leveringscondities oor Engels

leveringscondities

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

delivery conditions

freight terms

The agreed-upon method for handling shipping costs. Freight terms identify the party responsible for the payment of freight charges.

terms of delivery

plural

Leveringscondities

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Freight term

A field label on the accounts form. It provides the choices No Charge or FOB for the Freight Term.

voorbeelde

Indien de levering, om niet aan de begunstigde toe te rekenen redenen, wegens de leverancier niet binnen een termijn van 60 dagen na het verstrijken van de vastgestelde termijn voor leveringen franco laadhaven, of na het verstrijken van de termijn voor het lossen of het leveren ter bestemming voor de andere leveringscondities heeft plaatsgevonden, komen alle financiële gevolgen van de gehele of gedeeltelijke niet-levering van de goederen onder de vastgestelde voorwaarden ten laste van de leverancier.
If, for reasons which are not the fault of the recipient but are attributable to the successful tenderer, the goods have not been supplied within 60 days following the date of expiry of the period specified for supply free-at-port-of-shipment or the date of expiry of the period for landing or delivery to the destination in cases other than supply free-at-port-of-shipment, whichever is appropriate, the successful tenderer shall bear all the financial consequences resulting from total or partial failure to supply the goods on the terms stipulated.

Enkele uitzonderingen daargelaten, hebben staalfabrieken die in dezelfde regio zijn gesitueerd, vaak echter met dezelfde leveringscondities te maken en verwerven derhalve in de regel vergelijkbare percentages van elke vorm van ijzererts.
However, subject to certain exceptions, steel mills within one region tend to face the same conditions of supply and therefore to procure comparable proportions of each form of iron ore.

Standaardiseringsovereenkomsten hebben gewoonlijk aanzienlijke positieve economische gevolgen (103), bijvoorbeeld door het bevorderen van economische interpenetratie binnen de interne markt en het aanmoedigen van de ontwikkeling van nieuwe en betere producten of markten en betere leveringscondities.
Standardisation agreements usually produce significant positive economic effects (103), for example by promoting economic interpenetration on the internal market and encouraging the development of new and improved products or markets and improved supply conditions.

De handelaar kan bij de inschrijving niet anders dan met de correctiebedragen rekening te houden voor zijn offertes, want de basisrestitutie die zal worden vastgesteld (theoretisch toepasselijk voor de andere bestemmingen of de andere leveringscondities), zal op zichzelf ontoereikend zijn.
When tendering, the operator must take the correctives into account because the basic refund which will be fixed (and is theoretically applicable to other destinations and other delivering dates) will not be sufficient in itself.

Overwegende dat de aanpassingen moeten worden vastgesteld die op de in aanmerking genomen aanbiedingen en prijzen moeten worden toegepast voor eventuele verschillen ten opzichte van de aanbiedingsvorm, de kwaliteit, de plaats van levering en de leveringscondities waarvoor de wereldmarktprijs moet worden vastgesteld; dat tijdens de overgangsperiode eveneens rekening moet worden gehouden met de douanerechten die in de Gemeenschap worden toegepast en, eventueel, met het compenserende bedrag dat bij invoer wordt geheven op grond van Verordening nr.
Whereas provision should be made for the adjustment of offers and quotations in order to compensate for any deviation from the presentation, quality, terms and place of delivery normally to be used for fixing the world market price;

In deze overeenkomst wordt van G. onder meer verlangd om geen zaken „voor eigen rekening” te doen en „zich strikt te houden aan de richtlijnen, prijsvoorschriften en betalings-, verkoop- en leveringscondities” van Austria Draht.
That contract requires Mr G., in particular, not to transact ‘on his own behalf’ and to ‘comply strictly with [Austria Draht’s] directions, instructions on prices and conditions as to payment, sales and delivery’.

