losstaan oor Engels

losstaan

werkwoord

voorbeelde

Voor het geval het Hof echter de tegenovergestelde opvatting mocht huldigen, voeg ik subsidiair nog toe dat de wijziging van het ziektekostenverzekeringssstelsel waartoe het Koninkrijk der Nederlanden heeft besloten, naar mijn oordeel is gebaseerd op objectieve overwegingen van algemeen belang die losstaan van de nationaliteit van de betrokken personen, en evenredig is aan het door het nationale recht rechtmatig nagestreefde doel.(
However, in case the Court should take a contrary view, I shall add in the alternative that the amendment to the sickness insurance scheme decided by the Kingdom of the Netherlands seems to me to be based on considerations which are objective considerations of public interest, independent of the nationality of the persons concerned, and proportionate to the legitimate objective of the national provisions.

Artikel 6, lid 3, van richtlijn 92/43 moet aldus worden uitgelegd dat instandhoudingsmaatregelen in de zin van lid 1 van dat artikel, preventieve maatregelen in de zin van lid 2 van dat artikel, maatregelen die specifiek voor een programma als dat in de hoofdgedingen worden getroffen, of zogenoemde autonome maatregelen, dus maatregelen die losstaan van dat programma, niet mogen worden betrokken in een passende beoordeling als bedoeld in deze bepaling indien de verwachte voordelen van die maatregelen niet vaststaan ten tijde van die beoordeling.
Article 6(3) of Directive 92/43 must be interpreted as meaning that an ‘appropriate assessment’ within the meaning of that provision may not take into account the existence of ‘conservation measures’ within the meaning of paragraph 1 of that article, ‘preventive measures’ within the meaning of paragraph 2 of that article, measures specifically adopted for a programme such as that at issue in the main proceedings or ‘autonomous’ measures, in so far as those measures are not part of that programme, if the expected benefits of those measures are not certain at the time of that assessment.

Volgens de Italiaanse autoriteiten kan dit verschil worden beschouwd als steun voor de voltooiing van investeringen met betrekking tot geïntegreerde projecten in het kader van wet nr. 252/91, die evenwel duidelijk losstaan van die welke uit genoemde wet zijn gefinancierd.
According to the Italian authorities, this difference can be considered as aid towards the completion of investments belonging to the integrated projects provided for by Law No 252/91, but clearly distinguished from those financed by that Law.

50 Wat de andere door de EIB gevraagde kosten betreft voor een bedrag van 850 EUR aan „algemene kosten” die zij heeft gemaakt, deze kosten, die niet losstaan van de interne activiteit van de EIB, kunnen niet in aanmerking komen voor enige, zelfs forfaitaire vergoeding (zie in die zin beschikking EIB/De Nicola, reeds aangehaald, punt 19).
50 Furthermore, as regards the other costs sought by the EIB, amounting to EUR 850 and corresponding to ‘general expenditure’ incurred by it, those costs, which cannot be separated from the EIB’s internal activity, cannot give rise to any reimbursement, even in the form of a lump sum (see, to that effect, order in EIB v De Nicola, paragraph 19).

De nationale rechter dient te beoordelen of deze delen die strijdig zijn met artikel 53, lid 1, van de EER-Overeenkomst losstaan van de rest van de overeenkomst en/of de overeenkomst nog rechtsgeldig is.
It is for the national court to determine whether those parts which are contrary to Article 53(1) of the EEA Agreement are severable from the rest of the contract and whether there remains a contract capable of performance.

De betrokken voorwaarde zou enkel gerechtvaardigd kunnen zijn indien zij gebaseerd was op objectieve overwegingen die losstaan van de nationaliteit van de betrokken personen en evenredig zijn aan de rechtmatige doelstellingen van het nationale recht.
The condition at issue could be justified only if it were based on objective considerations independent of the nationality of the persons concerned and were proportionate to the legitimate aim of the national provisions.

Zij zijn van mening dat de litigieuze voorschriften, ofschoon zij van invloed zijn op het monopolie op de detailverkoop van alcohol, niettemin losstaan van het bestaan en de werking daarvan en daarom moeten worden onderzocht in het licht van de artikelen 28 EG en 30 EG.
They take the view that, although the rules at issue affect the monopoly on the retail sale of alcohol, they are none the less separable from its existence and operation and must therefore be the subject of an examination in the light of Articles 28 EC and 30 EC.

