lieden oor Engels

lieden

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

people

naamwoord

Dat heb ik vele keren gehoord van veel lieden.
I've heard that many times from many people.

persons

naamwoord plural

Er zijn talloze verhalen te vertellen hoe met eenzame mensen, vooral vrouwen, vriendschap wordt aangeknoopt door lieden die hen zelfzuchtig uitbuiten.
The stories are endless about how lonely people, especially women, are befriended by persons who selfishly take advantage of them.

folk

naamwoord

De inwoners van Dogville waren goede, eerlijke lieden, die van hun stadje hielden.
The residents of Dogville were good, honest folks and they liked their township.

folks · men

voorbeelde

Een handjevol lieden was in de schuren van het dorp op zoek naar de dochters van Klauwgezichtvrouw.
A handful of people were searching for the Claw-faced woman’s daughters in the village barns.

Het was een vertrouwd lied, een lied dat ze talloze keren had gezongen, maar de woorden brachten haar nu geen troost.
It was a familiar chant, one she had sung countless times, but the words brought her no comfort now.

Als Ann het crescendo van het lied bereikt, dept een enkeling haar ogen droog, zo ontroerd zijn ze.
When Ann reaches the song's crescendo, a few dab at their eyes, so moved are

Lied 191 en slotgebed.
Song 191 and concluding prayer.

En iedereen die hier vanavond was, hoorde de kern van het evangelie, Jezus Christus, in ieder lied en iedere scène.
And everyone who attended tonight heard the heart of the gospel, Jesus Christ, proclaimed in every song and scene.

, op welk tijdsgewricht een handgemeen aanving en 5 of 6 lieden gewond raakten.'
, at which juncture, a ruckus commenced and 5 or 6 people were hurt.'

Katina begon met de opname van verschillende demo's, waaronder "Joegoslavië", een lied over de NAVO-bombardementen op Joegoslavië.
Katina began recording demos, including "Yugoslavia", a protest song about NATO bombing of Yugoslavia.

Lied: ‘Paashosanna’ (Liahona, april 2003; beschikbaar op LDS.org.)
Song: “Easter Hosanna” (Liahona, Apr. 2003; available at LDS.org)

En de mezen zongen het hoogste lied als een aria uit Don Quichotte, maar het drong amper tot haar door.
And chickadee songs were as whimsical as an aria from Don Quixote, yet they barely registered in her ears.

Samar zal het horen en hij zal branden van nieuwsgierigheid hoe het komt dat jij - een mens - dit lied kent.
Samar will hear it, and he will be intensely curious as to how you—a human—would know this song.

Op dat moment stelde ik de belangrijkste vraag: “Ik moest hier naar een lied komen luisteren - wat voor lied?”
It was then that I came to pose the most important question: “What song is it that you’ve asked me here to listen to?”

Het lied heeft geen woorden en ik denk dat elke luisteraar er zijn eigen boodschap in hoort.
There are no words in it; I think each listener takes a different message.

Ódin verschijnt hier zowel in het Lied als in de Sage, maar in een zeer verschillende rol.
Ódin appears here in the Lay as he does in the Saga, but his rôle is altogether different.

En het leek een vrij eenvoudig verzoek: een lied, een dansje, een souper.
And it looked like a modest enough request—a song, a dance, a supper.

‘Max,’ zei hij met hese stem, terwijl het volgende lied uit de radio knetterde, ‘kom eens proeven van de saus.’
“Max,” croaked the ogre as another song crackled from the radio, “come in and taste the sauce.”

‘Hoort u het lied van de aarde?’
‘The song of the earth, can you hear it?’

Het is echter interessant dat The Catholic Encyclopedia van 1908 de joodse overlevering onderschrijft dat het inderdaad door Salomo geschreven is. Er wordt in opgemerkt: „De overlevering, in harmonie met het opschrift, schrijft het lied aan Salomo toe.
Interestingly, however, The Catholic Encyclopedia of 1908 supports Jewish tradition that it was indeed written by Solomon by observing: “Tradition, in harmony with the superscription, attributes the song to Solomon.

Een andere veelgebezigde uitspraak die stelt dat Veinte años no es nada (twintig jaar is niets), stamt uit zijn lied Volver.
Another commonly used phrase in Argentina (and some other Latin American countries) which asserts that Veinte años no es nada (Twenty years is nothing), comes from his song Volver (1934).

Hij was een Olken, geboren met een oor voor het lied van de aarde... en de aarde was opgehouden met zingen.
He was an Olken, born hearing the earth’s song... and the earth had stopped singing.

JE MOET HET LIED VAN HET DONKERE WATER ZINGEN.
YOU MUST SING THE DARK WATER CHANT.

Dit is dus een kapitein die het leven van alle mannen op het schip op het spel zet om een lied te kunnen horen.
So this is a captain putting the life of every single person on the ship at risk so that he can hear a song.

Meerdere thema's die worden herhaald in een patroon vormen samen een lied.
Multiple themes repeated in a predictable pattern create a song.

‘Ik verzoek u, lieden uit het verleden, ons met rust te laten.
“I ask you of the past to leave us alone.

Een andere, oudere man kwam naast hem het veld op om een hoepeldans te doen, begeleid door het lied van Josh.
Another, older man entered the field to do a hoop dance, accompanied by Josh’s singing.

Ik vermoed dat hij het hele lied wilde herschrijven, het mooier wilde maken.
“I guess he wanted to redo the whole song, make something better out of it.”