lichtbeuk oor Engels

lichtbeuk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

clerestory

naamwoord

architectural term

Niet alleen de spitsboog, maar de lichtheid van hoge ramen - wat wij de lichtbeuk noemen.
Not only the pointed arch, but the lightness of high windows - what we call the clerestory.

voorbeelde

Achter de lichtbeuk ben je veilig.
Behind the clerestory you will be safe.

Drie voor de bogen, een voor de galerij, en twee voor de lichtbeuk.’
Three for the arcade, one for the gallery, and two for the clerestory.""

Hij had tegen Aliena gezegd dat ze beter van de lichtbeuk naar beneden kon springen dan met Alfred trouwen.
He had told Aliena that she should jump from the clerestory rather than marry Alfred.

Met een stem ijzig als de noordenwind, zei hij: ‘Je had beter van de lichtbeuk naar beneden kunnen springen.’
In a voice like the cold north wind he said: “You would have done better to jump off the clerestory.”

Het vier verdiepingen hoge atrium was gevuld met licht uit de ramen rond de lichtbeuk.
The four-story atrium was filled with light from the clerestory windows ringing the ceiling.

De lichtbeuk moest een rij ronde vensters worden, de oculi.
The clerestory would be a row of round windows, or oculi.

Het vertrek was duister en koud, ook al drong er iets van licht in door via lichtbeuken hoog in de overwelvingen.
The room was dark and cold, though some light was admitted by clerestory windows high up in the vaults.

Het triforium en de vensters van de lichtbeuk lopen vaak in elkaar over, waarbij de vensters de hele ruimte van de spitsboog innemen.
The triforium and the windows of the clerestory generally continue into one another, with the windows taking the entire space of the pointed arch.

Vanwaar hij zat kon hij de prachtige gebrandschilderde vensters van de lichtbeuk zien.
From where he sat he could see the astonishingly beautiful stained-glass windows in the clerestory.

Zijn blik dwaalde over de drie niveaus van het schip: de zuilengang, de tribune en de lichtbeuk.
His gaze roamed over the three levels of the nave—arcade, gallery, and clerestory.

Vanaf de weg zag ik de ondergaande zon weerspiegeld in het glas van de lichtbeuk, maar de tuin was verlaten.
I could see the low sun mirrored in the clerestory windows from the road, but the garden was empty.

Door de muren van deze zaal boven de omringende daken op te trekken en door een fantastisch stelsel van doorboorde stenen tralies hebben de bouwmeesters van deze tempel een zogenoemde lichtbeuk gemaakt.
By raising the walls of this hall above the surrounding roofs and by an imaginative system of pierced stone trellises, its architects produced what is called a clerestory.

Bovenaan zorgt een lichtbeuk voor natuurlijke verlichting.
Skylights provided natural lighting.

Niet alleen de spitsboog, maar de lichtheid van hoge ramen - wat wij de lichtbeuk noemen.
Not only the pointed arch, but the lightness of high windows - what we call the clerestory.

Het dwarspand was lager dan in de huidige situatie: de goot lag ter hoogte van de scheiding van baksteen en zandsteen, de nok reikte tot aan de voet van de kap van de lichtbeuk.
The transept was larger than it is now: the gutter lay at the height of separation of brickstone and sandstone, the ridge reached the foot of the clerestory cap.

De versiering van de lichtbeuk was in juni 1935 voltooid en die van de gehele benedengalerij in november 1938.
The ornamentation of the clerestory was completed in July, 1935, and that of the gallery unit below it in November, 1938.

Ze heeft een robuuste toren, lichtbeuken met 11 ramen aan elke zijde, en een ‘hammerbeam’ dakgebinte in één stuk dat zowel het schip als het koor overdekt.
It possesses a robust tower, clerestories with 11 window bays at each side, and a ‘hammerbeam’ truss in one single piece, covering both the nave and the choir.

Sleutelwoorden:Kathedraal, Vroeggotiek, toren, gewelfschilderingen, koorsluiting, schip, torenspits, koor, priesterkoor, lichtbeuk of clerestorium, westbouw, preekstoel, kansel LUIK
Keywords:Cathedral, Early gothic, High Gothic, Late gothic, Early romanesque (norman), transept, cross ribvaulting, diagonal rib vault, doorway (porch), crypt, stained glass, tower, vaultal painting, parclose, nave, spire, choir, chancel, clerestory, western block, pulpit

Het huidige schip dateert uit 1722, maar werd in 1851 verhoogd met een lichtbeuk.
The current nave dates back to 1722 but was heightened with a clerestorey in 1851.

De opzet van de kerkgebouwen in Brabant was grotendeels hetzelfde: het waren groots opgezette kruiskerken met zijschepen en een kooromgang en een driedelige opbouw van het middenschip (scheibogen, triforium, lichtbeuk).
The structure of the church buildings in Brabant was largely the same: a large-scale cruciform floor plan with three-tier elevation along the nave and side aisles (pier arches, triforium, clerestory) and a choir backed by a half-round ambulatory.

Oorspronkelijk was het een basiliek, maar in 1750-1752, toen zij werd gebruikt door de protestanten, werd de lichtbeuk verwijderd.
Originally a basilica, in 1750-1752, when it was used by the protestants, the clerestory was removed.

De ruimte is licht en heeft een bijzondere sfeer door de lichtbeuk en het koepelgewelf.
The space is bright and has a special atmosphere through the clerestory and dome.

De muren werden verhoogd en een lichtbeuk met grote ramen voor extra licht werd geïnstalleerd.
The walls ere raised in height and a çlerestory', with tall windows for extra light, was installed.