losgaan oor Engels

losgaan

De handeling van iets dat vanzelf opengaat.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

open

werkwoord

De handeling van iets dat vanzelf opengaat.

The act of something that automatically opens.

voorbeelde

Ze wilden net met een hamer losgaan op je boot.’
They were planning on taking a hammer to your boat.’

“Ik kan me herinneren dat deze makkelijk losgaan.”
"""I seem to recall these were easily removed."""

Bij de tabloids zouden alle remmen losgaan bij de gedachte aan een confrontatie op de set van Katy’s film.
The tabloids would go wild over the idea of a confrontation on the set of Katy’s film.

Dit was wel een van de gevaarlijkste manoeuvres, daar de schok iederen keer de planken dreigde te doen losgaan.
And it was a dangerous manoeuvre, for the shock threatened to break up the planks composing the raft.

Sorry, gast, maar ik wil nog één keer losgaan voordat ik voor altijd op het rechte pad blijf.
Sorry dude, but I need one last hurrah before I go on the straight and narrow forever.

Vanaf nu aan, ik zal jou nooit meer alleen laten losgaan.
From now on, I'll never send you off alone!

Als ze wisten dat hij eerst in Gavins tas en vervolgens naar zijn huis verdwenen was, zouden ze helemaal losgaan.
If they knew it had disappeared into his bag and then to his house, they’d really lay it on.

Mogen we losgaan op Bertram?
A free shot at Bertram?

Dit is aqi, Al Qaida in Irak, en Abu Nazir, en als ze losgaan, dan zal het in Washington of New York zijn.’
This is AQI, al-Qaeda in Iraq, and Abu Nazir, and when they come at us, it’ll be Washington or New York.”

Van binnen wilde ze schreeuwen, losgaan, iemand vermoorden.
Inside, she wanted to scream and lose it and kill someone.

Misschien moest ze wat vaker losgaan tegen mensen, dacht ze bij wijze van grap.
Maybe she should lose it on people a little more often, she thought jokingly to herself.

De flessen moeten met een metalen schroefstop en een inerte pakking worden gesloten, waarbij de schroefstop stevig moet zijn vastgedraaid in de hals van de fles en op zodanige wijze zijn vastgezet, dat deze onder normale vervoersomstandigheden niet kan losgaan.
The bottles shall be closed by means of metal screw-threaded plug with an inert gasket, the screw-threaded plug being screwed firmly into the neck of the bottle and so secured that it cannot work loose under normal conditions of carriage.

—“Wamba, laten wij op hen losgaan,” en hiermede reed hij naar het kreupelhout toe.
"—""Wamba, let us close with them,""—and he rode straight to the thicket."

Tijdens de belasting door trillingen worden de functies van het proefmodel in zoverre bewaakt, dat storingen in de werking door losgaan of verplaatsing van mechanische onderdelen en onderbreking of kortsluiting van elektrische verbindingen, worden waargenomen.
During the vibratory stress, the functions of the sample are monitored until malfunctions begin to occur, as a result of mechanical parts becoming detached or displaced or of a break in the electrical connection or of a short-circuit.

Dit is te... wil je niet liever lekker losgaan als je danst?
" Look kind of like little vittles. "This is too... don' t you like to get loose when you dance?

Verwonden om een slachtoffer te laten lijden is één ding, maar helemaal losgaan op een lijk is iets anders.
It was one thing wounding to make a victim suffer, another to ravage a corpse.

Hij wilde Grace en zichzelf de kleren van het lijf rukken, naast haar in bed glijden en dan helemaal losgaan.
He wanted to tear off Grace’s clothes and his own, to slide into the bed with her and completely lose his mind.

5.3.2.2. de handels en bedieningsknoppen moeten zodanig zijn ontworpen en uitgevoerd dat wanneer een voorwaarts gerichte horizontale kracht in de lengterichting van 37,8 daN wordt uitgeoefend, zij in de ongunstigste positie nog ten hoogste 25 mm buiten het oppervlak van het paneel uitsteken, of dat zij losgaan of ombuigen; in beide gevallen mogen er geen gevaarlijke uitsteeksels meer overblijven; raamkrukken mogen evenwel nog tot ten hoogste 35 mm buiten het oppervlak van het paneel uitsteken.
5.3.2.2. Control levers and knobs shall be so designed and constructed that, under the effect of a forward-acting longitudinal horizontal force of 37·8 daN either the projection in its most unfavourable position shall be reduced to not more than 25 mm from the surface of the panel or the said fittings shall become detached or bent: in the two latter cases no dangerous projections shall remain.

Hij zal minder vaak losgaan.
It will come untied less often.

" Ja, dat is al twee vrouwen en een man losgaan. "
" Yeah, it's when two girls and a guy freak dance. "

‘Drie weken geen seks, maar daarna kunnen we losgaan.’
“No sex for three weeks, but then we can go for it.”

Dus laten we losgaan.
So let's rage!

Ze was onlangs ontslagen en kon nu helemaal losgaan met roddels over haar werkgever.
She had been fired, and now she could indulge in slandering her employer.

Het zal niet heel ingewikkeld worden, maar zoals je weet kunnen Jersey Girls nogal losgaan.
It’ll be easy, but you know Jersey girls can get a bit wild.

Dit is te... wil je niet liever lekker losgaan als je danst?
This is too... don't you like to get loose when you dance?