losgeslagen oor Engels

losgeslagen

deeltjie

Zonder richting of doel.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

runaway

naamwoord

an object or process that is out of control

abandoned

adjektief

Het effect vertonend van buitensporige toegeeflijkheid aan sensueel plezier.

Displaying the effect of excessive indulgence in sensual pleasure.

adrift

adjektief

Zonder richting of doel.

Without direction or purpose.

Na z'n dood voelde ze zich losgeslagen, kwetsbaar.
After his death, I think she felt adrift, vulnerable.

debauched · dissipated · dissolute · libertine · loose · profligate · unchaste · unhinged

voorbeelde

En nu is hij hier losgeslagen.
And now it's loose in ours.

Hij is psychologisch losgeslagen.
He's psychologically unhinged.

Denk maar eens aan hoe stoer het is als Valentine met de Beker een leger losgeslagen Shadowhunters maakt.
I suggest you think about how slick it would be when Valentine uses the Mortal Cup to raise an army of rogue Shadowhunters.

Wat had hij zelf gedaan als er op z’n veertiende bij zijn ouders thuis zo’n losgeslagen schoft was ingetrokken?
What would he have done when he was fourteen if some out-of-control hooligan had moved into their house?

Als hij zou sterven of ernstig gewond zou raken, zouden de Raktumiërs waarschijnlijk totaal losgeslagen raken.
If he should die or be seriously wounded, the Raktumians would probably fly completely out of control.

“Iedereen weet dat hij compleet losgeslagen is.”
“Everyone knows he’s wholly untamed.”

Pa en die kempoleraar waren jongens van Oost-Java, totaal losgeslagen na die toestanden tijdens de Japanse bezetting.
Pa and the kenpō teacher were boys from East Java, cut adrift in the aftermath of the Japanese occupation.

Ze waren zakkenrollers aan het lynchen, en er liepen losgeslagen dronken benden deserteurs en struikrovers rond.
They were lynching pickpockets, and there were drunken gangs of deserters and bandits on the loose.

Inclusief losgeslagen voormalige agenten zoals Crozier.
That includes rogue former operatives like Crozier.

In wezen was ze gewoon een eenzame achttienjarige, die losgeslagen was en bijna wees.
In the end, she was a lonely, mixed-up eighteen-year-old, and very soon to be an orphan.

Hij is losgeslagen.
He's outta control.

Hij is losgeslagen!
He's out of control.

Hij is een gebroken, losgeslagen monster.
He's a broken, unbalanced monster.

Hij is niet meer de losgeslagen, arrogante kunstenaar van vroeger.
He is not the wild, arrogant artist that he used to be.

Golfhandschoenen, Balmarkeerders, Hoezen voor koppen van golfclubs, Reparatiegereedschappen voor losgeslagen stukjes graszode
Gloves for golf, ball markers, club head covers, divot repair tools

‘Mam en hij waren een beetje losgeslagen na de receptie.
‘He and mum got carried away after a wedding reception.

Alton was losgeslagen.
Alton was out of control.

We willen niets doen zonder de goedkeuring van het Nationale Comité... niet met lid als'Knapely VI', met een smetteloze reputatie... waar het slecht één handeling van een aantal losgeslagen leden zou vergen... om een reputatie te vernielen waar we jaren over hebben gedaan om op te bouwen.
We wouldn't want to do anything without National Committee approval, not with Knapely being such a proud WI, with an unblemished reputation, where it would take only one small act by a few rogue individuals to ruin a reputation that we've spent all these years...

Een losgeslagen oudere is dat niet echt.
Doomed middle age really isn't.

Ik denk terug aan het opstootje, aan de onschuldige mensen die werden gemarteld en gedood door de losgeslagen horde.
My thoughts flash back to the riot, to the innocent people tortured and killed by a mindless horde.

Of ze was losgeslagen, weggedreven en tussen de andere boten komen te liggen.
Or maybe it had got loose and drifted away among the other boats.

Hij is losgeslagen.
He's out of control.

Sportuitrustingen, waaronder golfclubs, golfballen, golftees, reparatiegereedschappen voor losgeslagen stukjes graszode, golftassen, hoezen voor de koppen van golfclubs, golfhandschoenen, labels voor golftassen, markers voor golftees en golfballen, voetballen, honkbalballen, ballen voor het spelen van basketbal, rugbyballen, rubberen ballen, speelballen, strandballen, tennisballen, snowboards, skateboards, rolschaatsen, in-lineskates, tennisrackets, hoezen voor tennisrackets
Sports equipment, including golf clubs, golf balls, golf tees, golf green divot repair tools, golf bags, head covers for golf clubs, golf gloves, golf bag tags, golf tees and hall markers, soccer balls, baseballs, basketballs, footballs, rubber balls, playground balls, beach balls, tennis balls, snow boards, skateboards, roller skates, in line skates, tennis rackets, tennis racket covers

‘Het laatste wat ik zou willen is dat ik tegenover een losgeslagen halve reus kom te staan.
‘The last thing I would want is to find myself on the wrong side of a crazed half-giant.

Onder de stille, geduldige avond kolkte en woedde de losgeslagen wereld.
Underneath the quiet, waiting night, the world was surging, rising, out of control.