO ARE JUST ONE BIG LIE!

Over het boek van Gross zegt hij: ‘Een grote leugen, meneer.
Of Gross’s book he says: “All one big lie, sir.

‘Denk je soms dat Hugh ook een grote leugen leeft?
‘Do you think Hugh’s living a whole big lie too?

Dat zou voor mij een grote leugen zijn.
That would be a thumping lie for me.

De wereld zou nooit weten dat het allemaal één grote leugen was.
The world never knows it’s all a lie.

Het wordt de Grote Leugen genoemd.
Everybody's already calling it the Big Lie.

Waar die toe leidt (grote leugen):
Where It Leads (Big Lie):

Ik wil een openbare brief waarin staat dat het een grote leugen was.
I want a public letter that says this whole thing has been a lie.

Dat was zijn eerste grote leugen; de eerste grote leugen van het universum.
It was his first great lie, the universe’s first great lie.

– één grote leugen was, krijg ik diep vanbinnen een droog, leeg en triest gevoel.
—was a huge lie, I feel a dry, empty sadness deep inside.

‘Ik blijf met je getrouwd, Jorge, maar ik wil niet dat mijn leven één grote leugen is.
‘I’ll stay married to you, Jorge, but I’m not going to live a lie.

Het was toch één grote leugen.
It was all a lie.

Je weet dat het een grote leugen was, hé?
You know that what they told us in there is just a total lie, right?