losbreken oor Engels

losbreken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

break

verb noun

Met olie begon het tijdperk van de mens die losbrak van de ketenen van de tijd.
With oil began the era of humans who break free of the shackles of time.

breakoff

naamwoord

to break

werkwoord

Ik weet dat in dit kleine lichaam een grote super-Mantis zit die wil losbreken.
I've always felt that inside this tiny body, there's a plus-size super Mantis yearning to break free!

to break free · to break loose · break away

voorbeelde

Maar de gevechten kunnen ieder moment losbreken, dus we moeten snel te werk gaan.’
But fighting may break out at any time, so we will work quickly.”

Anders zou de hel losbreken, want berichten over speciale deals bereikten altijd degenen die ze niet hadden gekregen.
Otherwise, fury resulted, because the word of special deals always got around to those who hadn’t gotten them.

Het bericht luidde slechts dat hij op het hoofdkwartier moest komen en dat ‘de hel zou losbreken’.
The message was simply that he should be in headquarters, and that ‘all hell is about to break loose’.

Hij wilde een tijdje met Denver alleen zijn voor al het familiegedoe zou losbreken.
He wanted time alone with Denver before the whole family thing took over.

Als hij eenmaal werd gezien, zou de hel losbreken.
Once he was spotted all hell would break loose.

Als het los komt dan zal er een wilde paniek in de stad losbreken.
If it gets out what happened here, there'll be city-wide panic.

‘Zo lang zal het niet duren,’ verzekerde Marcie haar, omdat de hel zou losbreken als ze iets anders zei.
“It shouldn’t take that long,” Marcie said, because if she said anything else, there would be yet another showdown.

En daarna zou de hel pas goed losbreken.
And all hell would break loose right after that.

De grote zee wordt op zijn plaats gehouden door Jörmungand, de slang, wiens reusachtige lichaam hem omcirkelt en die zijn staart in zijn mond houdt om de cirkel te sluiten, zodat de golven niet losbreken.
The great sea is held in place by Jörmungand, the serpent, whose giant body encircles it, and who keeps his tail in his mouth to complete the circle and stop the waves breaking loose.

Als een kind een verkeerde beweging maakt, te snel dichtbij komt of gewoon niet oplet, kan de hel losbreken.’
If a kid moves a certain way, or comes up too fast, or just doesn’t pay attention, all hell can break loose.”

Als we willen losbreken, zullen we de machine moeten bevechten en haar ingenieurs aansprakelijk moeten stellen.
If we want to break free, we will have to fight the machine and hold its engineers accountable.

Dan heeft het te maken met leven in de droomstaat, niet met daaruit losbreken.
Then it's about living in the dreamstate, not smashing out of it.

Eureka wilde graag uit het schild losbreken, maar was doodsbang voor wat ze aan de andere kant zou aantreffen.
Eureka was eager to break free of the shield and terrified of what she’d find on the other side.

‘Kunnen we uit onze omloopbaan losbreken met behulp van de vaartuigen die je al klaar hebt?’
“Can we break out of orbit with just the vehicles you’ve got ready now?”

Mossy weet nu zeker dat de broer iets heeft gedaan dat echt de hel heeft doen losbreken.
Mossy knows for sure now that something the brother has done has really chucked the shit at the fan.

Ik wil dat je me die kant laat zien, die haarzelf wil losbreken, van't klaslokaal, van de verloofde en alle andere dingen die jou tegenhouden om de persoon te zijn die je echt wil zijn.
I want it oldaladat the show, which you want to break the osztályterembõI, võlegényétõI and to all others, is withheld, that the man be

'Als jullie geen betere ideeën hebben, zal ik ons uit dit ijs losbreken.'
"""If you don't have any better ideas, I'm going to break us out of this ice.”"

In de afgelopen maanden heb ik met universitaire studenten gesproken in Tirana en ik voel dat de wens om lid te worden van de Europese Unie onder de jongere generaties in Albanië groeit. Zij willen losbreken uit het historische isolement waarin het land altijd heeft verkeerd en de mogelijkheid hebben gezamenlijk op te trekken met de 27 Europese partners.
In recent months I have met university students in Tirana: I can feel that a great desire to join Europe is growing among the younger generations in Albania, who understand the need to escape the historical isolation the country has always suffered from and the opportunity of sharing a common journey with the 27 European partners.

Big zei dat we het gewoon moesten uitzitten – dat iedereen af en toe wil losbreken uit de sleur.
Big would tell us to ride it out— that everyone needs a break from the routine now and then.

We moeten losbreken uit onze kleine omhulseltjes, pas dan kunnen we in ons ware universele zelf komen.
We have to break out of these tiny little shells and then we can step up into our true universal selves.

Hoewel ons niet is geopenbaard op welke dag en op welk uur de „grote verdrukking” zal losbreken, is het tijdstip daarvoor toch door hem vastgesteld en zal ze niet op zich laten wachten (Habakuk 2:3).
Notwithstanding that the day and the hour of the outbreak of the “great tribulation” has not been revealed to us, it is timed by God and will not delay.

Hij zei tot Egyptes koning of farao, die weigerde Jehovah’s volk uit hun onrechtvaardige slavernij te ontslaan: „Ditmaal zal Ik al mijn plagen laten losbreken tegen u persoonlijk, tegen uw dienaren en uw volk, opdat gij weet, dat er niemand is op de gehele aarde, zoals Ik.
He said to Egypt’s king or Pharaoh who refused to let Jehovah’s people go free from unjust slavery: “At this time I am sending all my blows against your heart and upon your servants and your people, to the end that you may know that there is none like me in all the earth.

Zou hij met haar meegaan of losbreken?
Would he go with her or break free?

Helen zei dat vaak tegen me, en elke keer voelde ik me samengeperst, wilde ik losbreken, weg.
Helen said this to me often, and each time I felt compacted, wanted to break free and out.

Het huis regelt haar; ze kan nergens van losbreken.
The house is controlling her; she cannot break free from anything.