leugen oor Engels

leugen

naamwoord algemene

een mededeling die niet waar is met de bedoeling om anderen te misleiden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

lie

naamwoord

intentionally false statement

Hij vertelt een nieuwe leugen om de voorafgaande te verdoezelen.
He tells a new lie to cover up those that came before.

mendacity

naamwoord

A lie, deceit or falsehood

'Voorbij deze leugen kunnen kijken.
" Look past the mendacity.

falsehood

naamwoord

Een jongen kan niet zo lang zonder leugens.
A boy can't go that long without a falsehood.

deception · fib · flam · untruth · prevarication · tell lies

Soortgelyke frases

leugentje om bestwil
white lie

l is de leugen nog zo snel, de waarheid achterhaalt haar wel
a lie has no legs

grote leugen
whopper

leugens
lies

Al is de leugen nog zo snel, de waarheid achterhaalt haar wel
a lie has no legs

leugen om bestwil
white lie

leugentje
fib · taradiddle

voorbeelde

‘Ik herken een leugen op een kilometer afstand,’ wierp Helen tegen.
“I can spot a lie a mile away,” Helen countered.

Denken dat de waarheid beter was dan de leugen?
Decided truth is better than lies?

Die heeft twintig jaar in een leugen geleefd met mijn vader.
My mother lied to my dad for over twenty years.

Het is een leugen.
It's a lie.

Het was één grote leugen die ze ter plekke verzon.
It was all a lie made up on the spot.

De blauwe ogen keken hem zonder te knipperen aan en hij wist dat het geen leugen was.
The blue eyes looked at him unwinkingly and he knew that it was no lie.

Dan hadden hij en zijn broers en zusje niet twintig jaar met een leugen hoeven leven.
He and his brothers and sister wouldn't have lived a lie for two decades.

Het was allemaal een leugen.
It was all a lie.

Soms kon je echt de vinger leggen op een regelrechte leugen.
Sometimes, indeed, you could put your finger on a definite lie.

Virgil knikte en opende zijn mond om zijn leugen nog wat te verfraaien.
Virgil nodded and opened his mouth to embellish the lie.

Hij was zo verschrikkelijk moe van het leven met de leugen van de afgelopen jaren.
He was tired of the lie he’d been living these past years.

‘Wat was de aard van die leugen?’
"""What was the nature of this lie?"""

‘Eerder vandaag heb ik de directeur van het ziekenhuis een leugen verteld om aan uitgebreidere stafprivileges te komen.
'Earlier today, I told the president of the hospital a lie about why I wanted staff privileges here.

Het meisje keek schuldbewust naar haar voeten alsof de draak haar op een leugen had betrapt.
The girl looked down at her feet as if the dragon had caught her in a lie.

Dat was een leugen, zoals de meeste dingen die Anne me in die tijd vertelde.
So were most of the things that Anne said in those days.

Dát op zich begreep ze nog wel, maar de leugen niet.
That she could understand, but not the lie.

Iedere metaalbewerker zal zich stellig schamen over het gesneden beeld, want zijn gegoten beeld is een leugen, en er is geen geest in ze.
Every metalworker will certainly feel shame because of the carved image; for his molten image is a falsehood, and there is no spirit in them.

Je leugen van twee weken geleden is vandaag niet gelukt
Yeah, but she said you had your period two weeks ago

Dit is m'n laatste kans om die leugen te herstellen.
This could be my last chance to turn this lie around before it gets worse.

Ik hoop dat dat de eerste leugen van de dag is.
I hope that's the first lie you told this morning.

‘Broeder, als dit een leugen is, vermoord ik je.’
"""Brother, I'll kill you if this is a lie."""

Dat is een leugen.
That's a lie.

Dat was een leugen.
Now I find out it's all a lie.

Hij zit financieel in de problemen en dat was de derde leugen waardoor ik me ongerust begon te maken.
He’s in financial trouble, which was the third lie that got me worried.

Dus dat was ook een leugen, nog een van Eremis’ pogingen om haar te manipuleren.
So that also was a lie, just another of Eremis' attempts to manipulate her.