losbandig oor Engels

losbandig

adjektief

Het effect vertonend van buitensporige toegeeflijkheid aan sensueel plezier.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dissolute

adjektief

dissolute

Een klein deel van de mannen wordt losbandig of neigt naar desertie.
Short of the men becoming dissolute or drawn to desertion.

wanton

adjektief

lewd, immoral; sexually open/free

Om eerlijk te zijn, ze is nogal losbandig als ze haar visioenen deelt.
Frankly, your girl seems a bit wanton when it comes to handing out visions.

loose

adjektief

Het effect vertonend van buitensporige toegeeflijkheid aan sensueel plezier.

Displaying the effect of excessive indulgence in sensual pleasure.

Ik was losbandig, maar ik heb me nooit laten betalen.
I've been a little bit loose, but money never changed hands.

abandoned · licentious · lawless · libertine · dissolutely · profligate · promiscuous · fast · rakish · gay · wild · unbridled · bacchanal · unchaste · debauched · dissipated

voorbeelde

Nou, ga maar op de schouder van iemand anders uithuilen, losbandige vriend.
Well, go weep on someone else’s shoulder, my lawless friend.

Hoewel zij van huis wegliep en samen met haar „vrienden” een losbandig leven leidde, had zij zo nu en dan contact met jongeren die Getuigen waren.
Though she ran away from home and had a “wild time” with her “friends,” she occasionally would associate with youngsters who were Witnesses.

‘Het is een genot deze losbandige neef van me netjes getrouwd te zien, en met een mooie vrouw zoals u, mijn beste!
"""Pleasure is seeing this rapscallion nephew of mine nicely espoused, and to a lovely woman like yourself, m'dear!"

Geen losbandige vrijheid, maar een afscheid van beperkingen, irritaties en verantwoordelijkheden.
Not freedom for anything, just freedom from restrictions or irritations or responsibilities of any kind.

"""Je ziet eruit als een losbandige schooier"", zei haar broer."
“You look like a dissolute loafer,” her brother said.

Zo luidt Titus 1:5-7 volgens de rooms-katholieke Petrus Canisius Vertaling: Benoem „in iedere stad priesters . . ., naar de eisen, welke ik u heb vastgesteld, namelijk slechts iemand, die onberispelijk is [de man van één vrouw, voetnoot], en die gelovige kinderen heeft, welke niet van losbandigheid en weerspannigheid worden beschuldigd.
To quote Titus 1:5-7 from the Roman Catholic Douay Version Bible: “Thou shouldest . . . ordain priests in every city, as I also appointed thee: if any be without crime, the husband of one wife, having faithful children, not accused of riot or unruly.

Hij is aan allen te goed bekend om zijn betrekkingen met de beruchte Russische monnik Grigorij Efimowitsj, bijgenaamd „Raspoetin,” welke naam betekent „losbandig, zedeloos, bandeloos, liederlijk,” want dat was hij.
He is all too well known for his connections with the notorious Russian Monk Gregor Novikh, nicknamed “Rasputin,” meaning “dissolute, profligate, libertine, licentious,” because such he was.

De Babylonische wachters schenen geheel in de losbandige feestvreugde op te gaan.
The Babylonian watchmen seemed fully absorbed in the revelry.

Elk zedelijkheidsbegrip verloren hebbend, hebben zij zich overgegeven aan een losbandig gedrag om hebzuchtig allerlei onreinheid te bedrijven.” — Ef.
Having come to be past all moral sense, they gave themselves over to loose conduct to work uncleanness of every sort with greediness.” —Eph.

Of denkt u erover zoals de rechtvaardige Lot, „die zwaar gekweld werd door het losbandig gedrag van de mensen die de wet trotseerden” en die „zijn rechtvaardige ziel gefolterd [heeft] wegens hun wetteloze daden”?
Or do you feel as did righteous Lot, “who was greatly distressed by the indulgence of the law-defying people . . . tormenting his righteous soul by reason of their lawless deeds”?

Die hadden toch al vastgesteld dat ze harteloos was, misschien zelfs wel excentriek en zeer waarschijnlijk losbandig.
They had already decided she was more than a little heartless, possibly eccentric, very likely fast.

