lianen oor Engels

lianen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

lianas

naamwoord

Een gedeelte kwam zelfs van lianen af, van die dingen die midden in het oerwoud bungelen.
Some of it even came from lianas, those things that dangle in the middle of the jungle.

Soortgelyke frases

Liane Bahler
Liane Bahler

Liane Cartman
Liane Cartman

liaan
liana · tropical climbing vine

voorbeelde

De nederzetting bevond zich in een dicht bebost gebied met grote dikke bomen onderling verbonden door talloze houten lianen, die "barit" werden genoemd.
It was then a thickly forested area with tall and big trees interconnected with myriads of rattan vines called barit.

‘Met Martha Lian van het opvanghuis Ila.
‘This is Martha Lian from the Ila Centre.

Harrison Crockett leefde alleen nog om Liane Alexandra Arabella te plezieren, te beschermen en lief te hebben.
Harrison Crockett lived only to please and protect and cherish Liane Alexandra Arabella.

Waarom zijn die lianen er nog?
( GASPING ) Why are the vines still here?

De bomen zijn afgezet met soms honderden meters lange lianen en omkranst met planten die zich overal op de stammen en takken vastzetten.
The trees are festooned with vines hundreds or even thousands of feet [sometimes hundreds of meters] long and are wreathed with plants that anchor themselves all over the trunks and branches.

Lian vroeg de bewaker iets in het Chinees.
Lian asked the guard a question in Mandarin.

‘Juffrouw Lian en ik moeten dit onder vier ogen bespreken.
“Miss Lian and I will discuss this in private.

Hij vroeg zich af of hij Armand en Liane op een dag, op een ander schip, opnieuw tegen het lijf zou lopen.
He wondered if one day, on another ship, he would run into Armand and Liane again.

Net als veel meisjes van haar leeftijd en uit haar milieu wist Liane bijna niets van seks.
Liane, like many young women of her age and background, knew almost nothing about sex.

'Voelde je je erg eenzaam bij de lunch, Liane?'
“Were you very lonely at lunch, Liane?”

Liane werd binnenkort drieënveertig.
Liane would soon be forty-three.

De andere mannen hadden het niet gedaan, maar hij maakte een buiging voor Lian, want zo was hij opgevoed.
None of the other men had done so, but he bowed to Lian; that was how he had been brought up.

Ze keek van de liggende Liane naar het donkere bos waar de flakkerende cirkel van het vuur niet reikte.
She glanced from the prone Liane to the black forest where the flickering circle of the firelight failed to reach.

Ondanks het niet-aflatend kappen van lianen waren wij na een paar uur niet verder gekomen dan een meter of honderd.
After two hours of hacking away at lianas without a let-up, we had barely advanced a hundred yards.

‘Liane,’ had Ivor gezegd, ‘heeft je moeder je niet nodig?’
“Liane,” Ivor had said, “doesn’t your mother need you?”

Niettemin is bij analyses in het oostelijke Amazonegebied aan het eind van de jaren negentig gebleken, dat de kosten van het in kaart brengen van bomen, het doorsnijden van lianen en een geplande stammenberging, meer dan gecompenseerd werden, dankzij de bereikte grotere efficiëntie.
Nevertheless, studies carried out in eastern Amazonia in the late 1990’s found that the cost of tree mapping, vine cutting, and planned log extraction was more than recovered, thanks to the increased efficiency achieved.

Liane maakt aan ieder die het horen wil luidkeels kenbaar dat het huwelijk haar geluk en vrijheid heeft gebracht.
Liane claimed to anyone who would listen that marriage gave her happiness and freedom.

Liane wist echter niet of Nick tot de 216 doden hoorde of tot de overlevenden.
But what Liane did not know was whether Nick was among the 216, or the others.

Drie infanteristen met grote kapmessen kwamen naar voren om een weg te kappen dwars door talloze lianen.
Three infantrymen wielding big machetes came to the fore and began hacking their way through the thick lianas.

Maar, dacht Liane, iedere onplezierigheid droeg zijn compensatie met zich mee.
Still, thought Liane, every unpleasantness carried with it compensation.

Lian keerde terug naar haar keizerrijk...... en ik werd bewaker van broeder Gilbert" s geschrifften
Lian returned to her royal duties for a time, while I came home to the monastery... and was awarded guardianship of Brother Gilbert' s scrolls

De arm was een kromme stok omcirkeld door blauwe aders als lianen.
The arm was a gnarled stick encircled with ropy blue veins like lianas.

Nu hij Liane en de meisjes had gevonden, was hij blij met die vrije tijd.
Now that he had found Liane and the girls, he was glad for the free time.

Het duurde niet lang of Liane werd verliefd op hem.
It didn’t take Liane long to fall in love with him.

Traz vond een vlot van drijfhout, dode lianen en bladaarde, bijeengebonden door levende stengels.
Traz found a raft of driftwood, dead lianas, humus, held together by living reeds.