losgemaakt oor Engels

losgemaakt

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

unshackled

adjektief

Waarschijnlijk wel voor personen die zich van slavernij aan bijgeloof hebben losgemaakt.
Persons who are unshackled by slavery to superstition probably would say so.

Soortgelyke frases

losmaken
detach · disconnect · disengage · disentangle · disjoin · dislodge · extricate · loose · loosen · make loose · relax · release · to disassociate · to disengage · to loosen · to undo · to untie · unbutton · unclasp · uncouple · undo · unfasten · unfix · unlash · unloose · unloosen · unmoor · unpin · unshackle · unstrap · untie

voorbeelde

De knoop van angst zit nu hoger in haar lichaam, heeft zich losgemaakt en is omhooggekropen naar haar borst en keel.
The knot of fear has risen up in her body; loosened itself, snaked up into her chest, her throat.

Çeda keek ook om en zag dat Zahndr, Sukru’s wachter, zich had losgemaakt van de muur en achter hen aan kwam.
Çeda looked back as well and saw that Zahndr, Sukru’s guardsman, had peeled away from the wall and was following them.

De veiligheidsgordel van een van de achterstoelen wordt losgemaakt.
The safety-belt of one of the rear seats is unfastened;

In plaats daarvan was hun blinddoek verwijderd en waren hun handen losgemaakt, zodat ze zich vrij konden bewegen.
Instead, their blindfolds had been removed and hands unshackled, and they’d been able to move about the room freely.

Onverschillig en emotioneel losgemaakt van de realiteit.
Indifferent and emotionally detached from reality.

_ van het spierweefsel van het middenrif , nadat de sereuse vliezen van deze spieren zijn losgemaakt ;
- the diaphragm, the muscular part of which must be freed from the serous part;

Haar ketenen werden losgemaakt, ze werd gescheiden van de anderen en kreeg een kar voor zichzelf.
Moments later she was unchained, separated from the others and put into a cart by herself.

‘Bovendien kan ik er geen vrede mee hebben dat Bourgogne zich zonder meer van de kroon heeft losgemaakt.
“Besides, I can have no peace as long as Burgundy has disassociated himself from the Crown.

‘Ik ben de enige die Panjandrum berijdt en de nagels van het hoefijzer waren opzettelijk losgemaakt.
“I’m the only one who rides Panjandrum, and the horseshoe nails were loosened deliberately.

Als de vrucht eenmaal van de moederplant is losgemaakt, worden de zaden na dertig uur steriel.
After the fruit is detached from the parent plant, its seeds become sterile in thirty hours.

Bovendien is het risico van lichamelijk letsel vooral ernstig wanneer kleine stukjes of segmenten gemakkelijk kunnen worden losgemaakt
Furthermore, the risk of physical injury is particularly serious when small portions or segments can be detached easily

Toen je gisteravond tegen me zei dat je van me hield – of je het nou meende of niet – werd er iets in mij losgemaakt.
Hearing you say you love me last night—whether you meant it or not, it freed something inside me.

De veiligheidsgordel wordt van de testtrolley losgemaakt zonder de sluiting te openen.
The belt assembly shall be removed from the test trolley without the buckle being opened.

Tegen de tijd dat ze haar hadden losgemaakt, verschenen de eerste Syannese soldaten op het pad.
By the time they had untied her, the first of the Syannese troops began to appear on the path.

Bijgevolg zijn scheerapparaten waarvan de greep kan worden losgemaakt van de houder met het mesje, dat kan worden vervangen nadat het één of meerdere malen is gebruikt, niet onderworpen aan de milieutaks.
Consequently, razors whose handle is separable from the blade-holder, with blades which may be replaced after being used one or more times, are not subject to environmental tax.

Het doel was om meer te weten te komen over hoe ijsbergen zich gedroegen nadat ze zich van Antarctica hadden losgemaakt.
The goal was to learn more about how icebergs disintegrated after leaving Antarctica.