Uit verzoekers verklaringen en de processtukken komt immers naar voren dat de betrokken arresten zijn uitgesproken in het kader van zaken die losstaan van de strafzaak die aanleiding heeft gegeven tot dat onderzoek, dat op de datum van vaststelling van besluit 2015/157 nog steeds liep.
Indeed, it is apparent from the applicant’s assertions and the documents before the Court that the judgments in question were handed down in cases separate from the criminal proceedings that gave rise to that investigation, which, at the time Decision 2015/157 was adopted, was still ongoing.

Er zouden kabelgoten en pijpen te zien moeten zijn die losstaan van de rest van het systeem.
There should be ducted cables and pipes independent from the rest of the system.

Ryanair benadrukt dat de marketingcontracten die AMS met luchthavens heeft gesloten, losstaan van de contracten die Ryanair met luchthavens heeft gesloten, en niet afhangen van het vermeende „voordeel” dat de reclame van de luchthaven op ryanair.com oplevert voor de maatschappij.
Ryanair stresses that the AMS marketing agreements with airports are separate from Ryanair’s agreements with airports, and are not contingent upon the alleged ‘benefit’ that Ryanair may receive from the airport’s advertising on ryanair.com.

33 Een dergelijke beperking kan uit het oogpunt van het gemeenschapsrecht slechts gerechtvaardigd zijn indien zij is gebaseerd op objectieve overwegingen van algemeen belang, die losstaan van de nationaliteit van de betrokken personen, en evenredig is aan het door het nationale recht rechtmatig nagestreefde doel (zie arresten De Cuyper, reeds aangehaald, punt 40; Tas-Hagen en Tas, reeds aangehaald, punt 33, en Schwarz en Gootjes-Schwarz, reeds aangehaald, punt 94).
33 Such a restriction can be justified in the light of Community law only if it is based on objective considerations of public interest independent of the nationality of the persons concerned and if it is proportionate to the legitimate objective pursued by the provisions of national law (see De Cuyper, paragraph 40; Tas-Hagen and Tas, paragraph 33; and Schwarz and Gootjes‐Schwarz, paragraph 94).

Bovendien behoren deze alternatieve bevoorradingsbronnen volgens de beschikbare informatie, waartoe de partijen toegang hadden in het niet-vertrouwelijke dossier, ofwel tot ondernemingen/groepen ondernemingen die losstaan van de Ajinomoto-groep of tot die groep.
In addition, according to the information available which was available to parties in the non-confidential file, these alternative sources belong either to companies/groups of companies independent from Ajinomoto group or to this group.

31 Opgemerkt dient te worden dat bij de vaststelling van het relevante publiek geen rekening mag worden gehouden met de wijze waarop verzoekster een distributiesysteem gebruikt of met andere omstandigheden die losstaan van het aan het gemeenschapsmerk verbonden recht.
31 It must be stated, however, that in determining the relevant public account cannot be taken of the way the applicant uses a distribution system or of other circumstances of no consequence to the right conferred by the Community trade mark.

Boven de # miljoen passagiers moet de verlening van afhandelingsdiensten zelfvoorzienend zijn en losstaan van de overige commerciële inkomsten van de luchthaven, zoals overheidsgeld dat hem als luchthavenautoriteit of beheerder van een dienst van algemeen economisch belang is toegekend
Above the threshold of two million passengers, groundhandling services must be self-financing and must not be cross-subsidised by the airport's other commercial revenue or by public resources granted to it as airport authority or operator of a service of general economic interest

34 De beperking die voortvloeit uit de in het hoofdgeding aan de orde zijnde regeling, kan uit het oogpunt van het Unierecht slechts gerechtvaardigd zijn indien zij is gebaseerd op objectieve overwegingen van algemeen belang die losstaan van de nationaliteit van de betrokken personen en indien zij evenredig is aan het door het nationale recht rechtmatig nagestreefde doel.
34 The restriction resulting from the legislation at issue in the main proceedings can be justified in the light of EU law only if it is based on objective considerations of public interest independent of the nationality of the persons concerned and if it is proportionate to a legitimate objective pursued by the provisions of national law.

