losgetrokken oor Engels

losgetrokken

deeltjie

voorbeelde

Hij had zijn stropdas losgetrokken en zijn overhemd hing open, en hij wankelde een beetje toen hij de trap op liep.
His necktie was loose and his shirt was unbuttoned, and he staggered a little as he climbed up the steps.

Ze heeft alles losgetrokken, de hele kast van eigenhandig gebreide truien, dekens, mutsen, sokken.
She has unraveled it all, the whole closet of hand-knitted sweaters, blankets, hats, socks.

Op dat ogenblik moet het plakband met een constante snelheid van 1,5 ± 0,2 m/s worden losgetrokken.
At this stage, the tape shall be torn off at a constant speed of 1,5 m/s ± 0,2 m/s.

Als we het schip hebben losgetrokken moeten we nagaan hoe het beweegt.
Once the ship is freed, then we’ll have to check how it moves.

Op dat ogenblik wordt het plakband met een constante snelheid van 1,5 ± 0,2 m/s losgetrokken.
At this stage, the tape shall be torn off at a constant speed of 1,5 m/s ± 0,2 m/s.

Doordat ze een laagje huid had losgetrokken, was de tatoeage nog kleurrijker.
Because she had peeled away a layer of skin the tattoo had become even brighter.

Ik stond daar zeker vijftien seconden voordat ik het geluid hoorde van isolatieband dat werd losgetrokken.
I was standing there for a good fifteen seconds before I heard the sound of gaffer-tape being stripped away.

Sommige waren keurig afgeknipt, andere losgetrokken.
Some of the cables had been neatly cut, others torn free.

Michael sleepte de laatste losgetrokken wortels naar de afvalberg en haalde zijn mouw over zijn bezwete voorhoofd.
Michael dragged the last of the unwanted roots to the rubbish heap and pulled his sleeve across his forehead.

Had ze het werkelijk losgetrokken?
Had she really pulled it free?

Ze was als een kleine planeet die uit zijn baan vloog, losgetrokken door sterke magnetische krachten.
She was like a little planet spinning out of orbit, pulled by strong magnetic forces.

Een dikke man met een losgetrokken stropdas kwam door de hal gesneld en zei: ‘Alles goed, John?’
An overweight man in a loosened tie breezed through the lobby and said, ‘All right, John?’

Er stond een oude rode telefooncel in het dorp, maar het toestel was vernield en de draden waren losgetrokken.
There was an old red telephone box in the village, but the phone had been vandalized, the wires torn from the cash box.

De voordeur ging op slot, de telefoons werden losgetrokken, de champagne vloeide rijkelijk.
The front door was locked, the phones were unplugged, the champagne began to flow.

Bijvoorbeeld de zekerheid dat een speelgoedbeertje dat na toetsing aan de EU-normen op het grondgebied van de EU is toegelaten, geen oogjes heeft die kunnen worden losgetrokken, waarna een kind erin kan stikken. Het Commissievoorstel omvat wel een beginselverklaring m.b.t. de controle- en veiligheidsdoelstelling, maar onderbouwt dat beginsel verder niet.
Safety, for example, is a teddy bear that has been inspected in accordance with EU standards and has thus been authorised to enter the EU because the customs officers have established that its eyes cannot be torn out and will thus not choke a child.

Halskettinkjes werden losgetrokken, ringen van vingers afgehaald en zij trokken gouden tanden.
They tore off necklaces, pulled rings off fingers, pulled out gold teeth.

Ik heb er minstens twintig losgetrokken.
I must have pulled off at least twenty.

Auto’s bleven steken in de modder, met weinig kans dat ze losgetrokken zouden worden.
Cars were stuck in oozing mud with little hope of being pulled free.

En nu ik die mooie strik heb losgetrokken, kan ik mijn hand naar binnen laten glijden en je borst aanraken.
And now that I’ve untied that very pretty bow, I can slip my hand inside and touch your breast.

Woensdag had hij de vloerbedekking losgetrokken en de hele woonkamer van twee lagen nieuwe verf voorzien.
By late Wednesday, he had torn out the carpet and covered the living room in two coats of fresh paint.

‘Ben jij het blaadje, Katy-meisje, dat wordt losgetrokken van de boom?’
“Are you the leaf, Katy-girl, being pulled from the tree?”

De sleepboot had ons vaartuig losgetrokken in een gebied dat vol mijnen zat, en was verdwenen.
The towboat had cast our vessel loose in an area infested with mines and had vanished.

Ik werd gepakt en het plastic van mijn verpakking werd losgetrokken.
I was picked up and the plastic peeled away from my packaging.