losbarsten oor Engels

losbarsten

Gewelddadig uitstoten.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

explode

werkwoord

Alsof dat niet genoeg was kon de majoor elk moment met z'n gevaarlijke plan losbarsten.
And as ifthat weren't enough, the major and his dangerous plan seemed ready to explode at any moment.

burst

werkwoord

Het lijken me onderhuidse cellen die losgebarsten zijn of voortwoekeren.
Looked like subcutaneous cells that had just burst or run rampant.

break out

werkwoord

Terwijl de politieke crisis voortduurt, kan het geweld ieder moment losbarsten, met onvoorspelbare gevolgen voor het land en zijn bevolking.
Violence could break out at any moment as the political crisis goes on, with unforeseeable consequences for the country and its people.

to explode

werkwoord

Alsof dat niet genoeg was kon de majoor elk moment met z'n gevaarlijke plan losbarsten.
And as ifthat weren't enough, the major and his dangerous plan seemed ready to explode at any moment.

erupt

werkwoord

Gewelddadig uitstoten.

To violently eject.

Die moeten we de kop indrukken voordat hij losbarst.
We have to press the cup before he erupts.

voorbeelde

Opnieuw een kreun, nog zachter dan de eerste, een paar seconden voor boven de hel losbarstte.
Another moan, even fainter than the last one, seconds before all hell broke loose upstairs.

Ik probeerde m'n moeder uit het puin te trekken en zag hoe ze doodbloedde terwijl jullie overal om me heen de hel lieten losbarsten.
I was trying to pull my mother out from the rubble, watching her bleed to death, while all around me, you people were raining down hell.

Er kan morgen, overmorgen, over een maand, volgend jaar, op elk moment een gascrisis losbarsten.
A gas crisis might be sparked off tomorrow, the day after tomorrow, in a month, next year, whenever.

Haar ogen hadden een verbluffend blauwgrijze kleur, als de lucht vlak voor het losbarsten van een storm.
They were an astonishing shade of blue-gray, like the sky just before the onset of a storm.

Sophie knikte en probeerde niet te rillen toen ze hoorde hoe in de hele kamer een wild gedrang losbarstte.
Sophie nodded, then tried not to wince as she heard the sounds of a mad scramble around the room.

‘Deze man heeft Rome gered,’ besloot de keizer, waarop opnieuw een golf van gejubel losbarstte.
‘This man saved Rome,’ concluded the Emperor, eliciting a whooshing, wave-like oath from the crowd.

De hel zal losbarsten.
All hell's gonna break loose.

Cato had me nieuw leven ingeblazen, een nieuwe seksualiteit in me doen losbarsten.
Cato had invigorated me with a new sexuality.

Maar als ze je foto tijdens het nieuws zouden laten zien, zou er een jihad tegen Olivia Joules losbarsten.
But if they put your picture up on the news, there’d be an Olivia Joules jihad.

Júlíus tuurde de horizon af, in de hoop dat de helikopter verscheen voordat de storm losbarstte.
Júlíus scanned the horizon, willing the helicopter to arrive before the storm struck.

De duisternis veranderde in kronkelende schaduwen toen de vlammen losbarstten en het lawaai was oorverdovend.
The darkness was gripped by writhing shadows as the flames tore loose and the noise was deafening.

De profeet legde uit: ‘Niets kon de heiligen aangenamer zijn wat de orde in het koninkrijk van de Heer betreft dan het licht dat door het voorgaande visioen op de wereld losbarstte.
The Prophet explained: “Nothing could be more pleasing to the Saints upon the order of the kingdom of the Lord, than the light which burst upon the world through the foregoing vision.

Elf maanden na de losbarsting van de financiële crisis zijn wij teruggekeerd tot een positieve groei.
We re-established positive growth eleven months after the financial crisis erupted.

Jullie kunnen beter proberen terug te zijn voordat de storm losbarst.
You boys better try and make it back before the storm hits.

Miss Skeeter zegt niks meer en ’t is net zoals die dreigende seconden voordat een onweer losbarst.
Miss Skeeter get quiet and it’s like them eerie seconds before a funnel cloud drop.

'Ikheb heel sterk de indruk gekregen dat het onweer elk ogenblik kon losbarsten.'
I had the impression very strongly that the storm might break any minute.’

Maggie durfde niet te denken aan de hel die zou losbarsten als het de komende dagen weer fout zou gaan.
Maggie dreaded to think what hell awaited if, in the next few days, they failed all over again.

Nu, als je mijn signaal zien, u de hel losbarsten.
Now, when you see my signal, you unleash hell.

Ik moet het weten, vooral als het ons van pas kan komen in de strijd die nu toch wel snel zal losbarsten.’
I need to know, especially if it will help us in the battle that is to come.”

Toen de protesten eenmaal losbarstten, kon ik niet toekijken en niets doen.
Once the protests started, I couldn’t stand by and do nothing.

Geniet ervan zolang je kan omdat in ongeveer 30 seconden de hel losbarst.
Well, enjoy it while you can'cause in about 30 seconds all hell is gonna break loose.

We moeten voorbij die canyon voordat de storm losbarst
We gotta get through that canyon before the storm hits

“In naam van mijn mensen, voor de strijd losbarst, willen we graag uw positie weten met betrekking tot overgave.”
"""On behalf of my people, before the battle begins, we would like to know your position on surrender.”"

Ik wil weten waarnaar toe, voor de grootste vloedgolf uit de geschiedenis op de oostkust losbarst!’
I want to know where, before the biggest tidal wave in history hits the east coast!""

Eén schreeuw zou de hele hel doen losbarsten en dan zouden we zeker het ontbijt mislopen.
A yelp would have brought the whole shooting match down on our heads and we’d certainly miss breakfast.