Bovendien regelt richtlijn 2006/24 handelingen die losstaan van enige eventuele vorm van politiële en justitiële samenwerking in strafzaken.
Furthermore, Directive 2006/24 regulates operations which are independent of the implementation of any police and judicial cooperation in criminal matters.

De hoogte van de forfaitaire bedragen is gebaseerd op de huidige veronderstellingen die losstaan van de invoering van nieuwe vormen van eigen middelen.
The amounts of the lump sums are based on current assumptions independent of the introduction of new own resources.

In de punten 35 en 36 van dat arrest heeft het Hof namelijk geoordeeld dat „[d]e bepalingen inzake het bestaan en de werking van een monopolie moeten [...] worden getoetst aan het bepaalde in [artikel 31 EG], dat specifiek van toepassing is op de wijze waarop een nationaal monopolie van commerciële aard zijn uitsluitend recht uitoefent”(7), terwijl „de invloed op het intracommunautaire handelsverkeer van andere bepalingen van de nationale wetgeving, die losstaan van de werking van het monopolie, maar daarop wel invloed hebben, [moet] worden beoordeeld in het licht van [artikel 28 EG]”.(
In paragraphs 35 and 36 of that judgment, the Court held that ‘it [was] necessary to examine the rules relating to the existence and operation of the monopoly with reference to Article [31 EC], which is specifically applicable to the exercise, by a domestic commercial monopoly, of its exclusive rights’, (7) whereas ‘the effect on intra-Community trade of the other provisions of the domestic legislation, which are separable from the operation of the monopoly although they have a bearing upon it, must be examined with reference to [Article 28 EC]’.

Ze voelde zich compleet losstaan van de wedstrijd, van de werkelijkheid bijna.
She felt completely detached from the game, detached almost from real life.

Kortom, de gebruiken die losstaan van de eigenlijke functie van een merk vormen een open categorie, die stap voor stap langs casuïstische weg moet worden vervolledigd. Anders dan de gevallen bedoeld in artikel 6, lid 1, van richtlijn 89/104, moeten deze gebruiken dus niet beperkend worden uitgelegd, aangezien zij geen uitzonderingen vormen, maar grenzen voor de uitoefening van het verbodsrecht.
To sum up, the uses unrelated to the functions proper to trade marks constitute an open category, which must be filled casuistically and gradually, so that, unlike the situation under Article 6(1) of Directive 89/104, they do not require a restrictive interpretation because they are not exceptions to but limits on the enjoyment of the ius prohibendi.

Voor dit argument valt veel te zeggen, vooral met betrekking tot diensten verricht door natuurlijke of rechtspersonen die losstaan van de staat .
There is much force in this argument, particularly as regards the supply of services by natural or legal persons independent of the State .

Het gaat om verschillende administratieve procedures die losstaan van elkaar.
Discrete administrative procedures which are not interdependent are involved.

hervorming van het concept van de Europese gevechtsgroepen met het oog op de oprichting van permanente eenheden, die losstaan van een leidende natie en onderworpen zijn aan systematische gezamenlijke training;
reform of the EU battlegroups concept, aiming at the establishment of permanent units which would be independent of any lead nation and subject to systematic joint training;

233 Zoals hierboven is uiteengezet, betwisten de partijen niet dat de kern het hart vormt van de „taalkundige ontwikkeling”. Hij bestaat niet uit statische bibliotheken die losstaan van de „taalkundige ontwikkeling”, maar vormt er integendeel een integrerend en essentieel bestanddeel van.
233 As explained above, the parties are agreed that the kernel is at the core of the ‘linguistic development’ It is not made up of static libraries that are independent of the ‘linguistic development’, but, on the contrary, is an integral and essential part of it.

Bij de ontwikkeling van de TSI's met eerste en tweede prioriteit is een aantal gemeenschappelijke eisen voor het conventionele en het hogesnelheidsspoor aan de orde gekomen die losstaan van de snelheid waarmee op de lijn wordt gereden, onder andere op het gebied van lawaai, verkeersexploitatie en -beheer, veiligheid in spoorwegtunnels en personen met beperkte mobiliteit.
In the development of the first and second priority TSIs a number of common requirements between conventional rail and high speed rail emerged that are independent of the speed of the line such as in the areas of noise, traffic operations and management, safety in railway tunnels and persons with reduced mobility.