Leverkusen oor Engels

Leverkusen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Leverkusen

Er zijn tal van documenten waarmee geregeld de statistische gegevens over parallelimport naar Leverkusen worden doorgezonden.
There are numerous documents through which the statistics on parallel imports were transmitted regularly to Leverkusen.

voorbeelde

Leverkusen is helemaal niet gezellig.
Leverkusen is not at all charming.

19 In casu heeft het Gerecht vastgesteld, dat de betrokken diensten van de Commissie verzoekster de beschikking hebben toegezonden als aangetekende brief met ontvangstbevestiging en dat deze brief op 28 december 1989 onder normale omstandigheden bij verzoeksters zetel in Leverkusen is aangekomen.
19 In the present case, this Court has found that the Commission sent the decision to Bayer by registered letter with postal acknowledgment of receipt and that that letter duly arrived at Bayer' s registered office at Leverkusen on 28 December 1989.

Dortmund en Leverkusen spelen zaterdag, en we moeten hopen dat Leverkusen wint.
Dortmund and Leverkusen are playing on Saturday, so let’s hope Leverkusen win.

Het feit dat de slechts aan "Bayer Aktiengesellschaft - D-5090 Leverkusen" geadresseerde beschikking op 28 december 1989 in haar postkamer was aangekomen, betekent niet dat deze op die dag aan haar is betekend of dat zij daarvan op die dag kennis heeft genomen.
The fact that the contested decision, addressed merely to "BAYER AKTIENGESELLSCHAFT - D-5090 LEVERKUSEN", was received at its mail office on 28 December 1989 does not mean that the document was notified to it or that it took cognizance thereof on that date.

Bescherming van huurdersbelangen in Leverkusen door middel van voorlichting en advies; bevoegd tot het instellen van collectieve rechtsvorderingen in het belang van huurders (artikel 2 van de statuten).
Protects tenants’ interests in Leverkusen by providing information and advice; authorised to bring collective actions in the interests of tenants (Article 2 of the Statutes).

Pas toen hij naar Leverkusen ging, werd hij weer basisspeler.
Only by moving to Leverkusen did he become a regular starter again.

Andere partij in de procedure voor de kamer van beroep: Rolf Lubricants GmbH (Leverkusen, Duitsland)
Other party to the proceedings before the Board of Appeal: Rolf Lubricants GmbH (Leverkusen, Germany)

Er zijn tal van documenten waarmee geregeld de statistische gegevens over parallelimport naar Leverkusen worden doorgezonden.
There are numerous documents through which the statistics on parallel imports were transmitted regularly to Leverkusen.

Andere partij in de procedure voor de kamer van beroep van het BHIM, interveniërend voor het Gerecht: Bayer AG (Leverkusen, Duitsland
Other party to the proceedings before the Board of Appeal of OHIM intervening before the Court of First Instance: Bayer AG (Leverkusen, Germany

Op 18 april 2013 werd bekend dat Rudi Völler, technisch directeur van Leverkusen, in Londen gesprekken had met Chelsea FC over een mogelijke overname van Schürrle.
On 18 April 2013, it was confirmed that Bayer Leverkusen's director of sport Rudi Völler had travelled to London to hold talks with Chelsea over the transfer of Schürrle, although no fee had yet been agreed.

Hij streeft naar dezelfde inzet die ze hebben laten zien in Manchester en Leverkusen.
He’s looking for the same level of intensity they produced in Manchester and Leverkusen.

h) de stad Leverkusen;
(h) the city Leverkusen.

Ook voor Leverkusen speelde een jonge Dimitar Berbatov, die later vanuit de Spurs bij ons kwam.
Also in the Leverkusen side was a young Dimitar Berbatov, who was later to join us from Spurs.

(2) Bayer Dental is een in rechte niet zelfstandige afdeling van Bayer AG met zetel in Leverkusen, Duitsland.
(2) Bayer Dental is a legally dependent division of Bayer AG with its head office in Leverkusen, Germany.

De verbreding tussen Kreuz Leverkusen en Leverkusen-Zentrum wordt met een andere belangrijke project na 2015 gerealiseerd.
The expansion between AK Leverkusen and AS Leverkusen-Zentrum is considered to be another important project with a realization after 2015.

‘Voor ik bij de Berlijnse politie ging werken, was ik groenteboer in Leverkusen.’
Before I joined the Berlin polenta, I was a green-grocer, in Leverkusen.”

Een afschrift van deze brief is aan Bayer BRD te Leverkusen gezonden (14).
This letter was copied to Bayer AG, Leverkusen (14).

Gezien het verzoek om een negatieve verklaring en de aanmelding voor een vrijstelling overeenkomstig de artikelen 2 en 4 van Verordening nr. 17 door Bayer AG, Leverkusen, BP Chemicals International Limited, te Londen, en Erdoelchemie GmbH, te Keulen, ingediend op 3 oktober 1986 betreffende de overeenkomsten tussen deze ondernemingen, die op 10 november 1987 zijn getekend,
Having regard to the application for negative clearance and the notification for exemption, submitted under Articles 2 and 4 of Regulation No 17 on 3 October 1986 by Bayer AG, Leverkusen, BP Chemicals International Limited, London, and Erdoelchemie GmbH, Koeln, concerning the agreements between them signed on 10 November 1987,

Betreft: Fosforzuurester-vergiftigingen door gebruik van "Tiguvon ̈ (Fenthion) van de firma Bayer Leverkusen
Subject: Phosphate ester poisoning due to the use of Tiguvon (Fenthion) manufactured by Bayer Leverkusen

Hij heeft voor Manchester United, Real Madrid en Leverkusen in de Champions League gespeeld.
He has played in the Champions League for Man United, Real Madrid, and Leverkusen.

Noord-Afrikaanse migranten hebben een 19-jarige vrouw lastiggevallen tijdens een carnavalsviering in Opladen, een wijk in Leverkusen.
North African migrants assaulted a 19-year-old woman during carnival revelry in Opladen, a district of Leverkusen.

Het postkantoor Leverkusen bracht op de betrokken ontvangstbevestiging eveneens een stempel met de datum 28 december 1989 aan en stuurde haar terug naar de Commissie, die haar ook heeft ontvangen.
The post office in Leverkusen stamped the form, again with the date of 28 December 1989, and returned it to the Commission where it was duly received.

Het Finanzamt Leverkusen en de Bondsrepubliek Duitsland bevestigen de nadere gegevens die op dit punt door de verwijzende rechter zijn verstrekt, en geven toe dat de vrijstellingsregeling, zo de ingezeten moedermaatschappij verlies lijdt of een voor‐ of achterwaartse verliesoverdracht toepast, een nadeel kan opleveren ten opzichte van de verrekeningsregeling, aangezien de toepassing ervan in het jaar waarin de dividenden worden uitgekeerd, kan leiden tot een hogere fiscale last.
Finanzamt Leverkusen and the Federal Republic of Germany, confirming the details provided in this connection by the national court, concede that where the resident parent company makes or carries forward losses, the exemption regime may entail a cash-flow disadvantage compared to the set-off regime, since in respect of the year in which the dividends are distributed application of the exemption regime may result in a greater tax burden.

Het door de firma Bayer Leverkusen geproduceerde antivlooienmiddel Tiguvon (Fenthion) wordt in verschillende doseringsvormen in de handel gebracht.
The flea-repellant Tiguvon (Fenthion) manufactured by Bayer Leverkusen can be administered in different forms.