Overwegende dat waar nodig dienstige aanpassingen verricht zijn om de uitvoerprijs en de normale waarde op een vergelijkbare grondslag te krijgen; dat deze aanpassingen voornamelijk betrekking hadden op de betalings- en leveringscondities, vervoers- en verzekeringskosten;
Whereas due adjustments have, where necessary, been made to bring export price and normal value to a comparable basis; whereas these adjustments concerned mainly payment and delivery terms, transport and insurance costs;

Is de Commissie van mening dat dergelijke restrictieve leveringscondities verenigbaar zijn met het EG-Verdrag?
Is the Commission of the opinion that such supply restrictions are compatible with the EC Treaty?

Overwegende dat de Commissie, op grond van de opgedane ervaring, in het bijzonder met de buitensporig hoge prijzen die inschrijvers vaak voor het zeevervoer of het aansluitende vervoer over land vragen, zich bij leveringen franco loshaven of franco bestemming de mogelijkheid voorbehoudt om de levering een andere conditie toe te kennen dan in het bericht van aanbesteding is vermeld; dat het, ten einde de Commissie in staat te stellen deze elementen van de inschrijving in het licht van de op de markt voor vrachtvervoer geldende tarieven juist te beoordelen, wenselijk is dat de inschrijvers verscheidene aanbiedingen voor verschillende leveringscondities indienen;
Whereas in the case of supply free-at-port-of-landing or supply free-at-destination, past experience and, in particular, the excessive costs repeatedly proposed for sea transport, and indeed subsequent overland transport, make it desirable for the Commission to keep open the option of awarding the contract for a different stage of supply from that stated in the notice of invitation to tender; whereas, in order to allow the Commission to make a correct judgment of these items in the tender in the light of prices quoted on the freight market, it is desirable to lay down that the tenderer should make several bids for different stages of supply;

Overwegende dat natuurlijk de gemeenschappelijke vaststelling van de basisprijzen voor de materiaaluitwisseling uit haar aard een beperking van de concurrentie kan vormen ; dat er, ook wanneer de basisprijs niet kan worden gelijkgesteld aan de feitelijk overeengekomen aankoopprijs voor de van producent aan producent geleverde steenplaten, maar slechts de basis en het uitgangspunt voor de prijsstelling vormt, van moet worden uitgegaan dat hij de individuele onderhandelingsmarge van de contractspartijen inperkt en de tendens in het leven roept dat er een kunstmatige uniformering van de talrijke leveringscondities tot stand komt;
Nevertheless, the joint fixing of base prices for the exchange of materials can, by its very nature, represent a restriction of competition. Even where the base price cannot be equated with the purchase price actually agreed for the slabs supplied by one producer to another, but merely forms the basis for determining the price, it must be assumed that it restricts the individual freedom of negotiation of the contracting parties and tends to unify artificially the conditions of the supplies agreed between producers.

De zekerheid wordt vrijgegeven voor zover de bewijzen met betrekking tot de leveringscondities ten genoegen van de douaneautoriteiten zijn geleverd.
The security lodged shall be released to the extent that proof of the conditions of disposal is provided to the satisfaction of the customs authorities.

Overwegende dat de termijnen en de leveringscondities, en de procedure voor het bepalen van de kosten van de levering moeten worden gepreciseerd,
Whereas it is necessary to specify the time limits and conditions of supply and the procedure to be followed to determine the resultant costs,

b ) verschillen in leveringscondities ,
(b) differences in conditions of supply;

Overwegende dat Roemenië, gezien het spoedeisende karakter van de maatregel en de capaciteit van de verwerkingsbedrijven in het land, heeft verzocht om levering van 20 000 ton ongeraffineerde zonnebloemolie; dat aan dit verzoek gevolg moet worden gegeven en dat bij wijze van experiment de leveringscondities voor de resterende 15 000 ton moeten worden bepaald; dat dit produkt, aangezien er geen interventievoorraden van zijn, op de markt van de Gemeenschap moet worden aangeschaft;
Whereas Romania has requested the supply of 20 000 tonnes of unrefined sunflower oil, in view of the urgent situation and the capacity of its processing plants; whereas this request should be granted and detailed rules should be laid down for the supply of the remaining 15 000 tonnes; whereas, since this product is not available from intervention stocks, it must be mobilized on the Community market;