„De werken van het vlees nu zijn openbaar, welke zijn hoererij, onreinheid, een losbandig gedrag, afgoderij, beoefening van spiritisme, vijandschappen, twist, jaloezie, vlagen van toorn, ruzies, verdeeldheid, sekten, uitingen van afgunst, drinkgelagen, brasserijen, en dergelijke.
“Now the works of the flesh are manifest, and they are fornication, uncleanness, loose conduct, idolatry, practice of spiritism, hatreds, strife, jealousy, fits of anger, contentions, divisions, sects, envies, drunken bouts, revelries, and things like these.

Zelfs ten tijde van Abraham had één deel van de Kanaänitische bevolking, degenen die in de naburige steden Sodom en Gomorra woonden, zich, in strijd met elke wet, zo overgegeven aan een losbandig, immoreel gedrag, dat God hun steden met alle inwoners in de as legde.
Even by Abraham’s time one segment of the Canaanite population, those residing in the neighboring cities of Sodom and Gomorrah, were so given over to indulgence in loose, immoral conduct in defiance of every law, that God reduced their cities and their whole populations to ashes.

Zo spreidt ook een jongeman die, hoewel hij geen eerbare bedoelingen heeft om te trouwen, op zelfzuchtige wijze een meisje — of misschien het ene meisje na het andere — liefkoost en zwaar met haar vrijt, de wellustige begeerte ten toon die in de bijbel als „losbandig gedrag” wordt gedefinieerd.
So, too, a young man who, though having no honorable intentions of getting married, selfishly engages in lovemaking and ‘heavy petting’ with a girl —or perhaps with one girl after another— is manifesting the wanton greed of Scripturally defined “loose conduct.”

Niet tevreden met de brede weg die tot de vernietiging leidt, de lage weg van losbandigheid, zoeken zij naar de weg waarvan Jehovah wil dat zij die volgen.
Not content with the broad way of destruction, the low road of debauchery, they look for the way Jehovah wants them to follow.

Of wauwelen over agitprop, de losbandigheid van de punk rock of over Mozart, de peetvader van alle muziek?'
And waffle on about agitprop and the libertines of punk rock and the godfather of them all, Mozart?

Dat we losbandig zijn zonder moraal.
That we're loose women with questionable morals.

Laten wij, zoals overdag, in goed gedrag wandelen, niet in brasserijen en drinkgelagen, in onwettige gemeenschap en losbandige gedragingen, in twist en jaloezie.
As in the daytime let us walk in good behavior, not in revelries and drunken bouts, not in illicit intercourse and loose conduct, not in strife and jealousy.

Wat sommigen misschien wegwuiven als „onschuldig” vrijen, kan neerkomen op wat de bijbel onreinheid, losbandig gedrag of zelfs hoererij noemt.
What some might brush off as “harmless” petting may amount to what the Bible calls uncleanness, loose conduct, or even fornication.

Een getrouwde ouderling moet ’vrij van beschuldiging zijn, de man van één vrouw, en gelovige kinderen hebben, die niet van losbandigheid te beschuldigen zijn noch weerspannig zijn’ (Titus 1:6).
A married elder must be “free from accusation, a husband of one wife, having believing children that [are] not under a charge of debauchery nor unruly.”

Maar toen de oorlog voorbij was en ze weer naar huis gingen, konden ze de lasten van het dagelijkse leven niet aan en raakten verslaafd aan tabak, alcohol, drugs en losbandigheid, waardoor ze uiteindelijk toch hun leven verspeelden.
But when the war was over and they came home, they could not bear up under the ordinary daily burdens of living and became enslaved by tobacco, alcohol, drugs, and debauchery, which in the end caused them to forfeit their lives.

Een losbandige onderneming waarbij niet alles werd gezegd... dit was het soort dingen dat zij leuk vonden.
Going out on a raffish adventure where things mustn’t be said...this was the kind of thing they liked.

Vanochtend dreigde hij dat als ik niet toegaf, dan zou hij zich de hele Laag lang losbandig gedragen.
This morning he threatened that unless I yielded he would debauch himself along the Tier.

Ze zijn ook „sekten van vernietiging” doordat de valse leraren ervan ’een spoedige vernietiging brengen over zichzelf’ en over degenen die „hun daden van losbandig gedrag navolgen”.
They are also “sects of destruction” in that their false teachers are “bringing speedy destruction upon themselves” and upon those who “follow their acts of loose conduct.”

Mitch speelde de rol van een soort, eh, een soort losbandig feestnummer en hij hield echt van vrouwen.
Mitch played the role of a sort of, well, wild party guy and he did like the women.