list en bedrog oor Engels

list en bedrog

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cunning

adjektief

sly

Hij heeft ook subtielere methoden gebruikt: list en bedrog.
He has also employed more subtle means—cunning acts and sly devices.

voorbeelde

Ten tweede maakte maar een beperkt aantal El Al-medewerkers deel uit van de firma ‘list en bedrog’.
"Second, only a limited number of El Al employees participated in ""monkey business crews."""

'Hij heeft veel ergere dingen gedaan, door mij met list en bedrog te beroven van mijn erfenis.'
‘He has done worse to me by using guile to rob me of my inheritance.’

En wat is jouw rol in dit stuk over list en bedrog?
Now, what are you playing in this little vignette of deceit and villainy?

'We hebben wel wat list en bedrog moeten gebruiken, Vrouwe Cecilia, maar hopelijk kunt u ons dat vergeven.'
“We had to use some guile, Lady Cecilia, which we hope you will forgive us for.”

Nou, omdat de Trots van Frankrijk aanleiding was voor moord, list en bedrog en een gewelddadige dood.
Well, the Regal of France caused murder, bloody intrigue and violent death.

Naar zijn mening hoorde zijn studente een voorbeeld van een vrouw vol listen en bedrog voorgeschoteld te krijgen.
In his opinion, his student needed to be given an example of what might befall a woman full of wiles and deceit.

'Muncel aarzelde ook niet om list en bedrog te gebruiken tegen mijn vader.
“Muncel did not hesitate to use deceit and trickery against my father.

Ik heb net'n week gehad zonder list en bedrog.
I just spent a week where no one was stabbing anyone in the back.

‘Door list en bedrog, mijn beste.
“Craft and subterfuge, my dear.

‘Dat is de oogst van een leven vol list en bedrog.
“This is what you reap from a life of lies and tricks.

List en bedrog.
Trickery and deceit...

Er zit niks in hem, behalve list en bedrog
There' s naught left in ' im but lies and deceit

Tegen deze tegenstander hebben gewone wapens of list en bedrog geen effect (2 Korinthiërs 10:4).
(2 Corinthians 10:4) What can you use to wage this war?

Na alles wat je voor haar gedaan hebt, al die listen en bedrog, wilde ze je niet.’
After all you did for her, plotting and scheming, she didn’t want you.”

‘Maar ik zal hun eigen list en bedrog tegen hen gebruiken en ik zal verdomme president worden!’
"""But I will use their own tricks against them, and, by the eternal, I will be president!"""

Hij heeft ook subtielere methoden gebruikt: list en bedrog.
He has also employed more subtle means —cunning acts and sly devices.

Na acht jaar Washington wilden mensen nog wel eens heel goed worden in list en bedrog.
After eight years in Washington, people got awfully good at deception.

Omgekeerd zullen dieren nooit via list en bedrog de macht grijpen, dat kunnen ze niet.
Conversely, animals never cheat or lie their way to power—they can’t.

'Ik vrees Muncels list en bedrog jegens haar en Gavril, maar ik laat me er niet door weerhouden.
“I fear Muncel’s trickery against her and Gavril, yet I will not be held back.

Odda is een fatsoenlijke vent, maar als krijger heeft hij alle list en bedrog van een schaap.
Odda is a decent man, but, as a warrior, he has all the guile and menace of a sheep.

(Wij zijn tegen geweld, al achten we wat list en bedrog op z’n tijd niet beneden onze waardigheid.)
(We’re anti-violence, although I guess we’re not above the occasional ruse.)

Wij zien list en bedrog even duidelijk als armen en benen.
We see tricks and deceit as plain as arms and legs.

‘En toen ik weigerde, heb je mijn medewerking door list en bedrog afgedwongen.’
"""And when I refused, you forced my compliance through trickery."""

Het heette...’ ‘Speculatie – Het Spel van List en Bedrog,’ zeiden Ben en Ober tegelijkertijd.
It was called—” “Speculation—The Game of Cunning and Guile,” Ben and Ober said simultaneously.

Het web van list en bedrog wordt al te lang gesponnen,’ schreef Williamson.
The web of deceit has been spun for far too long,” Williamson wrote.