Verder moet erop worden gewezen dat het totale restitutiebedrag (inclusief correctiebedrag) niet altijd een bijzonder preferentieel bedrag is dat hoger ligt dan het bedrag dat had kunnen worden toegekend voor andere bestemmingen of leveringscondities.
It must also be pointed out that the total amount of the refund, including the corrective, is not always a special preferential amount which is greater than that which would have been granted for other destinations or other delivery dates.

Bij de specifieke aanbestedingsovereenkomsten die de Commissie in die gevallen met leveranciers in ontwikkelingslanden sluit, worden evenwel de voornaamste regels van Verordening nr. 2200/87 toegepast, met name inzake de aansprakelijkheid van de leverancier tot aan de volledige afwikkeling van de overeengekomen leveringscondities, toezicht door controleurs die door de Commissie worden aangewezen, regeling van geschillen in geval van verliezen, ontoereikende kwaliteit, vertragingen, enz.
However, the specific procurement contracts the Commission concludes in these cases with suppliers in developing countries adopt the main rules of Regulation 2200/87, i.e. the suppliers' responsibilities up to the agreed point of delivery, the monitoring by Commission designated monitors, the settlement of disputes in case of losses, sub-standard quality, delays, etc.

Overwegende dat tariefstructuren op basis van gemeenschappelijke beginselen bijdragen tot homogenere leveringscondities en een meer coherente prijsvorming in de Gemeenschap mogelijk maken;
Whereas tariff structures founded on common principles lead to more homogeneous conditions of supply and enable electricity prices to be fixed more consistently throughout the Community;

Schriftelijke verkoopovereenkomsten bestaan niet; bij de handelaarsprijslijsten zijn echter de algemene verkoop- en leveringscondities van Konica UK gevoegd.
There are no written dealership agreements; however, Konica UK's terms and conditions of sale are printed on the back of its price lists.

Kijk eens rond op internet, koop eens wat, kijk naar de leveringscondities en vergelijk deze met je eigen winkel.
Take a look at the Internet, buy something, look at the delivery conditions and compare these with your own shop.

Bovendien moet worden geconstateerd, dat de inlichtingen omtrent de prijzen vaak - zij het niet altijd - geen nadere inlichtingen bevatten over de vorm waarin ze waren gegoten, zoals bijvoorbeeld betalingstermijnen, kortingen of overige leveringscondities.
Furthermore, it must be observed that in many cases (but not always) the information regarding prices does not contain any other details, such as, for example, time allowed for payment, discounts or other conditions of sale.

Rekening houdend met de vastgestelde belangrijke correctiebedragen worden de in de praktijk toegepaste restituties (basisrestitutie en correctiebedragen) in dit geval in feite uitsluitend vastgesteld voor de bestemming of de leveringscondities waarvoor de correctiebedragen worden toegepast.
Since the correctives applied in such cases are large, the operational refund (basic refund + corrective) is in fact fixed only for the destination or delivery dates to which the correctives are applicable.

b ) Verschillen in leveringscondities
(b) Differences in conditions of supply

Het Gerecht is van oordeel, dat deze passage verre van een bekentenis van de fabrikanten van een mededingingsbeperkende praktijk is, maar veeleer getuigt van de mogelijkheid voor de afnemers, de fabrikanten tegen elkaar uit te spelen om bij elke producent dezelfde leveringscondities te krijgen.
The Court considers that this passage, far from constituting an admission by the producers of an anti-competitive practice is rather evidence of the ability of the customers to play off one producer against the other in order to ensure that they have the same purchasing conditions from each producer.

- de toepassing van gelijke leveringscondities voor gelijkwaardige goederen of diensten,
- whether to apply similar terms for the supply of equivalent goods or services;