lossnijden oor Engels

lossnijden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sever

werkwoord

to cut free

severance

naamwoord

act of severing

to cut loose

werkwoord

Oskar moest de sneeuwscooter lossnijden om de kit van Rolf te redden en moest te voet helemaal terug naar het schip.
Oskar had to cut loose the snowmobile to save Rolf's kit and walk all the way back to the ship.

cut loose

werkwoord

De pontonbruggen zijn verdwenen, sir, Losgesneden van de oevers.
The pontoon bridges are gone, sir, cut loose from their banks.

voorbeelde

Gilroy was Holly al aan het lossnijden.
Gilroy was already cutting Holly free.

‘Ik ga je nu lossnijden, maar nog niet helemaal vrij.
"""I'm cutting you loose now, but not free."

Uitsnijden en uitbenen: Van bovenbil en schenkel lossnijden langs de natuurlijke naad; dijbeen verwijderen.
Cutting and boning: separate from the topside and the shank by a cut following the line of the natural seam; remove the femur.

Ik kon mijzelf lossnijden.
I was able to cut my way out.

Uitsnijding en uitbening: van bovenbil en schenkel lossnijden langs de natuurlijke naad; dijbeen verwijderen.
Cutting and deboning: separate from the topside and the shank by a cut following the line of the natural seam; remove the femur.

En door dat voortdurende aanvallen en lossnijden ontstond de vierde kreeftoorlog, in de late jaren vijftig.
And it was that sort of pushing and cutting that brought about the fourth lobster war, back in the late 1950s.

Uitsnijden: De haas over de hele lengte lossnijden door de kop (dikke uiteinde) te scheiden van het heupbeen en door een lijn langs de haas naast de wervels te volgen, waarbij de haas van de lende wordt losgemaakt.
Cutting: remove entire length of fillet by freeing the head (butt end) from the hip bone (ilium) and by tracing along the fillet adjacent to the vertebrae, thereby freeing the fillet from the loin.

Uitsnijding en uitbening: lossnijden van de platte bil en de schenkel langs de natuurlijke naad en losmaken van het dijbeen; het staartbeen verwijderen.
Cutting and deboning: separate from the silverside and the shank by a cut following the line of the natural seam and detach from the femur; remove the aitchbone.

Ik zit in blok negen, aan de overkant, en ik zag bewakers die cel binnenrennen en een vent lossnijden die daar bungelde.
“I’m in block nine, across the way, so I see the guard race into a cell and cut some guy down from where he’s hanging.

Misschien dat ik meer kwaad dan goed doe als ik haar lossnijd.’
I could do more damage than good if I cut her free.’

Ja, ze zouden hem ongetwijfeld lossnijden.
Yes, they would certainly cut him down.

'Hij zou mijn boeien hebben moeten lossnijden.
"""He'd have had to cut my bindings."

Ze zeggen dat ze je de boeien zagen lossnijden van de geesten die in de boom verstopt zitten.
They say that they saw you cut the fetters of some spirits which were skulking inside the tree.

Zo te zien moet ik je lossnijden, vriend.
Looks like I just have to cut you out friend.

‘Die schoft van een brigadier zou ik nog niet lossnijden als hij opgehangen was.’
“I wouldn’t cut that bastard of a sergeant down if he were hanging.”

Je moest jezelf lossnijden, en dat heb je gedaan.
You needed to cut yourself off, and you did.

Je kunt jezelf niet lossnijden van dat verleden, net zomin als je je eigen hart uit je lijf kunt snijden.
You can no more cut yourself away from the past than you can cut out your own heart.

Uitsnijding en uitbening: lossnijden rond het gewricht tussen schenkelpijp (radius) en kuitbeen (humerus).
Cutting and deboning: remove by a cut around the joint separating the shinbone (radius) and clod-bone (humerus).

Van de lende lossnijden tussen de laatste lendewervel en de eerste heiligbeenwervel, waarbij het vooreinde van het bekkenbeen vrijgemaakt wordt.
Separate from the loin by a cut between the last lumbar and first sacral vertebrae, clearing the anterior edge of the pelvic bone.

‘Wil je dat ik hem lossnijd voor ik hem overboord gooi?’
"""Do you want me to cut him loose before I toss him overboard?"""

Hij begon met het lossnijden van de poten, net als hij bij de eland had gedaan, en hakte toen de rug in stukken.
They made it look so good he tried them but they tasted like wood to him and he spit them out.

Hij wilde Luke lossnijden, maar hij wist dat het lichaam veiliger was waar het nu was.
He wanted to cut Luke down, but he knew the body would be safer where it was.

Laten we hem lossnijden.
Let's cut him down.