- bepaalde rendabiliteitsmodellen, gebaseerd op het bezit van een portefeuille met verschillende effecten, hebben als gevolg dat het eigendomsbegrip dat gewoonlijk met het bezit van effecten verbonden is, hiervan wordt losgemaakt of zelfs verdwijnt;
- certain profitability models, based on possession of portfolios of different shares, lead to the abstraction, or even disappearance, of the concept of ownership normally associated with holding shares.

Artikel 85, lid 1, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap (de tekst van de artikelen 85 en 86 is afgedrukt in bijlage 1 bij deze Toelichting) verbiedt concurrentiebeperkende overeenkomsten of onderling afgestemde gedragingen die de handel tussen Lid-Staten ongunstig kunnen beïnvloeden en artikel 85, lid 2, verklaart overeenkomsten of anderszins rechtens bindende regelingen die dergelijke beperkingen bevatten, nietig (hoewel het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen heeft uitgesproken dat indien concurrentiebeperkende clausules uit overeenkomsten kunnen worden losgemaakt, alleen deze clausules nietig zijn); artikel 85, lid 3, geeft de Commissie echter de bevoegdheid, voor gedragingen die heilzame gevolgen hebben ontheffing van het kartelverbod te verlenen.
Article 85 (1) of the Treaty establishing the European Economic Community (the text of Articles 85 and 86 is reproduced in Annex 1 to this note) prohibits restrictive agreements or concerted practices which may affect trade between Member States, and Article 85 (2) declares contracts or other otherwise legally binding arrangements containing such restrictions void (although the European Court of Justice has held that if restrictive terms of contracts are severable, only those terms are void); Article 85 (3), however, gives the Commission power to exempt practices with beneficial effects.

zei Clara, die zich had losgemaakt zonder Beryl de tijd te gunnen om bij te komen.
said Clara, disengaging without giving Beryl time to recover.

ONDER DEZE OMSTANDIGHEDEN BENADERDE LPF-OUD DE NOORDELIJKE ONTWIKKELINGSMAATSCHAPPIJ NV ( HIERNA : NOM ), DIE ZICH BEREID VERKLAARDE IN HET KAPITAAL VAN LPF DEEL TE NEMEN , MITS DE ONDERNEMING WERD LOSGEMAAKT UIT HET VAN GELDER-CONCERN .
IN THOSE CIRCUMSTANCES LEEUWARDER ' S PREDECESSOR CONTACTED A REGIONAL DEVELOPMENT UNDERTAKING , THE NOORDELIJKE ONTWIKKELINGSMAATSCHAPPIJ ( HEREINAFTER REFERRED TO AS ' THE DEVELOPMENT UNDERTAKING ' ), WHICH STATED THAT IT WAS PREPARED TO ACQUIRE A HOLDING IN THAT UNDERTAKING ' S CAPITAL PROVIDED , HOWEVER , THAT IT WAS DETACHED FROM THE VAN GELDER GROUP .

Alleen het politieke leven heeft zich tegenwoordig al volkomen losgemaakt van dit natuurlijke beginsel.
Political life alone has today completely turned away from this most natural principle.

a) de netten, de gewichten en soortgelijk tuig moeten zijn losgemaakt van hun visborden en van hun trek- of sleepkabels en -touwen;
(a) nets, weights and similar gear shall be disconnected from their trawl boards and towing and hauling wires and ropes;

Carney zei: ‘Ik heb uw gordel losgemaakt.
"Carney said, ""I've unbuckled your belt."

Misschien heeft iemand haar losgemaakt en op de vloer gelegd.’
Maybe somebody untied her and laid her on the floor.”

7 Tegen de negentiende eeuw hadden enkele van de koloniën in Noord-Amerika zich reeds van Groot-Brittannië losgemaakt om de onafhankelijke Verenigde Staten van Amerika te vormen.
7 By the 19th century, some of the colonies in North America had already broken away from Britain to form the independent United States of America.